Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 169/1844

Notarial deed

Chojnacki 169/1844

Matka daruje synowi części, z obowiązkiem wypłaty schedy siostrze (150 złotych polskich) przy jej zamążpójściu

Legal act
Darowizna części na wsi Jastrzębia Mrozkach
Date
7 / 19 XI 1844
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Krasuskich Radzikowskastrona (darująca)żona Ignacego Radzikowskiego; matka Andrzeja i Marianny Radzikowskich; (z czynności: nabyła części od męża)Jastrzębie Mroczki, okręg siedleckiDziedziczka części
Ignacy Radzikowskistrona (asystujący mąż)mąż Franciszki z Krasuskich; ojciec? Andrzeja i Marianny RadzikowskichJastrzębie Mroczki, okręg siedlecki
Andrzej Radzikowskidruga strona (obdarowany)syn Franciszki z Krasuskich Radzikowskiej; syn? Ignacego Radzikowskiego; brat Marianny Radzikowskiej
Marianna Radzikowska (Maryanna Radzikowska)wspomnianacórka Franciszki z Krasuskich Radzikowskiej; córka? Ignacego Radzikowskiego; siostra Andrzeja Radzikowskiegoniezamężna
Wojciech ChoromańskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Walenty PogorzelskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

Wyciąg I na stemplu ceny kopiejek 30 Andrzejowi Radzikowskiemu wydano. 169. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w mieście Siedlcach w domu Rządowym w Rynku miasta będącej Dnia siódmego dziewiętnastego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku. — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Franciszka z Krasuskich Radzikowska, w asystencji męża swego Ignacego Radzikowskiego czyniąca, Dziedziczka części na wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi wraz z mężem swym mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona mając części swoje własne, na wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położonej znajdujące się, (: według oświadczenia jej :) od męża jej [skreślone: Antoniego] Ignacego Radzikowskiego, [skreślone: według] nabyte — takowe części całkowite ze wszystkiemi gruntami, polami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami, bez żadnego dla siebie wyłączenia, synowi swemu Andrzejowi Radzikowskiemu, tytułem Darowizny między żyjącemi zapisuje i na własność oddaje — z tym warunkiem, ażeby Obdarowany na schedę siostry swej, a córki zeznającej, Marianny Radzikowskiej, gdy taż pójdzie za mąż, złotych polskich Sto pięćdziesiąt czyli rubli srebrnych Dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt wypłacił. — Wreszcie zeznająca oświadcza, że wartość darowanych przez nią części Andrzejowi Radzikowskiemu rubli srebrnych Sześćdziesiąt nie przenosi. — — — Zeznająca na wniesienie aktu tego do Ksiąg hypotecznych właściwych każdego czasu pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. [dopisek na marginesie: F wyraz „Antoniego” przekreślony F / § wyraz „według” przekreślony §. / F. R. +++ / I. R. / W. C. świad. / W. P. Świadek / A. Choynacki] Darowiznę takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, jako pisać nie umiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś asystujący jej mąż Ignacy Radzikowski i Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, Zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jakoto: Wojciech Choromański i Walenty Pogorzelski obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Franciszka Radzikowska +++ Ignacy Radzikowski Mąż Wojciech Choromański Świadek Walenty Pogorzelski Świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 169/1844, s. 1
1
Chojnacki 169/1844, s. 2
2
Chojnacki 169/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records