Chojnacki 167/1821

Cesja 1000 złotych polskich zastawu na karczmie w Ługach Wielkich: Starozakonny Ejzyk Moszkowicz ustępuje Szczepanowi Chromińskiemu, synowi Jakuba.

Legal act: Cesja sumy zł 1000 z kontraktu zastawnego, na karczmie we Wsi Ługach
Date: 15 V 1821
Place: Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej pod nr 25
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Eyzyk Moszkowicz	strona (cedent)		Ługi Wielkie, Powiat Siedlecki	Starozakonny (skrót „Star:”), arendarz ze wsi Ługów Wielkich; posiadacz sumy 1000 złotych polskich z kontraktu zastawnego 17 VI 1819 i dzierżawca karczmy z kontraktu trzechletniego arendownego; (z czynności: cedent dla Szczepana Chromińskiego); podpisał się także pismem hebrajskim
Szczepan Chromiński	druga strona (cesjonariusz)	syn Jakuba Chromińskiego („po Jakubie Synowi”)	Chromna („na wsi Chromny”)	Urodzony, dziedzic części na wsi Chromny; (z czynności: cesjonariusz Ejzyka Moszkowicza); wypis aktu wydany jemu
Jakub Chromiński	wspomniana	ojciec Szczepana Chromińskiego; nie żyje? („po Jakubie”)	—	—
Michał Słoń[?]	wspomniana		Ługi Wielkie	Urodzony; właściciel karczmy we wsi Ługach Wielkich; (z czynności: dłużnik sumy 1000 złotych polskich z kontraktu zastawnego 17 VI 1819; wydzierżawiający karczmę Ejzykowi Moszkowiczowi)
Józef Olędzki	wspomniana		—	Notariusz Województwa Podlaskiego; przed nim kontrakt trzechletni arendowny o karczmę w Ługach Wielkich
Tomasz Bagiński	świadek		Jastrzębie Lipny („we wsi Jastrzębi Lipnach[?]”), Powiat Siedlecki	Urodzony, dziedzic
Grzegorz Czarkowski	świadek		Borki Świercze („we wsi Borkach Świerczach”), Powiat Siedlecki	Urodzony, dziedzic

Full transcription

[nota u góry: Wypis przez [?] Szczepanowi Chromińskiemu wydany] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod Nrm 25 położonym dnia piętnastego Miesiąca Maja Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym Przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Star:[?] Ejzyk Moszkowicz Arędarz ze wsi Ługów Wielkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i obecnie tamże mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje. — Iż On mając sumę Złotych polskich Tysiąc w monecie srebrnej, z mocy Kontraktu zastawnego w dniu Siedmnastym Czerwca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku, przed urzędem mym[?] o karczmę we wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim będącą, Ur: Michała Słonia[?] własną, zawartego, od tegoż Ur: Michała Słonia[?] sobie należącą się — takowej tedy sumy Złotych polskich Tysiąca wraz z Kontraktem zastawnym dopiero powołanym, tudzież wszelkiego prawa, jakie sobie z Kontraktu trzechletniego Arędownego o tęż Karczmę przed Józefem Olędzkim Notariuszem Województwa Podlaskiego między sobą zeznawającym a Michałem Słoniem[?] zdziałanego, służy, Ur: Szczepanowi Chromińskiemu po Jakubie Synowi, Dziedzicowi Części na wsi Chromny, prawem wieczności ustępuje, a Satysfakcji za niniejsze ustąpienie umówionej i odebranej onego kwituje, za pewność sumy niniejszym Aktem ustąpionej ręczy, i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych pozwala — — — Moc niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Którą to Cesją Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi, i wszelkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Ur: Tomaszem Bagińskim we wsi Jastrzębi Lipnach[?] i Grzegorzem Czarkowskim we wsi Borkach Świerczach[?], obydwoma w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającemi, Dziedzicami, oraz zemną Pisarzem Aktowym podpisał. Podpisał się następnie — Ejzyk Moszkowicz ——— [podpis hebrajski] Tomasz Bagiński Świadek Grzegorz Czarkowski Świadek. Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records