Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 166/1822
Notarial deed
Chojnacki 166/1822
Cesja: wdowa Balbina z Ostojskich Izdebska z Ostoi ustępuje zięciowi Fabianowi Radzikowskiemu i córce Mariannie 22 dukaty i 100 zł u Antoniego Borkowskiego.
- Legal act
- Cesja sum ₰ 22 i zł 100 · sumę ustępuje
- Date
- 13 XII 1822
- Place
- Siedlce, w domu przy Ulicy Pięknej pod N 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Balbina z Ostojskich Izdebska (Balbina z Ostoyskich Izdebska) | strona | wdowa po Michale Izdebskim; matka Marianny z Izdebskich Radzikowskiej; teściowa Fabiana Radzikowskiego | Ostoje, Powiat Siedlecki | Urodzona; dziedziczka części na Wsi Ostojach; pisać nie umie (+++); odstępuje sumę u Antoniego Borkowskiego |
| Michał Izdebski | wspomniany | mąż Balbiny z Ostojskich, nie żyje („po niegdy”); ojciec? Marianny z Izdebskich Radzikowskiej | — | (stan nie podany) |
| Fabian Radzikowski | druga strona | mąż Marianny z Izdebskich; zięć Balbiny z Ostojskich Izdebskiej | — | Urodzony; przejmuje sumę (cesjonariusz); otrzymał wypis I |
| Marianna z Izdebskich Radzikowska (Maryanna z Izdebskich Radzikowska) | druga strona | żona Fabiana Radzikowskiego; córka Balbiny z Ostojskich Izdebskiej; córka? Michała Izdebskiego | — | Urodzona; przejmuje sumę (cesjonariuszka) |
| Antoni Borkowski | wspomniany | syn Piotra (zmarłego? — „po Piotrze syn”) | Ostoje | Urodzony; dłużnik sumy (z czynności) |
| Piotr Borkowski | wspomniany | ojciec Antoniego Borkowskiego | — | (stan nie podany) |
| Paweł Zieliński (Paweł Zielinski) | świadek | we Wsi Jaskach, Powiat Siedlecki | Urodzony; Obywatel Krajowy; podpisany „Zielinsky” | |
| Bartłomiej Tchórzewski (Bartłomiey Tchórzewski) | świadek | Tchórzew Plewki, Powiat Siedlecki | Urodzony; Obywatel Krajowy |
Full transcription
[dopisek na górnym marginesie: Wypis[?] I na stęplu złotych polskich 1. Ur. Fabianowi Radzikowskiemu wydany] 166. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 663]
Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N 179 położonym dnia trzynastego Grudnia tysiąc ośmset dwudziestego drugiego roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawiła się osobiście Ur. Balbina z Ostojskich Izdebska po niegdy Michale Izdebskim pozostała wdowa, dziedziczka części na Wsi Ostojach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, i w tej że Wsi mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i [ołówkiem: 664] podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona mając u Ur. Antoniego Borkowskiego po Piotrze syna we Wsi Ostojach zamieszkałego Sumę Czerwonych Złotych dwadzieścia dwa w złocie i Złotych polskich sto w srebrze z większej Sumy Czerwonych Złotych Szesdziesiąt pochodzącą — takowej tedy Sumy Czerwonych Złotych dwudziesta dwóch i Złotych Polskich Sto UUr. Fabianowi Radzikowskiemu i Mariannie z Izdebskich małżonkom Zięciowi i Córce swoim odstępuje i wszystkie prawa do rzeczonej Sumy sobie służące, na osoby tychże Radzikowskich małżonków przelewa, oraz z satysfakcji za niniejsze odstąpienie umówionej i odebranej onychże kwituje — mocą niniejszego zeznania swojego. Cesją takową zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onyże własnoręcznie [ołówkiem: 665] jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła, zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani [skreślone: [?]] zeznającą znający [skreślone: [?]] i wszystkie przymioty świadków prawem przypisane mający jako to: UUr. Paweł Zieliński we Wsi Jaskach i Bartłomiej Tchórzewski we Wsi Tchórzewie Plewkach[?], obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje —
Balbina Izdebska +++
Paweł Zielinsky świadek —
Bartłomiej Tchórzewski świadek
Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



