Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 161/1850

Notarial deed

Chojnacki 161/1850

Mendlowicz przy Aronie — forma odojcowska (syn Mendla?), zapisana jak w akcie

Legal act
Sprzedaż domu w mieście Siedlcach przy ulicy Kozienickiej pod N dawnym 282 a nowym 222 za kwotę Rsr. 330
Date
23 XII 1850
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aron Mendlowicz Sapirstronamąż Elki Sapirowej; (z czynności: sprzedający sklep Abusiowi Osinie)Siedlce, dom № 264Starozakonny; handlujący obuwiem
Elka Sapirowastronażona Arona Mendlowicza SapiraSiedlce, dom № 264Starozakonna
Abuś Osinadruga strona(z czynności: kupujący sklep od małżonków Sapirów)Siedlce, dom № 340Starozakonny; szklarz
Abram Osinawspomnianazmarły (przed 1866); spadkodawca Judki Osiny i Moszka Szajewicza[?]
Judka Osinawspomnianasukcesor Abrama Osiny
Moszek Szajewiczwspomnianasukcesor Abrama Osiny

Full transcription

[dopisek: Wypis główny wydano w d. 5/17 Lutego 1873 r. dla Moszka Szajewicza[?] [?] Sukcesora Abrama Osiny wylegitymowanego Ugodą w Sądzie Pokoju w Siedlcach w [?] w d. 30 Stycznia / 11 Lutego zawartą, a w d. 2/14 Lutego r. b. za № [?] przez podpisanego Rejenta potwierdzoną — Ludwik Rytel[?] Rejent [?] w Siedlcach] [dopisek: Wyciąg główny I na stemplu ceny kop: 15. w dniu 15/27 Stycznia 1866 r. dla Judki Osina Sukcesora należytego[?] Abrama Osiny wydany został — [?]] 161. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Grudnia tysiąc ośmset piędziesiątego roku — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście starozakonni: Aron Mendlowicz Sapir handlujący obuwiem i Elka w asystencji męża swego czyniąca małżonkowie, w mieście Siedlcach w domu pod № 264 mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający — tudzież Abuś Osina szklarz, w tymże mieście w domu pod № 340 zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej dla siebie naznaczający — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Aron i Elka małżonkowie Sapirowie mając sklep swój własny, w domu w mieście Siedlcach przy ulicy Kozienickiej pod numerem policyjnym dawnym 282 a teraźniejszym 222. położonym, zaś numerem hypotecznym 289 oznaczonym, znajdujący się, na mocy kontraktu kupna i sprzedaży dnia dwudziestego czwartego Listopada szóstego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku przed podpisanym Regentem w księdze wieczystej zawartego, od star: Nuty Rozenbauma [dopisek: nabyty — A. M. S. (podpis hebrajski), E. S. ooo, A. O., T. Br. ś., A. W. Świadek, A. Choynacki] — takowy sklep z górą nad nim i placem pod nim, oraz z tem wszystkiem jak go od Nuty Rozenbauma nabyli, ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami, bez żadnego wyłączenia, star: Abusiowi Osina za sumę szacunkową rubli srebrnych trzysta trzydzieści sprzedają i na własność wiecznemi czasy odstępują — oraz z wypłaconej sobie takowej sumy szacunkowej przed podpisaniem tego aktu, tegoż Abusia Osina niniejszem na zawsze kwitują — jak niemniej co do długów, gdyby jakie sklep ten obciążały ewikcją na wszelkim majątku swoim dla kupującego zapisują — i też długi sami zaspokoić obowiązują się. — Zaś Abuś Osina oświadczył, że takową sprzedaż akceptuje — Gdy zaś umowa o kupno niniejsze w nader krótkim czasie do skutku doszła i kupujący Osina niebył w możności w tymże czasie konsensu do tego kupna uzyskać — przeto żądał koniecznie, ażeby kontrakt niniejszy bez konsensu na teraz spisanym został, lecz tenże kupujący obowiązuje się kontraktu tego nieskładać do księgi wieczystej, nieuzyskawszy wprzódy konsensu od właściwej władzy administracyjnej, i że takowy kontrakt bez konsensu do księgi wieczystej pod żadnym względem przyjętym niebędzie — Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać wraz z swemi sukcesorami obowiązują się i do księgi wieczystej właściwej celem uregulowania tytułu własności na imię nabywcy [dopisek: wnieść — A. M. S. (podpis hebrajski), E. S. ooo, A. O., T. Br. św., A. W. Świad., A. Choynacki] pozwalają — do której to czynności hypotecznej uskutecznienia sprzedający zarazem niniejszemi Abusia Osinę upoważniają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Którento kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, star: Elka Sapirowa jako pisać nieumiejąca niepodpisała, lecz tylko znaki kółek położyła — zaś Aron Sapir i Abuś Osina, niemniej świadkowie, urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Tomasz Brański i Aleksander Wysokiński obadwa w mieście Siedlcach mieszkający obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Aron Mendlowicz Sapir (podpis hebrajski) Elka Sapirowa ooo Abuś Osina Tomasz Brański świadek Aleksander Wysokiński Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach. [dopisek: Stempel [?] rubli 1 kop. 5 skasowany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records