Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 161/1828
Notarial deed
Chojnacki 161/1828
Testament Michała Popiela, pisarza Sądu Pokoju: brak majątku, co się znajdzie przypada żonie Tekli z Stefańskich, której powierza opiekę nad dziećmi Józefą i Prosperem.
- Legal act
- Testament publiczny · Testament robi
- Date
- 11 VI 1828
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy Floriańskiej pod N° 196
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Popiel | strona (testator) | mąż Tekli z Stefańskich Popielowej; ojciec Józefy i Prospera | Siedlce, ul. Floriańska N° 196 | Urodzony; Pisarz Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego; na siłach ciała osłabiony; oświadcza, że majątku nie ma |
| Tekla z Stefańskich Popielowa | spadkobierca (wszystko co się znajdzie) / opiekun | żona Michała Popiela; matka Józefy i Prospera | Siedlce | Urodzona; ma dom w Siedlcach kupiony za pieniądze wygrane na loterii; opiekunka małoletnich dzieci |
| Józefa Popiel | wspomniana | córka Michała Popiela i Tekli z Stefańskich; siostra Prospera | Siedlce | małoletnia |
| Prosper Popiel | wspomniana | syn Michała Popiela i Tekli z Stefańskich; brat Józefy | Siedlce | małoletni |
| Franciszek Kuszyński | świadek | Siedlce, ul. Floriańska N° 192 | Wielmożny (WW. wspólne dla świadków); Prokurator Królewski przy Trybunale Województwa Podlaskiego | |
| Marcin Mleczko | świadek | Siedlce, ul. Floriańska N° 192 | Wielmożny (WW. wspólne); Pisarz Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego | |
| Adam Korczakowski | świadek | Siedlce, ul. Floriańska N° 192 | Wielmożny (WW. wspólne); Adiunkt Kontroli Skarbowej przy Sądach Województwa Podlaskiego; podpis „Korzakowskj” | |
| Michał Miklaszewski | świadek | Siedlce, ul. Floriańska N° 195 | Wielmożny (WW. wspólne); Asesor Budowniczy przy Komisji Województwa |
Full transcription
[nagłówek: Wyciąg II. na stęplu ceny Zł. [?] Tekli Popielowej wydany —]
161.
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Floriańskiej pod N° 196. położonym, Dnia Jedenastego Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej Woli upoważnionym, w mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, na miejsce wyżej w akcie wyrażone na Wezwanie Strony Interesowanej przybyłym, obecny osobiście Ur. Michał Popiel Pisarz Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego, w mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Floriańskiej pod N° 196. mieszkający, na siłach ciała osłabiony, lecz na umyśle zdrowy i przytomny, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, i w obecności świadków, jako to: WW. Franciszka Kuszyńskiego Prokuratora Królewskiego przy Trybunale Województwa Podlaskiego, Marcina Mleczki Pisarza Kancelarii Ziemianskiej Województwa Podlaskiego, Adama Korczakowskiego Adjunkta Kontroli Skarbowej przy Sądach Województwa tegoż, wszystkich w mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Floriańskiej pod N° 192. mieszkających, i Michała Miklaszewskiego Asesora Budowniczego przy Komisji rzeczonej Województwa, przy Ulicy tejże pod N° 195. mieszkającego, Urzędowi swemu z osób znanych, Zeznającego znających i wszystkie przymioty Świadkom prawem przepisane mających, podyktował Regentowi podpisanemu, akt niniejszy [?] Testament w Osnowie następującej —
Ja Michał Popiel oświadczam, że żadnego majątku niemam i tego po sobie zostawić niemogę, bo pensja jaką pobierałem, ledwo na utrzymanie familii mojej wystarczała — lecz co tylko znajdzie się, to wszystko jest żony mojej Ur. Tekli z Stefanskich Popielowej jako jej własnym staraniem nabyte, a Dom w mieście tym Siedlcach jaki moja Żona ma, ten kupiła za pieniądze przez Nią na Loterii wygrane — Co się tycze Opieki nad Dziećmi memi małoletniemi Józefą córką i Prosperem synem, tę Żonie mojej, jako ich Matce poruczam —
Dodaję i to, że żadna Obsygillacja, ani Inwentarz jest niepotrzebny, gdyż jak powiedziałem żadnego majątku niezostawiam.
Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatora Regentowi podpisanemu, akt ten własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej wymienionych, aż do słowa niezostawiam — Który Testament Regent stosownie do podyktowania, jako wyżej napisawszy i Testatorowi w przytomności świadków wyżej wyszczególnionych, zwolna wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy tenże wyznał, że to wszystko zrozumiał, że taka jest jego wola, że przy niej trwa statecznie, i że nic do tego przydać niema, nakoniec, że się podpisać może i chce, do zakończenia Aktu niniejszego przystąpił —
Akt niniejszy Rozporządzenia ostatniej woli, do akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków wyż wymienionych, w miejscu, Dniu, miesiącu i roku jako wyżej przyjęty, przez Testatora, Świadków i nas Regenta, jednym ciągiem czytany, po przeczytaniu wszystkiego, podpisanym został —
Michał Popiel — Jako świadek tego testamentu przytomny podpisuję Franciszek Kuszyński [?] — Przytomny Świadek Marcin Mleczko — Adam Korzakowskj Świadek — Michał Miklaszewski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




