Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 161/1821

Notarial deed

Chojnacki 161/1821

Kazimierz Jasiński „niegdy Leona Jasińskiego Syn”, we wsi Jasionce [= Jasionka] (pow. siedlecki; poprawka właściciela 13 X: „Leona”, nie „Jana”; „Jasionce”, nie „Jasione”); suma 700 zł z wyroku Trybunału Podlaskiego 9 VII 1819, areszt zatwierdzony 25 XI 1820

Legal act
Cesja sumy 700 zł wyrokiem Trybunału W. Podl. z d. 9 Lipca 1819 zasądzonej
Date
11 V 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy [?] nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Jasiołdzkistrona(z czynności: wierzyciel Kazimierza Jasińskiego z wyroku Trybunału 9 VII 1819; cedent sumy na Bonifacego Maliszewskiego)ŁukówWielmożny Ksiądz, pijar
Bonifacy Maliszewskidruga strona(z czynności: nabywca sumy od księdza Wincentego Jasiołdzkiego)Łosice, powiat łosickiWielmożny, pisarz Sądu Pokoju Łosickiego
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)wspomnianasyn Leona Jasińskiego; (z czynności: dłużnik księdza Wincentego Jasiołdzkiego z wyroku 9 VII 1819, fundusz w Kasie Płatniczej przyaresztowany)Jasionka, powiat siedleckiWielmożny
Jan Jasiński (Jan Jasieński)wspomnianaojciec Kazimierza Jasińskiegozmarły
Jan HolewińskiświadekSiedlce, ulica [?] nr 5Wielmożny, rektor Szkoły Siedleckiej
Franciszek SurowińskiświadekSiedlce, ulica [?] nr 23JP.

Full transcription

Wyciąg 1. na Stępl. Zł p 1. Bonifacemu Maliszewskiemu wydany [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy [?] pod Nrem 25. położonym dnia jedynastego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, też w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Wy Imci Ksiądz Wincenty Jasiołdzki Pijar w Mieście Łukowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonym mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i rzekł — Iż on sumę złotych polskich Siedmset wyrokiem Trybunału Województwa Podlaskiego, w dniu dziewiątym Lipca Tysiąc ośmset Dziewiętnastego roku zapadłym, od Wo Kazimierza Jasieńskiego niegdy Leona Jasieńskiego Syna we wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkałego, wraz z procentem i Kosztami sobie za- sądzoną — Wu Bonifacemu Maliszewskiemu Pisarzowi Sądu Pokoju Powiatu Łosickiego, w Mieście Łosicach w Powiecie Łosickim Województwie Podlaskim mieszkającemu, na własność odstępuje, wszystkie prawa do pomienionej sumy, procentu i Kosztów zasądzonych sobie służące, na osobę tegoż Wu Maliszewskiego przenosi i przelewa, i moc odebrania takowych bądź z funduszu w Kasie Płatniczej Województwa Podlaskiego [skreślone: [?]] przyaresztowanego, Wo Kazimierza Jasieńskiego własnego, a wyrokiem Trybunału tegoż Województwa w dniu dwudziestym piątym Listopada roku Tysiąc ośmset Dwudziestego wydanym zatwierdzonego, bądź z innego jakiegokolwiek funduszu do tegoż Jasieńskiego należnego, rzeczonemu Wu Maliszewskiemu nadaje — oraz z satysfakcji za niniejsze odstąpienie odebranej, onego kwituje — pozwalając na wniesienie Cesji tej do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Którą to Cesją zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Wym Janem Holewińskim Rektorem Szkoły Siedleckiej w Siedlcach przy Ulicy [?] pod Nrem 5. i JP. Franciszkiem Surowińskim [?] przy Ulicy [?] pod Nrem 23. mieszkającemi, oraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisał się następnie — X. W. Jasiołdzki S. P. Jan Holewiński Świadek Franciszek Surowiński świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego — N° 161 / 1821. [poza numerem strona pusta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 161/1821, s. 1
1
Chojnacki 161/1821, s. 2
2
Chojnacki 161/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records