Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 16/1840

Notarial deed

Chojnacki 16/1840

Trzy siostry z Strusów, córki zmarłego Fabiana Strusa, z mężami; Fabian Grochowski syn Antoniego

Legal act
Sprzedaż · pole sprzedają
Date
11 II 1840
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Strusów Krasuskastronacórka Fabiana Strusa; żona Antoniego Krasuskiego; siostra Anny z Strusów Dobrowolskiej i Marianny StrusównyZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowskiUrodzona
Antoni Krasuskistrona (asystencja)mąż Julianny z Strusów Krasuskiej; zięć Fabiana StrusaZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowski
Marianna Strusówna (Maryanna Strusówna)stronacórka Fabiana Strusa; siostra Julianny z Strusów Krasuskiej i Anny z Strusów DobrowolskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowskiUrodzona; panna
Anna z Strusów Dobrowolskastronacórka Fabiana Strusa; żona Augusta Dobrowolskiego; siostra Julianny z Strusów Krasuskiej i Marianny StrusównyZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), pow. łukowskiUrodzona
August Dobrowolskistrona (asystencja)mąż Anny z Strusów Dobrowolskiej; zięć Fabiana StrusaZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), pow. łukowski
Fabian Grochowskidruga stronasyn AntoniegoMaciejowice, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części
Antoni Grochowskiwspomnianaojciec Fabiana Grochowskiego
Fabian Struswspomnianazmarły; ojciec Julianny Krasuskiej, Anny Dobrowolskiej i Marianny Strusówny; teść Antoniego Krasuskiego i Augusta Dobrowolskiego
[imiona nie podane] sukcesorowie Fabiana Strusawspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie zmarłego Fabiana StrusaMaciejowice
Ignacy LeszczyńskiświadekZembry (w akcie: Krasusy Zembry)Urodzony; obywatel krajowy
Stanisław KowieskiświadekBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

16. Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej, dnia [skreślone: trzydziestego Stycznia] [dopisek: jedenastego Lutego] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrem 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się Osobiście Urodzone: Julianna z Strusów Krasuska w asystencji Męża swego Antoniego Krasuskiego czyniąca, i Marianna Strusówna panna, wszystkie we Wsi Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim położonej mieszkające, oraz Anna z Strusów Dobrowolska w asystencji Męża swego Augusta Dobrowolskiego działająca, i razem z Nim we Wsi Krasusach Zaolszynie w powiecie Łukowskim sytuowanej zamieszkała — tudzież Fabian Grochowski Antoniego Syn, Dziedzic części na Wsi Maciejowicach w Powiecie Łukowskim leżącej i w tejże Wsi mieszkający — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Urodzone: Julianna Krasuska, Anna Dobrowolska i Marianna Strusówna mając Cztery i pół sążni pola na Wsi Maciejowicach w powiecie Łukowskim położonej znajdujące się, po sp. Fabianie Strusiu Ojcu w spadku na siebie przypadłe, od drogi Zapłotnicy do Granicy Wsi Jalusz[?] ciągnące się, między Fabianem Grochowskim Nabywającym, a Sukcesorami Fabiana Strusa leżące — takowe Cztery i pół Sążni Pola Ur: Fabianowi Grochowskiemu za Kwotę złotych polskich Dwieście dwadzieścia osm sprzedają i na własność wiecznemi czasy odstępują, oraz z wypłaconej sobie takowej Kwoty Szacunkowej, tegoż Ur: Grochowskiego niniejszem kwitują — Obie strony Zeznające Kontrakt ten Kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się i takowy do ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Kontrakt takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać [?] oprócz Antoniego Krasuskiego asystującego Męża który własnoręcznie podpisał się, nie umiejący niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Urodzeni: Ignacy Leszczyński we Wsi Krasusach Zembrach wyżej wyrażonej, i Stanisław Kowieski[?] we Wsi Borkach Sołdach w powiecie Siedleckim, mieszkający, Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Julianna Krasuska XXX. — Antoni Krasuski asystujący Mąż Marianna Strusówna XXX. — Anna Dobrowolska XXX. — August Dobrowolski asystujący Mąż XXX. — Fabian Grochowski XXX. — Ignacy Leszczyński Świadek Stanisław Kowieski[?] Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records