Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 16/1830
Notarial deed
Chojnacki 16/1830
Tomasz Pogonowski (syn ś.p. Stanisława) daruje synowi Karolowi połowę swej części Pogonowa; tegoż dnia osobna darowizna dla synów-księży Stanisława i Sylwestra.
- Legal act
- d° · Darowizna — połowa części na wsi Pogonowie
- Date
- 18 I 1830
- Place
- Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 186
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona | syn ś.p. Stanisława Pogonowskiego; ojciec Karola Pogonowskiego; ojciec ks. Stanisława i ks. Sylwestra Pogonowskich | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; Dziedzic Części wsi Pogonowa; części w Krasusach, Gołowierzchach, Mikłusach i Zaolszyniu (pow. łukowski) po ojcu i z nabycia; niepiśmienny (+++) |
| Karol Pogonowski | druga strona | syn Tomasza Pogonowskiego; wnuk ś.p. Stanisława Pogonowskiego; brat ks. Stanisława i ks. Sylwestra Pogonowskich? | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; Obywatel Krajowy; obdarowany połową części na schedę; podpisał „akceptujący” |
| Stanisław Pogonowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Tomasza Pogonowskiego; dziad Karola, ks. Stanisława i ks. Sylwestra Pogonowskich | Pogonów | ś.p.; Urodzony? (tytuł nie podany) |
| Stanisław Pogonowski | wspomniany | syn Tomasza Pogonowskiego; brat Sylwestra; brat Karola? | WWym Ksiądz (Wielebny Ksiądz); tegoż dnia obdarowany częścią nabytą od Wojciecha Pogonowskiego | |
| Sylwester Pogonowski | wspomniany | syn Tomasza Pogonowskiego; brat Stanisława; brat Karola? | WWym Ksiądz (Wielebny Ksiądz); tegoż dnia obdarowany jak wyżej | |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | wspomniany | (z czynności: zbywca części nabytej przez Tomasza Pogonowskiego); pokrewieństwo nie podane | tytułu brak | |
| Szymon Rogu[?]ki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Jan Bednarski | świadek | Siedlce | Żandarm; Obywatel Krajowy |
Full transcription
[u góry: Wypis II[?] na Stępl[?] Karolowi Pogonowskiemu wydany] 16. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod Nrem 186. położonym, dnia Ośmnastego Stycznia tysiąc ośmset trzydziestego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym; Stawili się osobiście UUr. Tomasz Pogonowski, ś.p. Stanisława Pogonowskiego Syn, Dziedzic Części wsi Pogonowa, tudzież Karol Pogonowski dopiero rzeczonego Tomasza Pogonowskiego Syn, Obywatel Krajowy, obydwa we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Województwie podlaskim położonej, mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Ur. Tomasz Pogonowski zeznał, Iż On mając Część swoją własną na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położoną, z przyległemi Częściami na wsiach Krasusach Gołowierzchach, Mikłusach i Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem Sytuowanych, tak po ś.p. Stanisławie Pogonowskim Ojcu swym prawem Sukcesji na siebie przypadłą, jakoteż od różnych Osób i różnemi czasy przez siebie nabytą, z takowej tedy Części swojej własnej połowę jedną całkowitą, z polami, gruntami wszelkiemi, z budowlami, Siedliskami, lasami, Zaroślami, łąkami, pastwiskami i wszelkiemi przyległościami (: wyłączając Jedynie Część od Wojciecha Pogonowskiego nabytą, już poprzednio w dniu dzisiejszym WWym Księżom Stanisławowi i Sylwestrowi Pogonowskim Synom swym darowaną :) Ur. Karolowi Pogonowskiemu Synowi swemu tytułem Darowizny zapisuje i na Schedę jego przeznacza, i zezwala, iżeby Akt ten Darowizny do Ksiąg hypotecznych właściwych był wniesionym, oraz oświadcza, że połowa Części przedmiotem tej Darowizny będąca, wartości Złotych polskich Trzy tysiące nieprzenosi. — — —
Zaś Ur. Karol Pogonowski zadeklarował, że Darowiznę takową sobie przez Ur. Tomasza Pogonowskiego Ojca uczynioną z wdzięcznością przyjmuje. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Którego to Darowiznę Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, Ur. Tomasz Pogonowski jako pisać nieumiejący, nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Ur. Karol Pogonowski i Świadkowie, urzędowi Swemu z osób znani, Zeznających znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Szymon Rogu[?]ki i Jan Bednarski Żandarm, obydwaj w Mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt
własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Tomasz Pogonowski +++ — Karol Pogonowski akceptujący Szymon Rogu[?]ki świadek — Jan Bednarski świadek. Adam Chojnacki Rejent KZWPodlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




