Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 16/1819
Notarial deed
Chojnacki 16/1819
Słowik kwituje Rafała Jesieńskiego, dziedzica Zaliwia Szpinek, z 50 czerwonych złotych z długu zmarłego Bartłomieja Jasińskiego (1795) u Boguszewskich; ekstabulacja z dóbr Zaliwie Spinki.
- Legal act
- Kwit z sumy 50 złotych polskich jako lokaznego[?]
- Date
- 19 I 1819
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod liczbą 256
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Słowik | strona (zeznający, kwitujący) | cesjonariusz Benedykta Boguszewskiego (z czynności: cesja 50 czerwonych złotych) | Zaliwie Pigaw[?]ki (Zaliwie), pow. siedlecki | Urd. (Urodzony?) — skrót tytułu odczytany jako „Urd.” |
| Bartłomiej Jasiński (Bartłomiej Jasiński) (Bartłomiej Jasiński (Bartłomiey Jasinski)) | wspomniany, zmarły („niegdy”) | dłużnik Tadeusza Boguszewskiego (z czynności: zapożyczył 310 czerwonych złotych, dokument ręczny 21 V 1795, oblata w aktach ziemi liwskiej 16 IX 1797); związek z Rafałem Jesieńskim nie podany | — | — |
| Tadeusz Boguszewski | wspomniany, zmarły („niegdy”) | ojciec Benedykta Boguszewskiego; wierzyciel Bartłomieja Jasińskiego | — | — |
| Benedykt Boguszewski | wspomniany | syn Tadeusza Boguszewskiego; cedent na rzecz Jana Słowika (cesja przed Piotrem Zaboklickim, Liw, 4 III 1815) | — | W. (Wielmożny) |
| Piotr Żaboklicki (Piotr Zaboklicki) | wspomniany | Liw | notariusz powiatu węgrowskiego | |
| Rafał Jesieński (Jesienski; w nocie o wypisie: Jasiński) (Rafał Jesieński (Jesienski; w nocie o wypisie: Jasinski)) | druga strona (wypłacający, kwitowany) | dziedzic dóbr Zaliwie Spinki; związek z Bartłomiejem Jasińskim nie podany | Zaliwie Spinki, pow. siedlecki | W. (Wielmożny); teraźniejszy dziedzic dóbr Zaliwie Spinki; odbiorca pierwszego wypisu |
| Józef Sawicki | świadek | wieś Kisielany Żmichy, pow. i obwód siedlecki | W. (Wielmożny); dziedzic tamże; obywatel krajowy | |
| Andrzej Rytel (Andrzej Rytel (Andrzey)) | świadek | wieś Osiny Dolne, pow. i obwód siedlecki | obywatel krajowy; tytułu przy nim nie ma (W. stoi tylko przy Józefie Sawickim) |
Full transcription
[nota u góry: [P]ierwszy Wypis na [?] gro: 10 W. Rafałowi Jasińskiemu wydany]
Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia dziewiętnastego Stycznia Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku.
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej Woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Urd. Jan Słowik w Wsi Zaliwiu Pigaw[?]ach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkający — na siłach ciała i umysła zdrowy, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje Kwit Osnowy następującej — Niegdy Bartłomiej Jasiński podług Dokumentu ręcznego dnia dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt piątego roku wydanego, a w Aktach Ziemi Liwskiej dnia szesnastego miesiąca Września tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt siódmego roku oblatowanego, zapożyczył od niegdy Tadeusza Boguszewskiego Sumę Trzysta Dziesięć czerwonych złotych — z Sumy tej Trzysta Dziesięć czerwonych złotych, W. Benedykt Boguszewski niegdy Tadeusza Boguszewskiego Syn, Sumę Czerwonych złotych pięćdziesiąt z części schedy na niego przypadającej — mocą Cesji przed Piotrem Zaboklickim [skreślone: Notaryuszem] Notariuszem Powiatu Węgrowskiego, dnia Czwartego marca, Tysiąc Ośmset piętnastego roku w Liwie sporządzonej, sobie zeznającemu ustąpił — Gdy tedy zeznający Sumę takową Czerwonych złotych pięćdziesiąt od W. Rafała Jesienskiego, Dóbr Zaliwia Spinki w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżących, teraźniejszego Dziedzica § [dopisek na marginesie: § wraz z prowizją §] odebrał — przeto onego z takowej wypłacony niniiejszemi wieczyście i na zawsze kwituje, żadnej sobie pretensji do tegoż niezastawia — i na Ekstabulacją Sumy tej pięćdzie-
[margines przy dopisku: J. S.[?] / Józef Sawicki Świadek [?] / Andrzej Rytel Świadek / A. Choynacki]
siąt Czerwonych złotych z Dóbr Zaliwia Spinki wyżej powołanych, z Akt hypotecznych pozwala. —
Mocą niniiejszego Zeznania swojego. Kwit takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód Stwierdzenia onego własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, zeznającego znającemi i wszelkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, to jest: W. Józefem Sawickim, wsi Księ[?]an [?] Żmichów[?] w Powiecie i Obwodzie Siedleckim położonych, Dziedzicem i tamże mieszkającym i Andrzejem Rytel we Wsi [?]inach Dolnych, w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, zamieszkałym, Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje: —
Jan Słowik
Józef Sawicki Świadek [?]
Andrzej Rytel Świadek.
Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



