Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 155/1846

Notarial deed

Chojnacki 155/1846

Andrzej Ługowski podpisał się sam; wypis wydany Adamowi Ługowskiemu 29 IV / 11 V 1847

Legal act
Darowizna — siedlisko na Wsi Jastrzębiu Plutach
Date
5/17 XI 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Ługowskastrona (darująca)córka Kaspra Jastrzębskiego (zmarłego); żona Andrzeja Ługowskiego; matka Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory ŁugowskichJastrzębie Śmiary, Okręg Siedleckidziedziczka części na wsi Jastrzębie Pluty
Andrzej Ługowskistrona (asystujący mąż)mąż Anny z Jastrzębskich; ojciec? Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory ŁugowskichJastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki
Kasper Jastrzębskiwspomnianaojciec Anny z Jastrzębskich Ługowskiej i jej współrodzeństwa; dziadek Adama Ługowskiego i rodzeństwa po matce Anniezmarły („niegdy”)
[imiona nie podane] Jastrzębscywspomnianawspółrodzeństwo Anny z Jastrzębskich Ługowskiej, dzieci Kaspra Jastrzębskiego (spadek po nim w trzecich częściach)
Adam Ługowskidruga strona (obdarowany, nieobecny)syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; wnuk Kaspra Jastrzębskiego po matce Annie; brat Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory Ługowskich
Aleksander Ługowski (Alexander Ługowski)wspomnianasyn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory
Jan Ługowskiwspomnianasyn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Aleksandra, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory
Julian Ługowskiwspomnianasyn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Aleksandra, Jana, Barbary, Magdaleny i Eleonory
Barbara Ługowskawspomnianacórka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Magdaleny i Eleonory
Magdalena Ługowskawspomnianacórka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary i Eleonory
Eleonora Ługowskawspomnianacórka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary i Magdaleny
Cyprian Oknińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Pluty
Aleksy Biernacki (Alexy Biernacki)wspomnianazmarły (sukcesorowie po nim sąsiadami gruntu)zmarły
[imiona nie podane] Biernaccywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Aleksego BiernackiegoJastrzębie Pluty
Wojciech BorkowskiświadekOkniny, Okręg Siedleckiobywatel krajowy
Leopold OknińskiświadekOkniny, Okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

155. Wypis główny na stęplu ceny kopiejek trzydzieści Adamowi Ługowskiemu dnia 29 Kwietnia / 11 Maja 1847 r. wydano. A. Ch. [stempel: „7½ КОПѢЕКЪ — KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ”; przekład: 7½ kopiejki] Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia piątego siedmnastego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Anna z Jastrzębskich Ługowska Dziedziczka części na wsi Jastrzębiu [skreślone: Śmiarach] [dopisek na marginesie: Plutach] i innych, w asystencji męża swego Andrzeja Ługowskiego czyniąca i razem z nim we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona mając części swoje własne, na wsi Jastrzębiu Plutach w Okręgu Siedleckim położonej znajdujące się, po niegdy Kasprze Jastrzębskim Ojcu swym w jednej trzeciej części w spadku na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłe — z takowych tedy części swoich własnych na wsi Jastrzębiu Plutach, siedlisko sążni sześć wynoszące, od drogi wiejskiej do drogi Poprzecznej ciągnące się, między Cyprianem Oknińskim a Sukcesorami po Aleksym Biernackim, wraz z budowlą na tymże siedlisku egzystującą, tudzież z części czyli gruntów na tejże wsi Jastrzębiu Plutach będących, połowę jednę całkowitą, ze wszystkiemi polami, łąkami, pastwiskami, łozami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, nic z tejże połowy swojej dla siebie ani Sukcesorów swoich nie zastrzegając, synowi swemu Adamowi Ługowskiemu pod tytułem Darowizny między żyjącemi zapisuje i na własność oddaje, oraz na schedę dla niego przypadającą wydziela — oświadczając, że udział majątku nieruchomego teraz dla Adama Ługowskiego uczyniony, nie więcej jak rubli srebrnych sto trzydzieści pięć wartości wynosi — Udział takowy z majątku swego zeznająca czyni pod temi warunkami: a. że na połowie wszelkich realności teraz darowanych czyli wydzielonych zastrzega dla siebie Dożywocie — b. że na Ada- ma Ługowskiego syna wkłada obowiązek, ażeby tenże innym dzieciom Zeznającej, to jest: Alexandrowi, Janowi, Julianowi, Barbarze, Magdalenie i Eleonorze Ługowskim wogóle wszystkim kwotę rubli srebrnych sześćdziesiąt wypłacił. — Wreszcie Zeznająca akt takowy pod rygorem prawa zachować obowiązuje się i do ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. — Darowiznę takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś asystujący jej mąż Andrzej Ługowski i świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Wojciech Borkowski i Leopold Okniński obadwa we wsi Okninach w Okręgu Siedleckim sytuowanej mieszkający, Obywatele krajowi tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Anna Ługowska XXX [na marginesie s. 1 przy dopisku parafy: A. Ł. XXX, A. Ł., W. B., L. O. Świadkowie, A. Choynacki] Andrzej Ługowski — Wojciech Borkowski świadek Leopold Okniński świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records