Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 155/1846
Notarial deed
Chojnacki 155/1846
Andrzej Ługowski podpisał się sam; wypis wydany Adamowi Ługowskiemu 29 IV / 11 V 1847
- Legal act
- Darowizna — siedlisko na Wsi Jastrzębiu Plutach
- Date
- 5/17 XI 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Jastrzębskich Ługowska | strona (darująca) | córka Kaspra Jastrzębskiego (zmarłego); żona Andrzeja Ługowskiego; matka Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory Ługowskich | Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki | dziedziczka części na wsi Jastrzębie Pluty |
| Andrzej Ługowski | strona (asystujący mąż) | mąż Anny z Jastrzębskich; ojciec? Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory Ługowskich | Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki | |
| Kasper Jastrzębski | wspomniana | ojciec Anny z Jastrzębskich Ługowskiej i jej współrodzeństwa; dziadek Adama Ługowskiego i rodzeństwa po matce Annie | zmarły („niegdy”) | |
| [imiona nie podane] Jastrzębscy | wspomniana | współrodzeństwo Anny z Jastrzębskich Ługowskiej, dzieci Kaspra Jastrzębskiego (spadek po nim w trzecich częściach) | ||
| Adam Ługowski | druga strona (obdarowany, nieobecny) | syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; wnuk Kaspra Jastrzębskiego po matce Annie; brat Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory Ługowskich | ||
| Aleksander Ługowski (Alexander Ługowski) | wspomniana | syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory | ||
| Jan Ługowski | wspomniana | syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Aleksandra, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonory | ||
| Julian Ługowski | wspomniana | syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama, Aleksandra, Jana, Barbary, Magdaleny i Eleonory | ||
| Barbara Ługowska | wspomniana | córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Magdaleny i Eleonory | ||
| Magdalena Ługowska | wspomniana | córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary i Eleonory | ||
| Eleonora Ługowska | wspomniana | córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary i Magdaleny | ||
| Cyprian Okniński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Pluty | ||
| Aleksy Biernacki (Alexy Biernacki) | wspomniana | zmarły (sukcesorowie po nim sąsiadami gruntu) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Biernaccy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Aleksego Biernackiego | Jastrzębie Pluty | |
| Wojciech Borkowski | świadek | Okniny, Okręg Siedlecki | obywatel krajowy | |
| Leopold Okniński | świadek | Okniny, Okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
155. Wypis główny na stęplu ceny kopiejek trzydzieści Adamowi Ługowskiemu dnia 29 Kwietnia / 11 Maja 1847 r. wydano. A. Ch.
[stempel: „7½ КОПѢЕКЪ — KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ”; przekład: 7½ kopiejki]
Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia piątego siedmnastego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Anna z Jastrzębskich Ługowska Dziedziczka części na wsi Jastrzębiu [skreślone: Śmiarach] [dopisek na marginesie: Plutach] i innych, w asystencji męża swego Andrzeja Ługowskiego czyniąca i razem z nim we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona mając części swoje własne, na wsi Jastrzębiu Plutach w Okręgu Siedleckim położonej znajdujące się, po niegdy Kasprze Jastrzębskim Ojcu swym w jednej trzeciej części w spadku na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłe — z takowych tedy części swoich własnych na wsi Jastrzębiu Plutach, siedlisko sążni sześć wynoszące, od drogi wiejskiej do drogi Poprzecznej ciągnące się, między Cyprianem Oknińskim a Sukcesorami po Aleksym Biernackim, wraz z budowlą na tymże siedlisku egzystującą, tudzież z części czyli gruntów na tejże wsi Jastrzębiu Plutach będących, połowę jednę całkowitą, ze wszystkiemi polami, łąkami, pastwiskami, łozami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, nic z tejże połowy swojej dla siebie ani Sukcesorów swoich nie zastrzegając, synowi swemu Adamowi Ługowskiemu pod tytułem Darowizny między żyjącemi zapisuje i na własność oddaje, oraz na schedę dla niego przypadającą wydziela — oświadczając, że udział majątku nieruchomego teraz dla Adama Ługowskiego uczyniony, nie więcej jak rubli srebrnych sto trzydzieści pięć wartości wynosi — Udział takowy z majątku swego zeznająca czyni pod temi warunkami: a. że na połowie wszelkich realności teraz darowanych czyli wydzielonych zastrzega dla siebie Dożywocie — b. że na Ada- ma Ługowskiego syna wkłada obowiązek, ażeby tenże innym dzieciom Zeznającej, to jest: Alexandrowi, Janowi, Julianowi, Barbarze, Magdalenie i Eleonorze Ługowskim wogóle wszystkim kwotę rubli srebrnych sześćdziesiąt wypłacił. — Wreszcie Zeznająca akt takowy pod rygorem prawa zachować obowiązuje się i do ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. —
Darowiznę takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś asystujący jej mąż Andrzej Ługowski i świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Wojciech Borkowski i Leopold Okniński obadwa we wsi Okninach w Okręgu Siedleckim sytuowanej mieszkający, Obywatele krajowi tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Anna Ługowska XXX
[na marginesie s. 1 przy dopisku parafy: A. Ł. XXX, A. Ł., W. B., L. O. Świadkowie, A. Choynacki]
Andrzej Ługowski —
Wojciech Borkowski świadek
Leopold Okniński świadek —
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
