Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 153/1850

Notarial deed

Chojnacki 153/1850

Legal act
Oblig na sumę Rsr. 600
Date
30 XI 1850
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Drozdowskistrona(z czynności: dłużnik Joachima Szabrańskiego)Sobole, okręg łukowskiwłaściciel dóbr Sobole
Joachim Szabrańskiwspomniana(z czynności: wierzyciel Józefa Drozdowskiego; odbiorca wyciągu)

Full transcription

Wyciąg I na stemplu ceny kopiejek trzydzieści siedm i pół dla Joachyma Szabrańskiego dnia 18/30 Listopada 1850 r. na rzecz[?] Józefa Drozdowskiego wydano. A. Ch. 153. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia ośmnastego trzydziestego Listopada tysiąc ośmset piędziesiątego roku — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3. mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Józef Drozdowski właściciel dóbr Sobole w okręgu Łukowskim gubernii Lubelskiej położonych, w tychże dobrach mieszkający i zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż on sumę rubli srebrnych sześćset w monecie srebrnej, grubej, Joachimowi Szabrańskiemu prostym długiem należeć od siebie przyznaje — której sumy walutę zeznający już poprzednio do rąk swoich odebrał — i dlatego z tej waluty Szabrańskiego niniejszem kwituje — sumę tę rubli srebrnych sześćset zeznający temuż Joachimowi Szabrańskiemu w każdym czasie za poprzedniem jednomiesięcznem wypowiedzeniem, przez Szabrańskiego zeznającemu dopełnić się winnem, pod rygorem prostej sądowej exekucyi oddać i wypłacić obowiązuje się, procent zaś od tej sumy po cztery od sta rocznie wierzycielowi uiszczać [dopisek: półrocznemi ratami z dołu — Józef Drozdowski, K. Dłuski świadek, T. Br. ś., A. Choynacki] przyrzeka i przyjmuje obowiązek — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Oblig takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z świadkami urzędowi swemu z osób znanemi, zeznającego znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: Karolem Dłuskim i Tomaszem Brańskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi obywatelami krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał. — Józef Drozdowski — Karol Dłuski świadek Tomasz Brański świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records