Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 152/1820

Notarial deed

Chojnacki 152/1820

Krasuski sprzedaje Tomaszowi Pogonowskiemu siedlisko 2 sążnie na Pogonowie za 150 zł z prawem odkupu na 3 lata.

Legal act
Sprzedaż — siedlisko na wsi Pogonowie, za zł 150
Date
16 VI 1820
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Krasuskistrona (sprzedający)syn Szymona KrasuskiegoKrasusy Łęczno Wola, powiat łukowski; dziedzic części na PogonowieUrodzony; umie pisać (podpis własnoręcznie); zastrzega odkup do 3 lat
Szymon Krasuskiwspomnianyojciec Bartłomieja Krasuskiego (donacja 10 XII 1796)—Urodzony
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Stanisława PogonowskiegoPogonów, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części na Pogonowie; niepiśmienny (krzyżyki)
Stanisław Pogonowskiwspomnianyojciec Tomasza Pogonowskiego—tytuł nie podany
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedawanego siedliska, miedza)Pogonówtytuł nie podany
Józef Kalasanty Szeniawskiwspomniany—Regent Akt Ziemskich Łukowskich (donacja 1796)
Mateusz JastrzębskiświadekBorki Kościelne, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Andrzej WysokińskiświadekPogonów, powiat siedleckiUrodzony (tytuł wspólny); obywatel krajowy; podpis „andrzei Wysokińsky”

Full transcription

Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod N.rem 25 położonym Dnia szesnastego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym Publicznym przysięgłym, Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawili się osobiście — Ur. Bartłomiej Krasuski, Szymona Syn, z jednej — tudzież Tomasz Pogonowski po Stanisławie Syn, z drugiej Strony Stawający Obydwa Dziedzice części na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, pierwszy we Wsi Krasusach Łęzney[?] Woli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, ostatni zaś w wyżej Wsi Pogonowie mieszkający, — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, jak następuje — Ur. Bartłomiej Krasuski mając grunta swoje własne dziedziczne na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim sytuowane na mocy Donacji przed Józefem Kalasantym Szeniawskim Regentem Akt Ziemskich Łukowskich Dnia dziesiątego Grudnia Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiątego szóstego roku sporządzonej, od Ur. Szymona Krasuskiego ojca swego nabyte — z takowych Gruntów Siedliska Sążni dwa na rzeczonej wsi Pogonowie będące, od drogi wsiecz[?]ney do drogi zapłotnej ciągnące się, między miedzami nabywającego i Franciszka Pogonowskiego położone, Ur. Tomaszowi Pogonowskiemu za kwotę złotych polskich Sto pięćdziesiąt w monecie srebrnej grubej sprzedaje i na własność odstępuje — A gdy teraz Ur. Tomasz Pogonowski kwotę szacunkową sprzedającemu już wypłacił — przeto z takowej wypłaconej ni-nieyszemi[?] jest kwitowany. — Ur. Krasuski zastrzega sobie prawo odkupu Siedliska teraz sprzedanego, do lat trzech od dnia dzisiejszego rachując. Obie strony Kontrakt niniejszy pod rygorem Exekucji zachować i dotrzymać obowiązują się, i ten w Aktach Hypotecznych przyzwoitych ingrossować pozwalają. Mocą[?] ninejszego zeznania swojego. Któryto[?] Kontrakt ciż zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Tomasz Pogonowski jako pisać nieumiejący nie podpisał lecz tylko znaki Krzyżów położył — zaś Ur. Bartłomiej Krasuski i Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani zeznających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, jakoto: Ur. Mateusz Jastrzębski we Wsi Borkach Kościelnych i Andrzej Wysokiński we Wsi Pogonowie, Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje — Bartłomiej Krasuski własnoręcznie Tomasz Pogonowski +++ Mateusz Jastrzębski Świadek andrzei Wysokińsky Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 152/1820, s. 1
1
Chojnacki 152/1820, s. 2
2
Chojnacki 152/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records