Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 151/1846

Notarial deed

Chojnacki 151/1846

Kwit 18 rubli srebrem przysądzonych Józefowi Jastrzębskiemu od Katarzyny z Jasińskich Jastrzębskiej wyrokiem z 13/25 VI 1846; pokrewieństwo stron niepodane.

Legal act
Kwit — kwota r. sr. 18
Date
1/13 XI 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna (Dom Rządowy w rynku)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jastrzębskistrona (kwitujący)syn JanaBorki Kosiorkistan nie podany; dziedzic części; pisze
Jan Jastrzębskiwspomnianyojciec Józefa—stan nie podany
Katarzyna z Jasińskich Jastrzębskadruga strona (płacąca; w akcie nieobecna)z Jasińskich; związek z Józefem Jastrzębskim akt nie podaje—stan nie podany; wypłaciła 18 rubli srebrem przysądzone wyrokiem Trybunału 13/25 VI 1846
Bonifacy RadzikowskiświadekRzązanie[?] („we wsi Rzązanie”), okręg siedleckiobywatel krajowy
Paweł ZielińskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

[stempel: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 151. Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej dnia pierwszego/trzynastego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyymowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście: Józef Jastrzębski po Janie syn, Dziedzic części na wsi Borkach Kosiorkach i w tejże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż On mając sumę rubli srebrnych Ośm- naście, [dopisek na marginesie: według oświadczenia jego; podpisy: J. Jastrzębski, B. R[?] Świadek, P. Z[?] Świadek, A. Chojnacki] wyrokiem Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzynastego/dwudziestego piątego Czerwca roku bieżącego zapadłym, od Katarzyny z Jasińskich Jastrzębskiej sobie przysądzoną — Gdy sumę takową rubli srebrnych Ośmnaście taż Katarzyna Jastrzębska Zeznającemu w dniu dzisiejszym do rąk Jego wypłaciła — przeto Zeznający z takowej odebranej sumy rzeczoną Katarzynę z Jasińskich Jastrzębską niniejszem na zawsze kwituje i żadnej sobie pretensji co do odebranej teraz sumy do Niej nie zostawia. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Kwit takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami Urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznającego znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepo- dległemi, jako to: Bonifacym Radzikowskim we wsi Rzązanie[?] w Okręgu Siedleckim sytuowanej i Pawłem Zielińskim w mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisał. — Józef Jastrzębski Bonifacy Radzikowski Świadek Paweł Zieliński świadek Adam Chojnacki Rejent KZG Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 151/1846, s. 1
1
Chojnacki 151/1846, s. 2
2
Chojnacki 151/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records