Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 150/1841
Notarial deed
Chojnacki 150/1841
Siedlisko zapisane synowi przez ojca Ignacego (akt 2/14 V 1838); żona zwalnia siedlisko z zapisu 200 złotych polskich
- Legal act
- D° · Siedlisko sprzedaje
- Date
- 4 / 16 XII 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hipoteczna w Domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jędrzej Grochowski (Jędrzey Grochowski) | strona | syn Ignacego; mąż Tekli z Krasuskich | Wysokiny Jakusze, powiat łukowski | Urodzony; dziedzic części wsi |
| Ignacy Grochowski | wspomniana | ojciec Jędrzeja (zapisał mu siedlisko aktem 2/14 V 1838) | ||
| Tekla z Krasuskich Grochowska | strona | żona Jędrzeja Grochowskiego (działa w jego asystencji) | Wysokiny Jakusze, powiat łukowski | Urodzona |
| Leon Leszczyński | druga strona | syn Józefa | Krasusy Zembry, powiat łukowski | Urodzony; dziedzic części wsi |
| Józef Leszczyński | wspomniana | ojciec Leona | ||
| Karol Grochowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wysokiny Jakusze | ||
| Wojciech Grochowski (Woyciech Grochowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wysokiny Jakusze | ||
| Julian Mitkowski | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: + Trzy wyrazy przekreślone + J. G. xxx — T. G. xxx L. L. xxx — J. M. Świadek A. S. Świadek A. Choynacki]
150.
Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w mieście Siedlcach w Domu Rządowym [skreślone: na początku aktu] + w Rynku miasta będącej dnia Czwartego /: Szesnastego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku.
Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N 3. mieszkającym zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym, stawili się osobiście UUr. Jędrzej Grochowski po Ignacym Syn Dziedzic części na wsi Wysokinach Jakuszach i Tekla z Krasuskich w asystencji męża swego czyniąca małżonkowie, we wsi Wysokinach Jakuszach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający, tudzież Leon Leszczyński po Józefie Syn, Dziedzic części na wsi Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim sytuowanej i w tymże wsi zamieszkały, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do czynności Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi Swemu z osób znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje.
Ur. Jędrzej Grochowski Siedlisko Swoje własne na wsi Wysokinach Jakuszach w Powiecie Łukowskim położonej znajdujące się Sążni Sześć wynoszące, według Aktu dnia drugiego /: Czternastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego ósmego roku przed podpisanym Regentem sporządzonego, przez Ignacego Grochowskiego Ojca Swego Sobie zapisane, od Rzeki do przecięski[?] sienney[?] staj Graie[?] /: tak jak się inne Siedliska Ciągną :/ ciągnące się, między Karolem Grochowskim, a Wojciechem Grochowskim leżące, Ur. Leonowi Leszczyńskiemu za Sumę Złotych polskich Trzysta Sześćdziesiąt w monecie Srebrnej sprzedaje i na własność wieczystemi czasy odstępuje, oraz z wypłaconej Sobie takowej kwoty Szacunkowej Kupującego Leszczyńskiego niniejszemi Kwituje. —
Zaś Ur. Tekla Grochowska oświadczyła: że od Zapisu ilości Złotych polskich Dwieście lub w jakiej kwocie tenże znajduje się przez męża swego Jędrzeja Grochowskiego na części Jego na wsi Wysokinach Jakuszach, a zatem i na Siedlisku teraz sprzedanym, przed Rejentem powiatu Łukowskiego, Sobie uczynionego, toż Siedlisko w zupełności uwalnia, i żadnej Sobie pretensji do Kupującego Leszczyńskiego niezostawia. Wzajemnie Ur. Leon Leszczyński oświadczył: że takowa sprzedaż Sobie uczyniona, we wszystkiem przyjmuje. — Strony stawające Kontrakt ten Kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się i na umieszczenie onego do Ksiąg hypotecznych właściwych pozwalają. Mocą niniejszego Zeznania Swojego Dobrowolnego.
Któren to Kontrakt Kupna i sprzedaży Zeznający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli, Zaś Świadkowie Urzędowi Swemu z osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: UUr. Julian Mitkowski i Aleksander Suchodolski obydwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie i wraz ze mną Regentem podpisali —
Jędrzej Grochowski xxx —
Tekla Grochowska xxx —
Leon Leszczyński xxx —
Julian Mitkowski Świadek
Aleksander Suchodolski Świadek —
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Podlaskiej —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




