Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 141/1845

Notarial deed

Chojnacki 141/1845

Akt sporządzony tego samego dnia co 140/1845, te same osoby i świadkowie; Regina kupuje części siostry? Julianny w Pogonowie (2 siedliska).

Legal act
Sprzedaż części na Wsi Pogonowie za Sumę 1000 złotych polskich. czyli r. sr. 150
Date
9 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Jasińskich Jasińskastrona (sprzedająca)żona Jana Jasińskiego; córka Gertrudy z Orzełowskich Jasińskiej; siostra Reginy z Jasińskich Pogonowskiej? (obie „z Jasińskich”, części w Pogonowie)Jasionka, okręg Siedlecki, Gubernia Lubelskabez tytułu stanu w akcie; Dziedziczka części na wsi Pogonowie (z podziału majątku macierzystego 14/26 X 1845); pisać nie umie (krzyżyki); sprzedaje części w Pogonowie za 1 000 złotych polskich = 150 rs
Jan Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Julianny z JasińskichJasionka, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; podpisał się; tożsamy z Janem, bratem Reginy, z aktu 140/1845?
Regina z Jasińskich Pogonowskadruga strona (kupująca)żona Józefa Pogonowskiego; siostra Julianny z Jasińskich Jasińskiej?Pogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; pisać nie umie (krzyżyki); jej wydano wypis 6/18 IV 1846
Józef Pogonowskidruga strona (asystujący mąż)mąż Reginy z JasińskichPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; Dziedzic części na wsi Pogonowie; podpisał się
Gertruda z Orzełowskich Jasińskawspomniana (nie żyje, „niegdy”)matka Julianny z Jasińskich Jasińskiej—bez tytułu stanu w akcie; majątek macierzysty dzielony 14/26 X 1845 przed Chojnackim
Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski)świadekBorki Paduchy, okręg Siedleckiobywatel krajowy; podpisał się
Paweł KrasuskiświadekBorki Kosy, okręg Siedleckiobywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

141. Wypis I na stemplu ceny kopiejek czterdzieści pięć Reginie Pogonowskiej dnia szóstego /: ośmnastego Kwietnia tysiąc ośmset Czterdziestego szóstego roku wydano. — [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego ósmego Października /: dziewiątego Listopada tysiąc ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Julianna z Jasińskich Jasińska Dziedziczka części na wsi Pogonowie, w asystencji męża swego Jana Jasińskiego czyniąca i razem z nim we wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej mieszkająca — tudzież Regina z Jasińskich Pogonowska, w asystencji męża swego Józefa Pogonowskiego Dziedzica części na wsi Pogonowie działająca i razem z nim w tejże wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej leżącej zamieszkała — wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi memu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Julianna z Jasińskich Jasińska mając części swoje własne na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, znajdujące się, z mocy podziału majątku macierzystego po niegdy Gertrudzie z Orzełowskich Jasińskiej matce swej pozostałego, dnia [skreślone: dziewiątego] /: Czternastego /: dwudziestego szóstego Października roku bieżącego przed podpisanym Regentem sporządzonego, do siebie zeznającej doszłe i należące — takowe części wszystkie na wsi Pogonowie, z polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, tudzież z dwoma Siedliskami i płotami, nic zgoła z tejże części dla siebie, ani Sukcesorów swoich nie wyłączając, Reginie z Jasińskich Pogonowskiej, za sumę szacunkową dobrowolnie umówioną i postanowioną, złotych polskich tysiąc czyli rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności odstępuje, oraz w posiadanie i używanie natychmiast oddaje. — A gdy kupująca Regina Pogonowska sumę takową szacunkową Juliannie Jasińskiej przed podpisaniem kontraktu tego wypłaciła; przeto z tej wypłaconej sumy szacunkowej rubli srebrnych sto pięćdziesiąt, rzeczona Regina Pogonowska niniejszem zakwitowaną zostaje. — Zaś Regina Pogonowska oświadczyła że takową sprzedaż sobie uczynioną we wszystkiem akceptuje. — Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać najuroczyściej wraz z swemi Sukcesorami obowiązują się, wyrzekając się wszelkich niniejszemu aktowi swojemu przeciwnych wyłączeń i oświadczeń prawa — wreszcie też strony zeznające kontrakt takowy kupna i sprzedaży do Ksiąg hypotecznych właściwych każdego czasu wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Któren to kontrakt zeznające mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejące nie podpisały, lecz tylko znaki krzyżów położyły — zaś asystujący swym żonom mężowie Jan Jasiński i Józef Pogonowski, oraz Świadkowie Urzędowi memu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Aleksander Jastrzębski we wsi Borkach Paduchach i Paweł Krasuski we wsi Borkach Kosach obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. Julianna Jasińska +++ — Jan Jasiński mąż. Regina Pogonowska +++ Józef Pogonowski mąż Aleksander Jastrzębski Świadek — — Paweł Krasuski Świadek — — Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach. [dopisek na marginesie s. 324L: /: wyraz „dziewiątego” przekreślony /: J. J. +++ / J. J. mąż / R. P. +++ / J: P: mąż / A. J. świadek / P. K. świadek / A. Chojnacki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 141/1845, s. 1
1
Chojnacki 141/1845, s. 2
2
Chojnacki 141/1845, s. 3
3
Chojnacki 141/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records