Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 140/1845

Notarial deed

Chojnacki 140/1845

W akcie nie pada imię testatora; repertorium: testament „sp. Fabiana Jasińskiego” z 31 VIII 1845 (Regina i Jan zapewne jego dzieci — tylko z repertorium, w akcie brak).

Legal act
Kwit w skutek Testamentu sp. Fabiana Jasińskiego d. 31 Sierpnia 1845 r. Sumy 1500 złotych polskich czyli r. sr. 225.
Date
9 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Regina z Jasińskich Pogonowskastronażona Józefa Pogonowskiego; siostra Jana Jasińskiego („brata swego”); legatariuszka z testamentu z 19/31 VIII 1845Pogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; pełnoletnia; pisać nie umie (krzyżyki); kwituje brata z 1 500 złotych polskich = 225 rs
Józef Pogonowskistrona (asystujący mąż)mąż Reginy z Jasińskich; szwagier Jana JasińskiegoPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; Dziedzic części na wsi Pogonowie; podpisał się
Jan Jasińskidruga strona (wypłacający)brat Reginy z Jasińskich Pogonowskiej; szwagier Józefa Pogonowskiego; dziedzic ustanowiony testamentem z 19/31 VIII 1845Jasionka, Chromna, Gołacze, Świercze (dobra), okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; Dziedzic części na wsiach Jasionce, Chromnej, Gołaczach i Świerczach; jemu wydano wypis 30 X/11 XI 1845
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)wspomnianySiedlceRegent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach; przed nim sporządzono testament 19/31 VIII 1845
Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski)świadekBorki Paduchy, okręg Siedleckiobywatel krajowy; podpisał się
Paweł KrasuskiświadekBorki Kosy, okręg Siedleckiobywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

140. Wypis urzędowy na stemplu ceny kopiejek siedm i pół Janowi Jasińskiemu dnia trzydziestego Października /: jedenastego Listopada tysiąc ośmset Czterdziestego piątego roku wydano. — [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego ósmego Października /: dziewiątego Listopada tysiąc ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Regina z Jasińskich Pogonowska, w asystencji męża swego Józefa Pogonowskiego Dziedzica części na wsi Pogonowie czyniąca, i razem z nim, w tejże wsi Pogonowie w okręgu Siedleckim położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi memu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona w skutek testamentu dnia dziewiętnastego /: trzydziestego pierwszego Sierpnia tysiąc ośmset Czterdziestego [skreślone: pierwszego roku] piątego roku przed Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach publicznie sporządzonego, odebrawszy na dniu dzisiejszym od Jana Jasińskiego rzeczonym testamentem ustanowionego Dziedzica części na wsiach Jasionce, Chromnej, Gołaczach i Świerczach w Okręgu Siedleckim położonych, sumę złotych polskich tysiąc pięćset czyli rubli srebrnych dwieście dwadzieścia pięć, tymże testamentem sobie zapisaną — przeto z tej sumy rubli srebrnych dwieście dwadzieścia pięć jako istotnie i rzeczywiście sobie przez Jana Jasińskiego brata swego i ustanowionego Dziedzica wypłaconej, tegoż Jana Jasińskiego niniejszem uroczyście i na zawsze kwituje, żadnej sobie pretensji do niego, ani do majątku jego tak nieruchomego jako też i ruchomego, pod żadnym pozorem nie zostawia, ale owszem takowej pretensji na zawsze wyrzeka się — oraz Kwit ten do Ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwala — Aktu[?] niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Kwit takowy zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś asystujący jej mąż Józef Pogonowski i świadkowie Urzędowi memu z Osób znani, Zeznającą Znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Aleksander Jastrzębski we wsi Borkach Paduchach i Paweł Krasuski we wsi Borkach Kosach, obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Regina Pogonowska +++ Józef Pogonowski mąż Aleksander Jastrzębski Świadek Paweł Krasuski Świadek — — Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach. [dopisek na marginesie s. 322L: /: dwa wyrazy przekreślono /: R. P. +++ / J: P: mąż / A. J. świadek / P. K. świadek / A. Chojnacki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 140/1845, s. 1
1
Chojnacki 140/1845, s. 2
2
Chojnacki 140/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records