Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 140/1821

Notarial deed

Chojnacki 140/1821

Orzyłowska z Pogonowa ceduje za 500 złotych polskich córce Katarzynie i zięciowi Tomaszowi swoją sukcesję po rodzicach Tomaszu i Katarzynie Krasuskich.

Legal act
Cesja; Sukcesji po Rodzicach, za zł 500.
Date
30 IV 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefata z Krasuskich Orzyłowskastronażona Antoniego Orzyłowskiego; córka Tomasza Krasuskiego i Katarzyny; matka Katarzyny z Orzyłowskich; teściowa Tomasza KoziestańskiegoPogonów (we Wsi Pogonowie), pow. siedlecki, woj. podlaskieW.; pisać nie umie; cedentka sukcesji po rodzicach (w Krasusach Wólce Kunopney[?], pow. łukowski)
Antoni Orzyłowskistrona (asystujący mąż)mąż Józefaty z Krasuskich; ojciec? Katarzyny z Orzyłowskich; teść? Tomasza KoziestańskiegoPogonów, pow. siedleckiW.; Dziedzic części na Wsi Pogonowie; pisać nie umie
Tomasz Krasuskiwspomnianaojciec Józefaty z Krasuskich Orzyłowskiej; mąż Katarzyny; dziadek? Katarzyny z OrzyłowskichKrasusy Wólka Konopna, pow. łukowskinieżyjący (spadkodawca)
Katarzyna Krasuskawspomnianamatka Józefaty z Krasuskich Orzyłowskiej; żona Tomasza Krasuskiego; babka? Katarzyny z Orzyłowskich—nieżyjąca (spadkodawczyni)
Tomasz Koziestańskidruga stronamąż Katarzyny z Orzyłowskich; zięć Józefaty z Krasuskich Orzyłowskiej; zięć? Antoniego Orzyłowskiego—WW.; nabywca sukcesji (za 500 złotych polskich)
Katarzyna z Orzyłowskich Koziestańskadruga stronażona Tomasza Koziestańskiego; córka Józefaty z Krasuskich Orzyłowskiej; córka? Antoniego Orzyłowskiego; wnuczka? Tomasza i Katarzyny Krasuskich—WW.; nabywczyni sukcesji
Stanisław BorkowskiświadekLipiny (we Wsi Lipinach), pow. siedlecki, woj. podlaskieWW.; Dziedzic części na Wsi Lipinach
Bonawentura LipińskiświadekLipiny, pow. siedlecki, woj. podlaskieWW.; Dziedzic części na Wsi Lipinach

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. na Rz: JJPP. Tomaszowi i Katarzynie Koziesłańskim[?] wydany] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [paginacja: 742] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod N.rm 25. położonym, Dnia trzydziestego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset dwudziestego pierwszego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście W. Józefata z Krasuskich Orzyłowska, W. Antoniego Orzyłowskiego Dziedzica części na Wsi Pogonowie Małżonka, w asystencji i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca i razem z nim we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona Sukcesji swej po niejdy Tomaszu Krasuskim [skreślone: Oycu] i Katarzynie Małżonkach Rodzicach swych na siebie [paginacja: 743] spadłej, tak w ruchomościach jako też i nieruchomościach na Wsi Krasusach Wólce Kunopney[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim będącej i w czymkolwiek bądź znajdującej się — WW. Tomaszowi Koziesłańskiemu[?] i Katarzynie z Orzyłowskich Małżonkom Zięciowi i Córce swoim, na własność odstępuje i rezygnuje, wszystkie prawa do pomienionej Sukcesji sobie służące, na Osoby ich przenosi i przelewa — z satysfakcji za niniejsze ustąpienie [dopisek na marginesie: w kwocie złotych polskich pięćset] umówionej i odebranej, onych kwituje — i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg hipotecznych przyzwoitych pozwala. — Mocą niniejszego swego dobrowolnego zeznania. — Cesją takową zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia onęjże, jako pisać [dopisek na marginesie: wraz z asystującym mężem] nieumiejąca, nie podpisała — lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, jako to: WW. Stanisław Borkowski i Bonawentura Lipiński obydwa Dziedzice części na Wsi Lipinach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże wsi mieszkający, tenże [aprobaty na marginesie: J. O. xxx / A. O. xxx / S. B. świadek / Bo. Lipiński Świadek / A. Choynacki] [paginacja: 744] tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Pisarzem aktowym podpisali, jak następuje —. Józefata Orzyłowska — XXX. Antoni Orzyłowski asystujący mąż XXX. — Jako świadek Stanisław Borkowski Jako Świadek Bonawentura Lipiński Adam Chojnacki Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 140/1821, s. 1
1
Chojnacki 140/1821, s. 2
2
Chojnacki 140/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records