Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 14/1851

Notarial deed

Chojnacki 14/1851

Zapis przedślubny wdowy przyszłemu mężowi (dopisek „przyszłemu mężowi swemu”)

Legal act
Darowizna sumy Rsr. 45 przyszłemu mężowi
Date
16 / 28 II 1851
Place
Siedlce, kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej, dom rządowy w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Kaleckich Kobylińska (Maryanna z Kaleckich Kobylińska)stronawdowa po Michale Kobylińskim; przyszła żona Franciszka ChromińskiegoBzów, okręg siedleckiwdowa; pełnoletnia
Michał Kobylińskiwspomnianamąż Marianny z Kaleckichzmarły
Franciszek Chromińskidruga stronasyn Wojciecha Chromińskiego; przyszły mąż (narzeczony) Marianny z Kaleckich KobylińskiejBzów
Wojciech Chromińskiwspomnianaojciec Franciszka Chromińskiego
Florian Brzeziński (Floryan Brzeziński)wspomniana(z czynności: dłużnik sumy 1700 zł należnej Mariannie Kobylińskiej)Cielemęcdziedzic dóbr Cielemęca
Józef RowickiświadekSiedlceobywatel krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

14. Działo się w Kancelarii hypotecznej gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącym, dnia szesnastego dwudziestego ósmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Marianna z Kaleckich Kobylińska, po niegdy Michale Kobylińskim pozostała wdowa, we wsi Bzowie w okręgu Siedleckim położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona sumę rubli srebrnych czterdzieści pięć w monecie srebrnej, tytułem darowizny między żyjącemi zapisuje Franciszkowi Chromińskiemu po Wojciechu synowi [dopisek na marginesie: przyszłemu mężowi swemu; parafowany: M. K. xxx, J. Rows., T. Br. ś., A. Choynacki] we wsi Bzowie zamieszkałemu — i takową sumę na całym majątku swoim, mianowicie na sumie złotych polskich tysiąc siedmset czyli rubli srebrnych dwieście pięćdziesiąt pięć (: według oświadczenia zeznającej :) od Floriana Brzezińskiego dziedzica dóbr Cielemęca sobie należnej, zabezpiecza — oraz akt ten do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwala, — obowiązując się tenże akt pod rygorem prawa zachować i dotrzymać. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Któren to akt darowizny zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Józef Rowicki i Tomasz Branik obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Marianna Kobylińska xxx — Józef Rowicki świadek Tomasz Branik świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach Wyciąg główny pierwszy dla Franciszka Chromińskiego dnia 17/29 Lipca 1851 wydany — dnia siedmnastego dwudziestego dziewiątego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku na stemplu ceny kopiejek trzydzieści Józef Domański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 14/1851, s. 1
1
Chojnacki 14/1851, s. 2
2
Chojnacki 14/1851, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records