Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 14/1847
Notarial deed
Chojnacki 14/1847
Testament Starozakonnego handlarza z Siedlec: ruchomości (50 rubli) dzieciom i żonie, ¼ młyna w Sekule wierzycielowi za dług 750 rubli.
- Legal act
- Testament — publiczny; ruchomości między dzieci swoje siedmioro i żonę rozdziela, prawo dzierżawy ¼ młyna w Sekule, suma r.sr. 750
- Date
- 7 II 1847
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej pod Nrem policyjnym 148
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Herszko Rowek | strona (testator) | mąż Sury Frydy Rowkowej; ojciec Moszka, Gedla, Eli, Zelika, Elki, Złatki z Rowków Bursztynowej i Ryzy[?] z Rowków Rubinsteinowej; dłużnik Haskiela Elowicza Skornego[?] | Siedlce, ul. Piękna nr 148 | Star. (Starozakonny); z profesji handlarz; posiadacz prawem wieczystej dzierżawy ¼ młyna w Sekule; chory, na łożku leżący; pisać umie, nie podpisał z powodu bólu prawej ręki, znaki trzech krzyżyków |
| Sura Fryda Rowkowa | spadkobierca | żona Herszka Rowek | Siedlce | Star.? (tytułu przy niej brak) |
| Moszek Rowek | spadkobierca | syn Herszka Rowek i Sury Frydy?; brat Gedla, Eli, Zelika, Elki, Złatki, Ryzy[?] | — | stan bez tytułu |
| Gedel Rowek | spadkobierca | syn Herszka Rowek; brat Moszka, Eli, Zelika, Elki, Złatki, Ryzy[?] | — | stan bez tytułu |
| Eli Rowek | spadkobierca | syn Herszka Rowek; brat Moszka, Gedla, Zelika, Elki, Złatki, Ryzy[?] | — | stan bez tytułu |
| Zelik Rowek | spadkobierca | syn Herszka Rowek; brat Moszka, Gedla, Eli, Elki, Złatki, Ryzy[?] | — | stan bez tytułu |
| Elka Rowek | spadkobierca | córka Herszka Rowek; siostra Moszka, Gedla, Eli, Zelika, Złatki, Ryzy[?] | — | stan bez tytułu |
| Złatka z Rowków Bursztynowa | spadkobierca | córka Herszka Rowek; z Rowków; żona N. Bursztyna (nienazwanego); siostra rodzeństwa wyżej | — | stan bez tytułu |
| Ryza z Rowków Rubinsteinowa | spadkobierca | córka Herszka Rowek; z Rowków; żona N. Rubinsteina (nienazwanego); siostra rodzeństwa wyżej | — | stan bez tytułu |
| Haskiel Elowicz Skorny | spadkobierca (przejmuje prawo wieczystej dzierżawy ¼ młyna) | wierzyciel Herszka Rowek (z czynności: dług 750 rubli srebrnych) | — | Star. (Starozakonny); obowiązany wypłacić każdemu z siedmiorga dzieci testatora po 7 rubli 50 kopiejek |
| Stanisław Białostocki | wspomniana | (z czynności: tytularny posiadacz całego młyna w Sekule) | — | Pan |
| Karol Dłuski | świadek | Siedlce | Woźny przy Trybunale Apelacyinym[?] Gubernii Lubelskiej w Siedlcach; obywatel Krajowy | |
| Jan Zdaniewicz | świadek | Siedlce | Woźny przy Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego; obywatel Krajowy | |
| Marcin Czarnecki | świadek | Siedlce | Woźny przy Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego; obywatel Krajowy | |
| Szymon Żukowski | świadek | Siedlce | Woźny w Biurze Naczelnika Powiatu Siedleckiego; obywatel Krajowy |
Full transcription
[na marginesie: 14.; stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym, a mianowicie w Domu w tymże mieście przy Ulicy Pięknej pod Nrem policyjnym 148. będącym, Dnia Dwudziestego Szóstego Stycznia/ siódmego Lutego, Tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Aktów dobrej Woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrem 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym Sądowym w Rynku miasta Siedlec będącym, Urzędowanie swoje odbywającym, na miejsce na początku Aktu tego wyrażone do Domu pod Nrem 148. na wezwanie strony interesowanej przybyłym, obecny osobiście Star. Herszko Rowek, z profesji handlarz, i posiadacz prawem wieczystej Dzierżawy jednej czwartej części młyna w Sekule będącego, w mieście Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu pod Nrem 148. sytuowanym, mieszkający, na ciele osłabiony i na łożku leżący, lecz na umyśle zupełnie zdrowy i przytomny, do Aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędnikowi swemu z osoby znany, w obecności Świadków Urzędowi swemu z osób znanych, zeznającego znających i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, to jest: Karola Dłuskiego Woźnego przy Trybunale Apelacyinym[?] Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Jana Zdaniewicza Woźnego przy Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego, Marcina Czarneckiego Woźnego przy tymże Sądzie Pokoju i Szymona Żukowskiego Woźnego w Biurze Naczelnika Powiatu Siedleckiego, wszystkich w mieście powiatowem Siedlcach mieszkających, obywateli Krajowych, podyktował Rejentowi Rozporządzenie ostatniej woli swej w osnowie następującej —
„Ja Herszko Rowek, mój bardzo szczupły majątek z ruchomości się składający, wartości rubli srebrnych pięćdziesiąt wynoszący, Dzieciom moim, jako to: Moszkowi, Gedlowi, Eli i Zelikowi synom, oraz Elce Córce Rowkom, tudzież Złatce z Rowków Bursztynowej i Ryzie[?] z Rowków Rubinsteinowej również Córkom, niemniej Surze Frydze Rowkowej żonie mojej, w równych częściach dla każdego zapisuję i przeznaczam — —
Wyznaję, iż wypożyczyłem prostym długiem od Star. Haskiela Elowicza Skornego[?] sumę złotych polskich pięć tysięcy czyli rubli srebrnych Siedmset pięćdziesiąt, ale tej sumy nie jestem w stanie mu zapłacić — a że posiadam prawem wieczystej Dzierżawy jedną czwartą część Młyna w Sekule przy mieście Siedlcach będącego z zabudowaniami, z łąkami, ogrodami, placem i wszelkiemi przyległościami, z mocy Wyroku Sądu Polubownego przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Klauzulą Exekucyjną opatrzonego, do mnie należącą, a którego to młyna całego Pan Stanisław Białostocki jest tylko tytularnym posiadaczem — takową tedy jedną czwartą część młyna rzeczonego z przyległościami wyżej rzeczonemi i wszelkiemi przynależytościami, czyli prawo wieczystej Dzierżawy jakie mnie służy do tej że części młyna oddaję i przekazuję Star. Haskielowi Elowiczowi Skornemu[?] za sumę rubli srebrnych siedmset pięćdziesiąt odemnie onemu należącą się, i w prawach moich wszelkich co do młyna tego Skornego[?] podstawiam — z tym warunkiem, ażeby wyż rzeczonym Siedmiorgu Dzieciom moim, każdemu po rubli srebrnych siedm, kopiejek pięćdziesiąt wypłacił” — Powyższy Testament tak był dyktowany od Star. Herszka Rowek Testatora Rejentowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, aż do słowa wypłacił — który Testament Rejent stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy i Testatorowi w przytomności Świadków wyż wyrażonych zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy tenże wyznał, iż to wszystko zrozumiał, iż taka jest jego wola, że przy niej trwa statecznie, i że nic do tego przydać nie ma, nakoniec że z powodu osłabienia sił, mianowicie bólu w ręce prawej, lubo pisać umiejący, podpisać się niemoże, lecz znaki trzech Krzyżyków położy, do zakończenia niniejszego Aktu przystąpił —
Akt niniejszy Rozporządzenia ostatniej Woli do Akt publicznych podyktowanej w przytomności Świadków powyżej wyrażonych, w Miejscu, Dniu, miesiącu i Roku, jako wyżej przyjęty, przez Świadków i mnie Rejenta, jednym ciągiem i bez przerwy po przeczytaniu wszystkiego własnoręcznie podpisanym, zaś przez Testatora znakami trzech Krzyżyków stwierdzonym, został —
Herszko Rowek +++.
Karol Dłuski świadek
Jan Zdaniewicz świadek
Marcin Czarnecki świadek
Szymon Żukowski świadek
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




