Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 139/1823

Notarial deed

Chojnacki 139/1823

Cesja dziedzictwa po ojcu na rzecz bratowej z dożywociem; związek szwagier–bratowa

Legal act
Cesja — część całą na wsi Jasionce z siedliskiem, budowlą, polami, satysfakcja 100 złotych polskich. · część swą odstępuje
Date
23 V 1823
Place
Siedlce, w domu przy ulicy [?] pod nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Borkowskistronasyn Tomasza Borkowskiego; szwagier Agnieszki z Łąkowskich Borkowskiej (ona jego bratowa); (z czynności: odstępuje jej część z zastrzeżeniem dożywocia)Jasiona (w akcie „na Wsi Jasionie”), pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części Jasiony
Tomasz Borkowskiwspomnianaojciec Ignacego Borkowskiegozmarły
Agnieszka z Łąkowskich Borkowskadruga stronabratowa Ignacego Borkowskiego (żona jego brata, imię brata niepodane)Urodzona
Franciszek KrasuskiświadekKrasusy Łęcznowola, pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy
Franciszek BorkowskiświadekBorki Wyrki, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. na stęplu ceny gro: 15. Agnieszce Borkowskiej wydany 139. Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy [?] pod No 179. położonym dnia dwudziestego [skreślone: [?]] trzeciego Miesiąca Maja, tysiąc Ośmset dwudziestego trzeciego roku. — Przedemną, niżej Podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, Stawił się osobiście Ur. Ignacy Borkowski po Tomaszu Syn, Dziedzic Części na Wsi Jasionie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże Wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do działań Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on całkowitą Część swoję na Wsi Jasionie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położoną, po niegdy Tomaszu Borkowskim Ojcu swoim prawem Sukcesji na siebie przypadłą z budowlą, Sadami[?], zaroślami, Pastwiskami, polami, i wszelkiemi przynależytościami, Ur. Agnieszce z Łąkowskich[?] Borkowskiej Bratowej swojej [dopisek na marginesie: § odmieniony wyraz podkreślony [?] — I. B. +++ — F K Świadek — F B Świadek — A. Chojnacki Rej.] Odstępuje i na własność oddaje, z satysfakcji za niniejsze odstąpienie w ilości złotych polskich Sto umówionej i odebranej, tęż Agnieszkę Borkowską kwituje — i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg hipotecznych przyzwoitych pozwala — zastrzegając sobie na całej Części teraz Odstąpionej (: oprócz Siedliska które Odstępowaniu ulegać nie ma :) dożywocie czyli używanie przychodów aż do śmierci zeznającego trwać mające — Mocą niniejszego zeznania swojego — Którą to Cesją zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onejże jako pisać nieumiejący nie podpisał lecz tylko znaki Krzyżów położył, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani zeznającego znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający to jest: Ur. Franciszek Krasuski we Wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Łukowskim i Franciszek Borkowski we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim, obydwa w Województwie Podlaskim mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Ignacy Borkowski +++ Franciszek Krasuski świadek. Franciszek Borkowski świadek. — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 139/1823, s. 1
1
Chojnacki 139/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records