Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 135/1826

Notarial deed

Chojnacki 135/1826

Testament Katarzyny z Głuchowskich Kaczorowskiej: część w Krasusach Mikłusach po ojcu i cały majątek zapisuje mężowi Wojciechowi Kaczorowskiemu.

Legal act
Testament publiczny · Testament robi
Date
2 VI 1826
Place
Siedlce, dom przy ul. Pięknej nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Głuchowskich Kaczorowskastrona (testatorka)żona Wojciecha Kaczorowskiego; córka Mikołaja Głuchowskiego; siostra rodzona Antoniego GłuchowskiegoSiedlce, ul. Błonie nr 44; część we wsi Krasusy Mikłusy, powiat łukowskiSzlachetna; współwłaścicielka domu w Siedlcach; niepiśmienna, znak krzyża
Wojciech Kaczorowskispadkobiercamąż Katarzyny z Głuchowskich; zięć Mikołaja Głuchowskiego; szwagier? Antoniego GłuchowskiegoSiedlce, ul. Błonie nr 44Szlachetny?; współwłaściciel domu
Mikołaj Głuchowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Katarzyny z Głuchowskich Kaczorowskiej i Antoniego GłuchowskiegoKrasusy Mikłusy, powiat łukowskiSzlachetny?; właściciel części wsi
Antoni Głuchowskiwspomnianybrat rodzony Katarzyny z Głuchowskich Kaczorowskiej; syn Mikołaja GłuchowskiegoSzlachetny?; nie dał siostrze wyprawy weselnej
Karol PauliświadekSiedlce, ul. Piękna nr 177Wielmożny; Podaptekarz, obywatel krajowy
Stefan BiałostockiświadekSiedlce, ul. Ruiniecka[?] nr 198Wielmożny; Kupiec Siedlecki, obywatel krajowy
Ignacy Rubinkowski (Ignacy Rubinkowski (Ignacy))świadekSiedlce, ul. Ruiniecka[?] nr 98Wielmożny; Rachmistrz Towarzystwa Ogniowego przy Komisji Województwa Podlaskiego
Michał PaszkiewiczświadekSiedlce, ta sama ulica nr 99Wielmożny; Archiwista Komisji Województwa Podlaskiego

Full transcription

[nagłówek: Wyciąg 1. na Stemplu Ceny złotych polskich 2. Wojciechowi Kaczorowskiemu wydany —] 135. Działo się w mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Nem 179. położonym, Dnia Drugiego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego szóstego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej Woli upoważnionym, tu w mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu tego wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawiła się osobiście Szlachetna Katarzyna z Głuchowskich Kaczorowska, Wojciecha Kaczorowskiego Małżonka, współwłaścicielka Domu w mieście Siedlcach przy Ulicy Błonie pod Nem 44. stojącego i w tymże Domu razem z mężem swym dopiero wymienionym mieszkająca, na siłach ciała nieco osłabiona, lecz na umyśle zupełnie zdrowa i przytomna, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, jako to: Ww Karola Pauli Podaptekarza w mieście Siedlcach przy Ulicy Pięknej w domu pod Nem 177. Stefana Białostockiego Kupca Siedleckiego, w mieście tymże pod Nem 198. przy Ulicy Ruinieckiey[?], Ignacego Rubinkowskiego Rachmistrza Towarzystwa Ogniowego przy Komisji Województwa Podlaskiego w tymże mieście przy Ulicy Ruinieckiey[?] pod Nem 98. i Michała Paszkiewicza Archiwisty tejże Komisji przy Ulicy tejże i w mieście tymże pod Nem 99. mieszkających obywateli krajowych, Urzędowi swemu z osób znanych, [?] znających i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, podyktowała Rejentowi niżej podpisanemu Testament osnowy następującej — „Ja Katarzyna z Głuchowskich Kaczorowska część moją własną na Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położoną, po niegdy Mikołaju Głuchowskim Ojcu moim prawem Spadku na mnie przypadłą, tudzież pretensją jaką mam do Brata mego rodzonego Antoniego Głuchowskiego z powodu niedania mi wyprawy weselnej, oraz cały mój szczupły majątek jaki mam i mieć mogę, a który w ogólności złotych polskich trzechset nie przenosi, mężowi mojemu Wojciechowi Kaczorowskiemu zapisuję i Dziedzicem onego postanawiam —” Niniejszy Testament tak był dyktowany od Testatorki Rejentowi niżej podpisanemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych aż do słowa postanawiam — Któren Testament Rejent stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy i Testatorce w przytomności Świadków wyż wymienionych zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy taż wyznała, że to wszystko zrozumiała, że taka jej jest wola, że przy niej trwa statecznie i że nic do tego przydać nie ma, do zakończenia Aktu niniejszego przystąpił. — Akt niniejszy Rozporządzenia Ostatniej woli do Akt publicznych podyktowanego, w przytomności Świadków wyżej wymienionych, w miejscu, dniu, miesiącu i roku, jako wyżej, przyjęty, przez Testatorkę jako pisać nie umiejącą podpisanym nie był, lecz tylko znakami Krzyżów stwierdzonym, zaś przez Świadków i Mnie Rejenta, jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego, podpisanym został — Katarzyna z Głuchowskich Kaczorowska +++. Karol Pauli Świadek. Stefan Białostocki Świadek — Ignacy Rubinkowski Świadek. — Michał Paszkiewicz Świadek. — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 135/1826, s. 1
1
Chojnacki 135/1826, s. 2
2
Chojnacki 135/1826, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records