Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 132/1849

Notarial deed

Chojnacki 132/1849

Hipoteka: zabezpieczenie pożyczki na sumie 75 rs. (od Hilela Zyssermana) na domu w Siedlcach nr 88 i 91, zgoda na wpis do księgi wieczystej

Legal act
Umowa (pożyczka r. sr. 12., zastaw ogrodu w Siedlcach)
Date
28 XI 1849
Place
Siedlce, kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef MogielnickistronaSiedlce, ul. Piękna nr 293mieszkaniec miasta Siedlce
Andrzej Jastrzębskidruga stronaSiedlce, ul. Piękna nr 292mieszkaniec miasta Siedlce

Full transcription

132. Działo się w kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej; dnia szesnastego dwudziestego ósmego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym stawili się osobiście: Józef Mogielnicki mieszkaniec miasta Siedlce, w tymże mieście Siedlcach przy ulicy Pięknej w domu pod № 293 mieszkający i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający — tudzież Andrzej Jastrzębski mieszkaniec miasta Siedlce, w rzeczonem mieście przy ulicy Pięknej w domu pod № 292 zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne dla siebie naznaczający — obadwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków, zeznali i zeznają jak następuje. — Józef Mogielnicki wypożyczywszy na dniu dzisiejszym od Andrzeja Jastrzębskiego na pochowanie matki swej, sumę złotych polskich ośmdziesiąt czyli rubli srebrnych dwanaście — z której sumy do rąk swych sobie wyliczonej, zeznający zarazem wymienionego Andrzeja Jastrzębskiego kwituje — takową sumę rubli srebrnych dwanaście, zeznający temuż Jastrzębskiemu prostym długiem należeć od siebie przyznaje — i tę sumkę Onemu na dniu dwudziestym ósmym Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku oddać i zapłacić pod rygorem prostej exekucyi, bez procentu obowiązuje się. — W procencie zaś od takowej sumki, ogród przy mieście Siedlcach będący, od ogrodu Kunickiego do ogrodu Burzeckiego klinem ciągnący się, a przy ogrodzie Kunickiego szerokości zagonów czterdzieści sześć mający, Andrzejowi Jastrzębskiemu w zastaw na rok jeden, od dnia dwudziestego ósmego Listopada roku bieżącego, do dnia i miesiąca tychże tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku trwać mający wypuszcza a to bez obowiązku kalkulacji i zdawania rachunków. — Bezpieczeństwo wypożyczonej sumki rubli srebrnych dwanaście, zeznający Mogielnicki na sumie swej rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć, od star. Hilela Zyssermana należnej i w dniu czwartym Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku do wypłacenia oznaczonej [dopisek: § na domu w mieście Siedlcach pod numerami policyjnemi [?]nemi 88 i 91. położonym, zabezpieczonej § w sposobie i treści jak wyżej na wyraźne żądanie zeznających spisany, czyli § — Józef Mogielnicki, A. Jastrzębski, K. Dłuski świadek, P. B. świadek, A. Choynacki] zapisuje i akt ten do księgi wieczystej właściwej wnieść pozwala. — Zaś Andrzej Jastrzębski oświadczył że akt ten na rzecz swą przez Józefa Mogielnickiego zeznany, akceptuje. — Wreszcie obadwa zeznający akt takowy pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Któren to akt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z świadkami urzędowi swemu z osób znanemi, zeznających znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: Karolem Dłuskim i Piotrem Bieguńskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi obywatelami krajowemi, oraz zemną Regentem podpisali. — Józef Mogielnicki Andrzej Jastrzębski Karol Dłuski Świadek Piotr Bieguński świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubel. w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records