Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 120/1833
Notarial deed
Chojnacki 120/1833
Darowizna Adeli Bricon dla nieletnich córek: 120 000 złotych polskich i inwentarz (16 477 złotych polskich) zabezpieczone na dobrach Ozorów, kupionych tego dnia od Antoniego Kuszla.
- Legal act
- Darowizna — Sumy 120000 złotych polskich nieletnim Dzieciom; Opiekun Karol Kozłowski · Darowiznę robi
- Date
- 6 VII 1833
- Place
- Dobra Ozorów (dwór pod nr 1), powiat i obwód siedlecki
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adela Bricon | strona (darująca) | matka Cezaryny Antoniny Adelaidy i Teodozji Genowefy | Ozorów (dobra), powiat siedlecki | W. Imć Panna; właścicielka dóbr Ozorów z przyległościami; tego dnia kupiła od JW. Antoniego Kuszla dobra Ozorów, Kłudzie[?], Osińcie[?] i Dąbrowiznę; podpisuje się „Adele Bricon” |
| Karol Kozłowski | druga strona | opiekun przydany (uchwałą rady familijnej 6 VII 1833) Cezaryny Antoniny Adelaidy i Teodozji Genowefy | Siedlce, dom nr 30 | W.; patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego |
| Cezaryna Antonina Adelaida | spadkobierca (obdarowana) | córka Adeli Bricon; siostra Teodozji Genowefy; pod opieką Karola Kozłowskiego | Ozorów | nieletnia; nazwisko w akcie niepodane (Bricon?) |
| Teodozja Genowefa | spadkobierca (obdarowana) | córka Adeli Bricon; siostra Cezaryny Antoniny Adelaidy; pod opieką Karola Kozłowskiego | Ozorów | nieletnia; nazwisko w akcie niepodane (Bricon?) |
| Antoni Kuszel | wspomniana | (z czynności: sprzedawca dóbr Ozorów, Kłudzie[?], Osińcie[?], Dąbrowizna Adeli Bricon, 6 VII 1833) | JW.; w akcie „Antoniego Kuszla”; jego portret olejny w inwentarzu | |
| Grzegorz Stobiecki | świadek | Siedlce | WW. Imć; podsędek Powiatu Siedleckiego; obywatel krajowy | |
| Jan Nagler | świadek | Siedlce | WW. Imć; pisarz Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie górnym: Wyciąg 1. na stęplu Ceny złotych polskich 26. Karolowi Kozłowskiemu na rzecz Nieletnich Obdarowanych wydany. —]
120.
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Dobrach Ozorowie w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, a mianowicie we Dworze w tychże Dobrach pod No 1 będącym, Dnia Szóstego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów Dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod No 13. mieszkającym i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, na miejsce wyżej w Akcie wyrażone na Wezwanie Stron Interesowanych przybyłym, stawili się osobiście W. Imć Panna Adela Bricon Właścicielka Dóbr Ozorowa z przyległościami, w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, w tychże Dobrach mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne do Czynności niniejszej sobie obierająca, tudzież W. Karol Kozłowski Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego w Imieniu Nieletnich Cezaryny Antoniny Adelaidy trzech Imion i Teodozji Genowefy dwóch Imion, Dzieci Stawającej W. Adeli Bricon, jako przydany tychże Opiekun Uchwałą Rady Familijnej pod powagą Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego dnia Szóstego Lipca roku bieżącego odbytą, i do Aktu tego w Ekstrakcie Urzędowym załączoną, do czynności powyższej upoważniony, działający, w Mieście Siedlcach w Domu pod Numerem 30. zamieszkały, a zamieszkanie prawne do czynności niniejszej w Dobrach rzeczonych Ozorowie obierający, obaje Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do działań urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi Swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie W. Adela Bricon zeznała: — Iż Ona Córkom Swym Nieletnim Cezarynie Antoninie Adelaidzie trzech Imion i Teodozji Genowefie dwóch Imion, Sumę złotych polskich Sto Dwadzieścia Tysięcy w monecie srebrnej, grubej, kursu w kraju mającej, tytułem Darowizny między żyiącemi zapisuje i na własność przeznacza — oraz tymże Córkom swoim daruje Inwentarze i Ruchomości w Dobrach Ozorowie znajdujące się, oddzielną konsygnacją, przez Siebie i przydanego Nieletnim Dzieciom Opiekuna W. Karola Kozłowskiego podpisaną, i do Aktu tego dołączoną, objęte, wyszczególnione i oszacowane, a Sumę ogólną złotych polskich Szesnaście Tysięcy Czterysta Siedmdziesiąt Siedm wynoszące. — Sumę teraz darowaną złotych polskich Sto Dwadzieścia Tysięcy, jako też drugą Sumę złotych polskich Szesnaście Tysięcy Czterysta Siedmdziesiąt Siedm z Inwentarzy i Ruchomości wynikającą, na Dobrach swych własnych Ozorowie, Kłudzie[?], Osińcie[?] i Dąbrowiźnie z przyległościami wszelkiemi w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, w dniu dzisiejszym przez Siebie od JW. Antoniego Kuszla kupionych, na rzecz wyż rzeczonych Córek swych Cezaryny Antoniny Adelaidy, trzech Imion, i Teodozji Genowefy dwóch Imion zabezpiecza, i na wniesienie Darowizny takowej do Księgi wieczystej właściwej pozwala — do której to czynności hypotecznej uskutecznienia, zarazem niniejszemi W. Karola Kozłowskiego tu Stawającego upoważnia. — Darująca zastrzega sobie używanie ruchomości i Inwentarzy aktem niniejszym Dzieciom swym darowanych, ciągnąc z Nich wszelki przychód[?] i przychówek — a nawzajem taką samą ilość tychże Inwentarzy i w takim samym stanie i wieku jak dziś są, oddadź po skończeniu swego używania, swym Córkom obowiązuje się. —
Zaś W. Karól Kozłowski jako przydany Opiekun Nieletnich Cezaryny Antoniny Adelaidy trzech Imion i Teodozji Genowefy dwóch Imion Córek W. Adeli Bricon i w Imieniu Tychże oświadczył, że takową darowiznę na rzecz dopiero wymienionych Nieletnich uczynioną, we wszystkiem przyjmuje. — Moc niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Darowiznę takową Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onejże, własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznających znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jako to: WW. Imci Grzegorzem Stobieckim Podsędkiem Powiatu Siedleckiego i Janem Naglerem Pisarzem Sądu Pokoju Powiatu Sie dleckiego, obydwoma w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach mieszkającemi, obywatelami krajowemi, oraz ze mną Rejentem podpisali. —
Adele Bricon — Karol Kozłowski jako przydany Opiek[?]
Grzegorz Stobiecki jako Świadek. —
Jan Nagler jako świadek. —
Adam Chojnacki Rejent KZW podlaskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




