Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 12/1834
Notarial deed
Chojnacki 12/1834
Akt bez formuły „Działo się”: złożony testament prywatny z pismem Prezesa Trybunału i notą o ogłoszeniu
- Legal act
- D° · Testament prywatny sp. w dniu 25. Lutego 1832 sporządzony · Testament prywatny
- Date
- 25 II 1832 (testament); ogłoszony 11 I 1834; dopisek o stemplu 30 I 1834 (repertorium 28 I 1834
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Franciszek Kołodziński (Wincenty Franciszek Kołodziński (Kołodzinski)) | strona (testator) | mąż Franciszki z Reingruberów; ojciec Marianny Karczmarewiczowej; zięć zmarłej matki Franciszki | Siedlce | bez tytułu; „niegdy” (zm. przed 11 I 1834); o sobie: „ubogi Polski Żołnierz”; ma rodzeństwo (nie wymienione z imienia) |
| Franciszka z Reingruberów Kołodzińska | spadkobierca (złożyła testament w Trybunale) | żona („teraźniejsza”) i wdowa po Wincentym Franciszku Kołodzińskim; córka zmarłej NN (matki); macocha? Marianny Karczmarewiczowej | Siedlce | bez tytułu |
| Marianna Karczmarewiczowa (Maryanna Karczmarewiczowa) | wspomniana | córka Wincentego Franciszka Kołodzińskiego; pasierbica? Franciszki z Reingruberów (Franciszka to „teraźniejsza” żona) | bez tytułu; mężatka (Karczmarewiczowa) | |
| NN (matka Franciszki z Reingruberów) | wspomniana | matka Franciszki z Reingruberów Kołodzińskiej; teściowa Wincentego Franciszka | zmarła; na jej pogrzeb pożyczono 50 zł u Froimowej | |
| Froim Wolfowicz | wspomniany | mąż? Froimowej; (z czynności: dłużnik, suma 600 zł na zastaw jego domu) | Siedlce | Starozakonny? |
| Froimowa | wspomniana | żona? Froima Wolfowicza; (z czynności: wierzycielka — 50 zł za rewersem testatora) | Starozakonna („Star.”) | |
| Dunaiewski | wspomniany | (z czynności: z jego masy przysądzono testatorowi 85 zł) | ||
| Modrzewski | wspomniany | Siedlce | Wielmożny; Regent | |
| Marcin Krzemiński | opiekun | doradca i opiekun Franciszki Kołodzińskiej (wyznaczony przez jej męża) | Siedlce | Wielmożny (WW.ch); tokarz |
| Szmit | opiekun | doradca i opiekun Franciszki Kołodzińskiej (wyznaczony przez jej męża) | Siedlce | Wielmożny (WW.ch); zegarmistrz |
| Michał Toczyski | świadek | |||
| Aleksander Kowalewski (Alexander Kowalewski) | świadek | |||
| Kryński[?] | wspomniany | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego | |
| Bl[?] | wspomniany | Siedlce | Sekretarz Trybunału | |
| Biado[?] | wspomniany | Siedlce | Dep. (urzędnik stemplowy) |
Full transcription
12. [stempel: ZŁOTYCH DWA; stempel z literą M pod koroną]
Dołącza się i skasuje Arkusz papieru stemplowanego ceny Złotych Polskich Dwa, przez niegdy Franciszka Kołodzińskiego w dniu 25. Lutego 1832 r. Do Testamentu prywatnego sporządzonego, a w dniu 11 Stycznia 1834 r. przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa podlaskiego publikowanego. — Który to papier stemplowany przez Franciszkę Kołodzińską zakupiony został. —
Siedlce dnia 30. Stycz. 1834 r.
Biado[?] Dep.
[druk urzędowy] N^ro 49. 12. w Siedlcach dnia 11. Mca Stycznia 1834 R.
PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO.
Testament prywatny przez niegdy Franciszka Kołodzińskiego sporządzony, a przez Franciszkę Kołodzińską przy podaniu daty 11. b. m. do N° 49. tu złożony, po opisaniu i ogłoszeniu stanu tegoż Testamentu przesyła Ur. Chojnackiemu Regentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa podlaskiego z poleceniem, aby go w Aktach swych zachował, Stronom interesowanym gdy tego zażądają wypisy Urzędowe wydał, Stempel szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni z masy majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tego Testamentu w dniach 8.miu tu nadesłał. —
K[?]ński[?] do Ur. Chojnackiego Regenta. —
Bl[?] [podpis sekretarza]
[u góry z lewej: z wolnem obłożeniem] Wyciąg 1. na stemplu ceny Gr. 15. Franciszce Kołodzińskiej wyda[ny] [koniec wiersza zakryty]
W Imie Ojca, i Syna, i Ducha Świętego Amen.
Ja Wincenty, Franciszek Kołodziński, widząc się blisk[?] zgonu Życia swojego, mile z rąk Najwyższego Boga w każ[dym] momencie przyiemnię Smierć. — Lecz pomnąc na to, a żeby po[?] Śmierci niezostawić Kłótni po między moją Żoną, A moim Rod[?]stwem, Czynię Ostatniej Woli mojej Rozporządzenie, a nay[?] 1.o Że Suma Zł.p 600. przez moją teraźniejszą Żonę Franciszk[?] z Reingruberów Kołodzińską na Zastaw pod Domu Froimow[?] Wolfowiczowi piękna góra zwanemu dana, chociasz taż Suma Aktem Cesji z dnia 23 Stycznia 1830 na Imie moje Cedowana, — jednak po mojej Śmierci tejże mojej Żony własnością się sta[?] i że taż Franciszka z Reingruberów Kołodzińska moja Kochan[?] Żona, wspomnioną Sumę Zł.p 600 z której tylko Zł.p 50 na pogrzeb Jej matki u Star. Froimowej za rewersem moim wy[?]czyrzone oddać jest obowiązana; a zaś resztę Złotych Polskich Pięćset pięćdziesiąt, N° Zł.p 550. po mojej Śmierci na swoje ręce i na swój Użytek odebrać jest mogąca, i dla tego tenże Akt wspomniony Cesji na moje Imie zeznany, z dniem mojej Śmierci moc swoją utraca, i za niebyły uwa[?]nym bydź winien. — Zatem ani moja Córka Marianna Karczmarewiczowa, ani nikt z mojej Familii, Żadnej [?] a Żadnej pretensji do wyż powołanej Sumy mieć nie
[kustosz:] może
mieć niemoże. — Cozaś do pozostałości pomnie świadczą Ludzie, a szczególniej Bóg najwyższy do którego z czystym sumnieniem pragnę Powrócić jest moim Świadkiem, — że prócz lichego mojego Okrycia, i w Masie Dunajewskiego Zł.p 85. gr[?] przysądzone dla mnie, Żadnych Innych funduszów nie posiadam, — Więc moje Ciało po śmierci przez tegoż który moje Łachy otrzyma, choćby bez Trumny jako ubogiego Polskiego Żołnierza pochowane bydź może, jedynie prosze aby Msza Święta za moją Duszę zakupiona bydź mogła, i Ubodzy co możności Jałmużną opatrzeni Zostali — Ninejszy Testament wraz z Świadkami do tego uproszonemi własnoręcznie napisawszy podpisuję. W.go Regenta Modrzewskiego o zachowanie [?] w swych Aktach jeżeli by się moja Żona tego domagała Upraszam. — Siedlce dnia Dwudziestego piątego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Wincenty Franciszek dwóch Imion Kołodziński własną ręką. — [pieczęć lakowa]
— Przytym Upraszam WW.ch Marcina Krzemińskiego Tokarza i Szmita Zegarmistrza aby po mojej Śmierci raczyli bydź mojej Kochanej Żonie Doradzami i Obiekunami.
Franciszek Kołodziński
Jako Świadek przytomny niniejszego Testamentu podpisuje się Michał Toczyski[?]
Aleksander Kowalewski[?]
[dopisek na lewym marginesie, pionowo, odczyt bardzo niepewny: Przekreśl[?] Żona w Aktach [?] gdy[?] a w szczególności[?] | [?] Świadkami poprzednimi[?] prawie wszystko | tak wspomniona Suma w Masie Dunajewskiego | Jako też moje Okrycie i [?] Żonie[?] | i na swój użytek [?] | Franciszek Kołodzinski]
Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Arty: 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa podlaskiego dnia 11. Stycznia 1834 r.
K[?]ński[?] Prezes
Bl[?] Sekretarz
[pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWIL. I INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records







