Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 12/1829

Notarial deed

Chojnacki 12/1829

Sprzedaż części z sukcesji po Antonim Borkowskim braciom rodzonym i synowcowi (bratankowi) — związki dwóch pokoleń

Legal act
D° · Sprzedaż części na wsi Borkach Paduchach za 67 złotych polskich gr 15 · część sprzedaje
Date
13 I 1829
Place
Siedlce, ulica Floriańska, dom nr 186
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Borkowskistronasyn Łukasza; stryj? Antoniego Borkowskiego (akt: „synowcowi Jego”); brat? Wojciecha i Jana; (z czynności: sprzedający Wojciechowi, Janowi i Antoniemu Borkowskim)Krasusy Zaolszyn, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części wsi
Łukasz Borkowskiwspomnianaojciec Wawrzyńca; zmarły
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)stronabrat rodzony Jana; brat? Wawrzyńca; stryj? Antoniego; (z czynności: kupujący od Wawrzyńca)Borki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony
Jan Borkowskistronabrat rodzony Wojciecha; brat? Wawrzyńca; stryj? Antoniego; (z czynności: kupujący od Wawrzyńca)Borki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony
Antoni Borkowskistronasynowiec (bratanek)? Wawrzyńca Borkowskiego (akt: „synowcowi Jego”); (z czynności: kupujący od Wawrzyńca)Borki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony
Antoni Borkowskiwspomnianazmarły; po nim sukcesja części w Borkach Paduchach, doszła do Wawrzyńcazmarły
Michał Jasiński (Michał Jasieński)świadekJasionka, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Kacper JastrzębskiświadekJasionka, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

12. Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod Nrem 186. położonym, dnia trzynastego Miesiąca Stycznia tysiąc ośmset dwudziestego dziewiątego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego, do przyjmowania akt dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Wawrzyniec Borkowski po Łukaszu Syn, dziedzic części na wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim położonej, i w tejże wsi mieszkający — tudzież Wojciech, Jan i Antoni Borkowscy, pierwszy i trzeci we wsi Borkach Paduchach, a zaś drugi we wsi Borkach Sołdach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, Zamieszkali wszyscy Stawający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do akt urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Ur. Wawrzyniec Borkowski część swoją własną na wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim położoną, z Sukcesji po niegdy Antonim Borkowskim do siebie doszłą, ze wszystkiemi polami, łąkami, pastwiskami, Zaroślami, i wszelkiemi przyległościami, nic z tejże części niewyłączając, Ur. Wojciechowi i Janowi Borkowskim braciom rodzonym, oraz Antoniemu Borkowskiemu synowcowi Jego, za kwotę Złotych polskich Sześćdziesiąt Siedm groszy piętnaście w monecie Srebrnej sprzedaje, i na własność odstępuje, którą kwotę Szacunkową gdy kupujący Borkowscy do rąk Wawrzyńca Borkowskiego już wypłacili, przeto z tej wypłaconej niniejszem Zakwitowani zostają. — Obie Strony zeznają Kontrakt ten pod rygorem prawa zachować obowiązują się i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego Zeznania swojego Kontrahenci Kontrakt Zeznawszy mają sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko Znaki krzyżów położyli, świadkowie zaś urzędowi Swemu z osób znani, Zeznających Znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: Ur. Michał Jasieński i Kacper Jastrzębski obydwa we wsi Jasionce w powiecie Siedleckim mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Wawrzyniec Borkowski +++ — Wojciech Borkowski +++ — Jan Borkowski +++ — Antoni Borkowski +++ — Michał Jasieński Świadek własnoręcznie — Kacper Jastrzębski Świadek własnoręcznie — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 12/1829, s. 1
1
Chojnacki 12/1829, s. 2
2
Chojnacki 12/1829, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records