Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 119/1846
Notarial deed
Chojnacki 119/1846
Józef Ługowski podpisał się sam; Konstanty Czerski postawił krzyże
- Legal act
- D° · Sprzedaż — schedy na Wsi Jasience[?]
- Date
- 18/30 VI 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Chromińskich Ługowska | strona (sprzedająca) | córka Stanisława Chromińskiego (zmarłego); żona Józefa Ługowskiego; siostra Andrzeja Chromińskiego i Bibianny z Chromińskich Czerskiej | Ługi Rętki, Okręg Siedlecki | dziedziczka części na wsi Jasionka |
| Józef Ługowski | strona (asystujący mąż) | mąż Katarzyny z Chromińskich; zięć Stanisława Chromińskiego | Ługi Rętki, Okręg Siedlecki | |
| Bibianna z Chromińskich 1° v. Borkowska 2° v. Czerska | strona (sprzedająca) | córka Stanisława Chromińskiego (zmarłego); 1° v. żona [imię nie podane] Borkowskiego, 2° v. żona Konstantego Czerskiego; siostra Andrzeja Chromińskiego i Katarzyny z Chromińskich Ługowskiej | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | dziedziczka części na wsi Jasionka |
| Konstanty Czerski | strona (asystujący mąż) | mąż Bibianny z Chromińskich (jej 2° v.); zięć Stanisława Chromińskiego | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | |
| [imię nie podane] Borkowski | wspomniana | 1° v. mąż Bibianny z Chromińskich, obecnie Czerskiej; zięć Stanisława Chromińskiego | ||
| Andrzej Chromiński | druga strona (kupujący) | syn Stanisława Chromińskiego; brat Katarzyny z Chromińskich Ługowskiej i Bibianny z Chromińskich Czerskiej; szwagier Józefa Ługowskiego i Konstantego Czerskiego | Jasionka, Okręg Siedlecki | dziedzic części na wsi Jasionka |
| Stanisław Chromiński | wspomniana | ojciec Katarzyny z Chromińskich Ługowskiej, Bibianny z Chromińskich Czerskiej i Andrzeja Chromińskiego; teść Józefa Ługowskiego i Konstantego Czerskiego | zmarły („niegdy”) | |
| Jan Borkowski | świadek | Jasionka, Okręg Siedlecki | obywatel krajowy | |
| Wiktor Krasuski | świadek | Radomyśl, Okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
119.
[stempel: „7½ КОПѢЕКЪ — KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ”; przekład: 7½ kopiejki]
Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia osiemnastego trzydziestego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Katarzyna z Chromińskich Ługowska w asystencji męża swego Józefa Ługowskiego czyniąca i razem z nim we wsi Ługach Rętkach w Okręgu Siedleckim położonej mieszkająca, i Bibianna z Chromińskich 1° Borkowska 2° voto Czerska w asystencji męża swego Konstantego Czerskiego działająca i razem z nim we wsi Borkach Kosach w okręgu Siedleckim sytuowanej zamieszkała, obiedwie Dziedziczki części na wsi Jasionce i innych, strona jedna — tudzież Andrzej Chromiński po Stanisławie syn, Dziedzic części na wsi Jasionce i innych, we wsi Jasionce w rzeczonym Okręgu Siedleckim położonej mieszkający, strona druga — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i roz- myślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. —
Katarzyna Ługowska i Bibianna Czerska, według oświadczenia ich, mając budowle swoje własne, na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim położonej znajdujące się, po niegdy Stanisławie Chromińskim Ojcu swym względnie brata swego Andrzeja Chromińskiego tu stawającego w dwóch trzecich częściach w spadku na siebie przypadłe — takowe tedy dwie trzecie części budowli wraz z wszelkiemi ruchomościami, bez żadnego zgoła wyłączenia, Andrzejowi Chromińskiemu bratu swemu za kwotę rubli srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt sprzedają i na wieczne czasy prawem własności odstępują, oraz z wypłaconej sobie całkowitej kwoty szacunkowej Kupującego niniejszem kwitują — i wszelkich pretensyj co do majątku ojczystego [dopisek na marginesie: a mianowicie co do budowli] do tegoż Chromińskiego niniejszem wyrzekają się. —
Sprzedające co do pewności dziedzictwa sprzedanych teraz sched budowli Ewikcją na całym majątku swoim zapisują. —
Zaś Andrzej Chromiński oświadczył, że takową sprzedaż przyjmuje. —
Wreszcie obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się i do ksiąg hypote- cznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. —
Kontrakt takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, Katarzyna [dopisek na marginesie: Ługowska] [skreślone: Chromińska wraz z asystującym sobie mężem Józefem Ługowskim] oraz Bibianna Czerska [dopisek na marginesie: i asystujący jej mąż Konstanty Czerski] jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś asystujący swej żonie mąż [skreślone: Konst] Józef Ługowski, oraz kupujący Andrzej Chromiński, niemniej świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Jan Borkowski we wsi Jasionce i Wiktor Krasuski we wsi Radomyśli obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. —
[na marginesie przy dopiskach: „§ siedm wyrazów przekreślono §”; parafy: K. Ł. XXX, J. Ł. Mąż, B. C. XXX, K. C. mąż XXX, A. C., J. B. Świadek, W. K. Świadek, A. Choynacki]
Katarzyna Ługowska XXX
Józef Ługowski Mąż
Bibianna Czerska XXX Konstanty Czerski asystujący mąż XXX
Andrzej Chromiński
Jan Borkowski Świadek —
Wiktor Krasuski Świadek —
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
