Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 118/1819

Notarial deed

Chojnacki 118/1819

Grunta po ojcu Wawrzeńcu, dożywocie dla żony

Legal act
Dożywocie: na gruntach na wsi Jastrzębiu Mroczkach żonie swej Dożywocie zapisuje
Date
4 V 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 256
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Jastrzębskistronasyn Wawrzeńca; mąż Wiktorii z Grochowskich Jastrzębskiej („żonie swej Wiktorii z Grochowskich”)Jastrzębi Szmiarach, powiat siedlecki; grunta we wsi Jastrzębi MroczkachUrodzony; pełnoletni
Wawrzyniec Jastrzębski (Wawrzeniec Jastrzębski)wspomnianaojciec Łukasza Jastrzębskiego (grunta „po Ojcu swym … prawem natury i sukcesji spadłe”)zmarły
Wiktoria Jastrzębska (Wiktorya Jastrzębska)wspomnianażona Łukasza Jastrzębskiego; z domu Grochowska („Wiktoria z Grochowskich Jastrzębska”); przyjmuje dożywocie w asystencji mężaJastrzębie ŚmiaryUrodzona; pełnoletnia
Michał BorkowskiświadekBorki Paduchy, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Andrzej Jastrzębski (Andrzey Jastrzębski)świadekMroczki Jastrzębie, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. na Stęplu ceny zł p. 6. Wiktorii Jastrzębskiej wydany. — [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Czwartego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Ur. Łukasz Jastrzębski, Wawrzeńca Syn, we wsi Jastrzębi Szmiarach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonej, mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, zeznał i zeznaje — Iż On mając grunta swoje własne, na wsi Jastrzębi Mroczkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, po Ojcu swym Wawrzeńcu Jastrzębskim na siebie prawem natury i sukcesji spadłe — na takowych tedy gruntach Żonie swej Wiktorii z Grochowskich Jastrzębskiej, Dożywocie czyli używanie przychodów, aż do śmierci jej trwać mające, zapisuje — i na Intabulacją Aktu tego w Aktach hipotecznych przyzwoitych, każdego czasu pozwala. — Przytomna Aktowi temu Ur. Wiktoria Jastrzębska, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, we Wsi Jastrzębi Śmiarach wyżej wyrażonej, mieszkająca, takowe Dożywocie sobie uczynione, w asystencji męża swego Jastrzębskiego Łukasza, zaakceptowała. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Zapis takowy Dożywocia, tak zeznający, jako i Akceptująca, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejgoż Ur. [skreślone: …] Wiktoria Jastrzębska, jako pisać nieumiejąca, niepodpisała, lecz tylko znaki Krzyża Świętego położyła — zaś Ur. Łukasz Jastrzębski i Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, jako to: Ur. Michał Borkowski we Wsi Borkach Paduchach, i Andrzej Jastrzębski we Wsi Mroczkach Jastrzębi, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim, położonych, mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze [skreślone: Swiadk] mną Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje: — Łukasz Jastrzębski Wiktoria Jastrzębska Akceptująca XXX. Michał Borkowski Świadek m. p. Andrzej Jastrzębski Świadek. — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records