Chojnacki 115/1820

Józefata z Chromińskich, żona Michała Jasińskiego z Jasienki, wnuczka Wojciecha Krasuskiego, kwituje Macieja Krasuskiego z 250 zł schedy po matce Mariannie z Krasuskich Chromińskiej.

Legal act: Kwit — zł 250 schedy po dziadzie
Date: 2 V 1820
Place: Siedlce, w Domu przy Ulicy Rożnieckiej pod N.ro 25
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józefata z Chromińskich Jasińska (Józefata z Chrominskich Jasienska)	strona	żona (Małżonka) Michała Jasińskiego; córka i sukcesorka Marianny z Krasuskich Chromińskiej („Matkę swą”); wnuczka Wojciecha Krasuskiego („Dziadu zeznawającej”); (z czynności: kwituje Macieja Krasuskiego)	we Wsi Jasience w Powiecie Siedleckim	Urodzona; pisać nieumiejąca (znaki krzyżów XX)
Michał Jasiński (Michał Jasienski)	strona (asystujący mąż)	mąż Józefaty z Chromińskich	we Wsi Jasience w Powiecie Siedleckim	Urodzony
Marianna z Krasuskich Chromińska (Maryanna z Krasuskich Chrominska)	wspomniana (zmarła, „niegdy”)	matka Józefaty z Chromińskich Jasińskiej; córka? Wojciecha Krasuskiego (scheda po nim przeszła na nią)	—	Urodzona
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)	wspomniany (zmarły, „niegdy”)	dziad Józefaty z Chromińskich Jasińskiej; ojciec? Marianny z Krasuskich Chromińskiej	—	[tytuł nie podany]; właściciel gruntów, po którym pozostały
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)	druga strona (kwitowany)	krewny? (syn? Wojciecha Krasuskiego, wuj? Józefaty — nie podano w akcie); (z czynności: wypłacił Józefacie 250 zł jako schedę)	—	Urodzony; Właściciel połowy Gruntów po Wojciechu Krasuskim
Paweł Poraziński (Paweł Porazinski)	świadek		we Wsi Chlewiskach w Powiecie Siedleckim	Urodzony; Dziedzic (we Wsi Chlewiskach); Obywatel Krajowy
Albert Seninski	świadek		w Mieście Włodawie w Powiecie Włodawskim	Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Porazińskim); Obywatel Krajowy

Full transcription

Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rożnieckiej pod N.ro 25 położonym dnia drugiego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym Publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią Publiczną utrzymującym, stawili[?] się osobiście Ur. Józefata z Chromińskich Jasieńska, Ur. Michała Jasieńskiego Małżonka, w asystencji i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca, i razem z nim we Wsi Jasience w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje —— Iż ona jako Córka i Sukcesorka niegdy Ur. Marianny z Krasuskich Chromińskiej, odebrawszy od Ur. Macieja Krasuskiego, Właściciela połowy Gruntów po niegdy Wojciechu Krasuskim Dziadu zeznawającej pozostałych, kwotę Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt w Monecie Srebrnej grubej, jako część[?] czyli Schedę po tymże Wojciechu Krasuskim z Gruntów rzeczonych na niegdy Mary- annę Chromińską Matkę swą, a potem[?] na siebie zeznawającą przypadłą, z takowej tedy odebranej kwoty Dwieście pięćdziesiąt Złotych polskich, tegoż Ur. Macieja Krasuskiego, niniejszemi wiecznie i na zawsze kwituje, żadnej sobie pretensji do niego niezostawia; i na zniesienie kwitu tego do Ksiąg Hypotecznych przyzwoitych pozwala. Mocą niniejszego zeznania swojego. Kwit takowy zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca niepodpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś Ur. Michał Jasieński Asystujący mąż i Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Ur. Pawe[skreślone: łem] Porazinski[skreślone: m] Dziedzi[skreślone: cem][?], we Wsi Chlewiskach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i Albert[skreślone: em][?] Seninski[skreślone: m][?] w Mieście Włodawie w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskim, mieszkaiący[skreślone: cemi][?], Obywatele Krajowi, [skreślone: ten]że[?] Akt własnoręcznie wraz zemną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje. Józefata Jasieńska XX Michał Jasieński Asystujący mąż [skreślone: Swiadek][?] przytomny Paweł Poraziński — Jako Świadek Albert Senin[?] [podpis ucięty krawędzią] [pod spodem parafa początek podpisu notariusza: Adam [?]] Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records