Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 114/1845

Notarial deed

Chojnacki 114/1845

Opieka matki nad małoletnim, rada familijna; dzieci Kasperowiczów (Marianna, Wincenty Fereriusz)

Legal act
Kwit z Sumy r. sr. 60. z Cesji daty 18. Stycznia 1844 r.
Date
22 VI (4 VII) 1845
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej w domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Babickich Kasperowiczowastronawdowa po Dominiku Kasperowiczu; matka i opiekunka Wincentego Fereriusza Kasperowicza; pełnomocniczka Marianny z Kasperowiczów Wojtkiewiczowej; z BabickichWęgrów, dom nr 108, okręg węgrowskiwdowa; opiekunka; niepiśmienna
Dominik Kasperowiczwspomnianazmarły; mąż Małgorzaty z Babickich; ojciec Wincentego Fereryusza?zmarły
Marianna z Kasperowiczów Wojtkiewiczowa (Maryanna z Kasperowiczów Wojtkiewiczowa)stronaz Kasperowiczów; córka Dominika i Małgorzaty?; (z czynności: mocodawczyni Małgorzaty Kasperowiczowej, plenipotencja 21 X / 2 XI 1843)
Wincenty Fereryusz Kasperowiczstronasyn Małgorzaty z Babickich Kasperowiczowej; syn Dominika?; pod opieką matki (uchwała rady familijnej 29 XII 1843 / 10 I 1844)małoletni
Herszko Karezwspomniana(z czynności: dłużnik z cesji 29 XII 1843 / 10 I 1844; kwitowany)Starozakonny
Antoni Przewoskiwspomniana (urzędnik)Regent Okręgu Węgrowskiego
Jan ChoińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Walenty PogorzelskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

114. Wypis urzędowy na stemplu ceny kop. 7½ Herszkowi Karez wydano. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [foliacja: 2_2 / 395] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w Rynku miasta będącej dnia Dwudziestego Drugiego Czerwca / Czwartego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N. 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Małgorzata z Babickich Kasperowiczowa, po niegdy Dominiku Kasperowiczu pozostała wdowa, w Imieniu Marianny z Kasperowiczów Wojtkiewiczowej, na mocy plenipotencji urzędowej dnia dwudziestego pierwszego Października drugiego Listopada tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku przed Antonim Przewoskim Regentem Okręgu Węgrowskiego zeznanej, [skreślone: tu w wypisie urzędowym załączonej] w aktach podpisanego Regenta z roku 1844 od N. Repertorii 6. znajdującej się, oraz w Imieniu małoletniego Wincentego Fereriusza Kasperowicza, na zasadzie Uchwały Rady familijnej w Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego dnia dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc ośmset Czterdziestego trzeciego dziesiątego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego Czwartego roku odbytej, w aktach podpisanego Regenta z roku tegoż i pod numerem repertoryi tymże złożonej, jako matka i Opiekunka tegoż małoletniego czyniąca, w mieście Węgrowie, w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej sytuowanym w domu pod N 108 będącym, mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona w skutek Cesji dnia dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego dziesiątego Stycznia tysiąc Ośmset czterdziestego Czwartego roku przed podpisanym Regentem sporządzonej, odebrawszy od Star. Herszka Karez kwotę rubli srebrnych Sześćdziesiąt jako resztującą walutę z rzeczonej Cesji pochodzącą; i przeto z tej odebranej sumy rubli srebrnych Sześćdziesiąt tegoż Herszka Karez niniejszemi w Imieniu Mandantów swoich na zawsze kwituje i żadnej pretensji do niego nie zostawia — zezwalając, ażeby Kwit ten do Ksiąg wieczystych właściwych był wniesionym — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Kwit takowy zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca niepodpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła — zaś świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: Jan Choiński i Walenty Pogorzelski obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Małgorzata Kasperowiczowa +++ Jan Choiński świadek — Walenty Pogorzelski świadek — Adam Chojnacki Regent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach. — [dopisek na marginesie s. 34/250P: Wyrazów cztery przekreślono / M. K. +++ / [?]Ch. świad. / W. P. świad. / A. Chojnacki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 114/1845, s. 1
1
Chojnacki 114/1845, s. 2
2
Chojnacki 114/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records