Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 113/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 113/1822 (seria II)

Testament prywatny Agnieszki Chawińskiej (Mordy, 4 I 1822), bezdzietnej: mąż Piotr, dom Janowi Wyszogrodzkiemu; złożony do akt Chojnackiego II 1822.

Legal act
Testament. Testament Agnieszki Chasińskiey[?] przez Sąd P. P. Siedleckiego, celem zachowania go w aktach nadesłany
Date
4 I 1822 (testament spisany w Mordach); poświadczony 10 II 1822; przesłany notariuszowi 22 II, odebrany 25 II 1822
Place
Mordy (testament); Siedlce (poświadczenie i przesłanie)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Chawińska z Domu Dutkiewiczownastrona (testatorka)żona Piotra Chawińskiego; bezdzietna („żadnego potomstwa nie mając”), bez bliskiej rodziny; nie żyje przed 22 II 1822 („niegdy”)Mordynie umie pisać (+++); na Mordach dom, plac, stodoła, ogrody i pole w trzech zmianach
Piotr Chawińskispadkobiercamąż Agnieszki z DutkiewiczówMordypole w trzech zmianach, stodoła, ogród zastawny do wykupienia, mieszkanie przez 3 lata, zasiew ozimy; sąsiad domu (od wschodu); wypis wydany
Jan Wyszogrodzkispadkobiercaw pkt 2o określony „[?] poprzedniey[?] Opiekuna” — związek z testatorką niejasnyMordydom z placem, ogrody (6 i 4 zagony); sąsiad (od zachodu)
Michał Kołodziejczakświadek; spadkobiercaMordynie umie pisać (+++); 3 zagony ogrodu za ulicą Pustą i półtora zagona pola; sąsiad ogrodów
Franciszka KobylińskaspadkobiercaMordySławetna; półtora zagona pola (w sumie 80 zł)
Ambroży Ka[?]yńskispadkobiercaMordy3 zagony ogrodu za ulicą Pustą
Jan Wrz[?]świadekMordypodpisał sam (nazwisko ucięte na brzegu)
Piotr BradkowskiświadekMordyŁawnik; sąsiad pola
Józef Kozłowskiświadek; wspomniany(z czynności: trzyma w zastawie ogród od rodziców testatorki za 80 zł)Mordy—
Rajmund Bartnicki (Raymund Bartnicki)świadekMordypodpisał sam
Jan OstrowskiświadekMordysąsiad domu (od zachodu)
Dankowskiświadek (poświadczenie)MordyBurmistrz Miasta Mord; imię nie podane
Jan BartnickiwspomnianyMordysąsiad pola za Kamiennym Mostem
Bazyli OstaszykwspomnianyMordysąsiad pola i placu
Andrzej OstaszykwspomnianyMordysąsiad ogrodu
Antoni Osta[?]skiwspomnianyMordysąsiad pola
Józef SwiątkowskiwspomnianyMordysąsiad pola i ogrodów
Kacper KozikwspomnianyMordysąsiad pola
Stefan K[?]pinskiwspomnianyMordysąsiad ogrodu
Stanisław MarszewskiwspomnianyMordysąsiad ogrodu
Bazyli [?]wspomnianyMordysąsiad pola pod Głuchowkiem
Marcin PietruszakwspomnianyMordysąsiad pola
Franciszek JachimiakwspomnianyMordysąsiad pola
Jan DomańskiwspomnianyMordysąsiad pola
Tomasz GłuchowskiwspomnianyMordyUro[dzony]; sąsiad pola
Józef Kr[?]czewskiwspomniany (urzędnik)—Podsędek i Zastępca Sędziego Pokoju (Powiatu Siedleckiego)
Łochowskiwspomniany (urzędnik)—pisarz Sądu Pokoju
Rabinskiwspomniany (urzędnik)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego
Wziembłowspomniany (urzędnik)Siedlcekancelista[?] Trybunału
Olszewskiwspomniany (urzędnik)Siedlcepodpis pod notą o skasowaniu stempla

Full transcription

[na górze: 113. — do N. 71 / 822.] [stemple: ZŁOTYCH TRZY; dwa stemple z koroną i monogramami] [nota bladym atramentem: Kasuje się Stępel do Testamentu złożonego przedemną 4te lut[?] 1822go Roku przez Agnieszkę Dud[?]iewicz[?] Siedlce Dnia 2[?] lutego 1822. [podpis:] Olszewski] Wyciąg 1. na stęplu ceny Zł. 3. Piotrowi Chawińskiemu wydany został. [dopisek u góry z lewej: Do obłożenia Stępla w braku onego — Świadczę Dankowski[?] Bur:] [u góry z prawej: do N. 71 / 822 — dołożony i kasowany stępel na Zł. 3.] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Mordach Dnia 4. Stycz: 1822. Ja Agnieszka z Domu Dutkiewiczowna że w [?] z którym w roku 1821. [?] tym że żadnego potomstwa nie mając, niewiadomym Momentu Śmierci mojej, a jako zostająca bez bliskiej familii mojej w przytomności Świadków Jako to: Jana Wrz[?]ka, Piotra Bradkowskiego, Józefa Kozłowskiego, Michała Kołodziejczaka i Burmistrza Miasta Mord, w czasie nadzwyczajnej Słabości mej, przy Zgromadzonych z tych wymienionych Świadkach, Jawnie i rozmyślnie Majątkiem moim którym nikt więcej do tegoż prawa nie mający, jako tylko Ja Sama, gdyż z bliskiej Familii mojej nikt nie egzystuje — następującym Sposobem wszystkim[?] rozporządzam, jako Zdrowa na Umyśle lecz Słaba na Zdrowiu — 1o Mężowi memu Piotrowi Chawińskiemu przeznaczam Zagonów pola trzy[?] w trzech Zmianach w pierwszym pola pod Głuchowkiem[?] Granicząca od wschodu miedzą Piotra Bradkowskiego, od Zachodu Antoniego Osta[?]skiego, w drugim pola pod Czołomyjami od wschodu miedzą z Józefem Swiątkowskim[?] od Zachodu obrodą Kacprem Kozikiem[?], [kustosz: w trzeim polu] w trzeim polu od wschodu Za Kamiennym Mostem obrodą Jan[a] Bartnickiego, od Zachodu miedzą Bazylego Ostaszyka — przytym Stodołę z placem na którym stoi, i Ogroda Zagonu cztery od placu Bazylego do placu Stodoły, od wschodu Ulica[?] Andrzeja Ostaszyka miedzą od Zachodu Jana Wyszogrodzkiego — Zastawny zaś Ogród u Józefa Kozłowskiego przez Rodziców moich za Złotych polskich Ośmdziesiąt Zł. 80. przeznaczam dla męża mego, Zawarowując aby z tego takowy wykupił — jako też i w połowie Budynku przez lat trzy mieszkanie iak[?] Najakuratniej pozwalam mężowi memu. 2o Dom zaś mój Własny daruię[?] przedaię[?] na wieczne czasy Janowi Wyszogrodzkiemu [?] poprzedniey[?] Opiekuna z Całą własnością onego posiadania z całem placem i czterema Zagonami Ogroda wprost Ulicy do Stodoły, od wschodu Piotra Chawińskiego, obrodą, od Zachodu Jana Ostrowskiego miedzą — Zagonów Ogroda Sześć N.ro 6. od Ulicy [?]owey do przeszłości[?] rowu Janowi Wyszogrodzkiemu daję daruję od wschodu Michała Kołodziejczaka Obrodą od Zachodu Stefana K[?]pinskiego miedzą, — również Zagonów Ogroda przed Kościołem cztery N.ro 4. daję daruję wiecznemi czasy między Ulicami Dworską i Kościelną — 3o Trzy Zagony Ogroda za Pustą Ulicą daję daruję po Śmierci mojej Michałowi Kołodziejczakowi od wschodu Stanisława Marszewskiego[?], Obrodą, od Zachodu Józefa Swiątkowskiego[?], miedzą — Tudzież półtora Zagona pola Michałowi Kołodziejczakowi, w Sumie złotych polskich Sto Zł. 100. wiecznemi [kustosz: czasy] czasy, w jednym polu pod Głuchowkiem[?] od wschodu Bazylego [?] Obrodą, od Zachodu Gruntu tegoż obrodą w drugim polu pod Czołomyjami od wschodu Antoniego Osta[?]skiego, obrodą, od Zachodu Gruntu tegoż rozdziału w trzecim polu Za Kamiennym Mostem od wschodu Marcina Pietruszaka obrodą, od Zachodu tegoż Gruntu rozdziału — 4o Zagonu Pola półtora Sławetnej Franciszce [?]obylinskiey w Sumie złotych polskich osmdziesiąt Zł. 80. wiecznemi czasy, w pierwszym polu pod Głuchowkiem, od wschodu tegoż Gruntu, od Zachodu Franciszka Jachimiaka miedzą w drugim polu pod Czołomyjami od wschodu tegoż Gruntu od Zachodu Jana Domańskiego miedzą, w trzecim zaś polu Za Kamiennym Mostem od wschodu tegoż Gruntu rozdziału od Zachodu Uro: Tomasza Głuchowskiego Obrodą — Zatym Wymienione Osoby Obeymujące[?] Grunt jest ich obowiązkiem Sprawić Ornat do Kościoła Mordzkiego — przytym Ogroda Zagonów Sześć N.ro 6. za Ulicą [?] od przeszłości[?] do rowu, daję daruję wiecznemi czasy, od wschodu Michała Kołodziejczaka, Obrodą, od Zachodu Stefana K[?]pinskiego miedzą — Tudzież Ogroda Zagonów cztery N.ro 4. daję daruję wiecznemi czasy przed Kościołem, między Ulicami Dworską i Kościelną — 5o Ogroda Zagonów trzy N.ro 3. za Ulicą Pustą daję daruję wiecznemi czasy Ambrożemu Ka[?]yńskiemu od wschodu tegoż [?], Obrodą od Zachodu Józefa Swiątkowskiego[?] miedzą — 6o Co się tycze Zasiewu Ozimego jako [?] polecam memu Mężowi, z tym Warunkiem aby nikt nie przeszkadzał onegoż zebrania — 7o Ruchomości zaś wszelkie moje jako tylko do Domu są [?] przeznaczam na pochowanie. — Wszystko to powyżej wymienione jawnie i rozmyślnie przeznaczam jako Zdrowa na Umyśle [?] przy wyżej wymienionych Świadkach, i Zatwierdzam jako Akt woli Ostatecznej mojej — Agnieszka Chawińska nieumiejąca pisać znakiem Krzyża Świętego potwierdzam[?] +++ Jako Świadek własnoręcznie podpisuję Jan Wrz[?] D[itt]o D[itt]o Piotr Bradkowski Ławnik D[itt]o D[itt]o Rajmund Bartnicki własnoręcznie. D[itt]o D[itt]o Jan Ostrowski Michał Kołodziejczak +++ Świadczę iż to było w przytomności mojej Burmistrza Miasta Mord przeczytanym, i [?] zgodnie własnoręcznie jako nie umiejący pisać przez Urzędnika[?] tegoż Miasta jako wyżej [?] zatwierdzam — Dankowski[?] +++ B[?] [pieczęć: … BURMISTRZ MIASTA MORD …] Dodatek Majątek mój ten będący według mi wiadomej Wartości już więcej wynosić może jako Złotych polskich Tysiąc Pięćset — o którym niniejszym Testamentem rozporządziłam — Agnieszka Chawińska +++ Niniejszy Testament przez Sąd [?], czyli przez [?] oznaczony i pieczęcią Urzędową przy opieczętowaniu opatrzony został — Strony zaś interesowane to jest Sukcessorowie pisać nieumiejący zaparafować nie mogą. Mordy 27 Stycznia 1822 r. Józef Kr[?]czewski Podsędek i Zastępca Sędziego Pokoiu[?] Łochowski[?] pis. [nieczytelny wyraz u dołu z prawej: prezes[?]] [stempel okrągły: [?]] Prezes Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Poświadcza jako niniejszy Testament przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Raportem w dniu 8. Lutego r. b. od N. 71. uczynionym nadesłany — Co do Stanu swego dnia dzisiejszego opisanym został — Siedlce Dnia 10. Lutego 1822. R.u Rabiński Prezes Wziembło Kanc[?] [pieczęć przyklejona na kartce, nieczytelna] Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Testament, przez niegdy Agnieszkę Chawińską w Mieście Mordach dnia Czwartego Stycznia r. b. spisany, przez J.W. Prezesa Trybunału Cywilnego I. Instancji Województwa Podlaskiego, na przedstawienie Sądowe, w dniu 8. m. i. r. b. uczynione — po spisaniu Protokołu, Stanu tegoż Testamentu — poświadczony — Końcem Zachowania onegoż w Aktach Ziemiańskich, W.mu Chojnackiemu, Kancelarii Ziemiańskiej Regentowi, wydania Stronom Interesowanym Urzędowych Kopii, z kasowanym do tego ceny Zł. 3. papierem, przesyłając, wydanie na odebrany Rewers zamawia — Siedlce 22 Lutego 1822 J. Kr[?]czewski Łochowski[?] Do W.go Chojnackiego, Kancelarii Ziemiańskiej Regenta w Siedlcach N. 131 Odebrano dnia 25. Lutego 182[?] [adres, w poprzek:] N. 131 od Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego Do W.go Chojnackiego Kancelarii Ziemiańskiej Regenta w Siedlcach [parafa nieczytelna] [pieczęć lakowa] [ciągu brak — na podanych stronach nie ma dalszego tekstu aktu 113/1822]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 1
1
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 2
2
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 3
3
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 4
4
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 5
5
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 6
6
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 7
7
Chojnacki 113/1822 (seria II), s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records