Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 113/1821

Notarial deed

Chojnacki 113/1821

Słomicki kwituje braci rodzonych Józefa i Rafała Jasińskich z 1800 zł obligu z 18 IV 1818, zapłaconych 15 VI 1818.

Legal act
Kwit; sumę 1800 zł z Obligu 18. Kwietnia 1818. od Józefa i Rafała Jasińskich braci odebrał
Date
7 IV 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej pod nr 25[?]
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Słomicki (Felix Słomicki)stronaSiedlce, w Rynku pod Liczbą 249W.ny; Komisarz Wydziału Wojny przy Komisji Województwa Podlaskiego[?]
Józef Jasiński (Józef Jasieński)wspomniana (dłużnik, który spłacił sumę)brat rodzony Rafała Jasińskiego—Ur.[?]
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)wspomniana (dłużnik, który spłacił sumę)brat rodzony Józefa Jasińskiego—Ur.[?]
Józef Olędzkiwspomniana—Notariusz Województwa Podlaskiego (obligacja 18 IV 1818)
Jan Kowalski (w podpisie: Jan Nep: Kowalski)świadekSiedlce, ul. Rzeźnicka nr 286W.[?]; Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Feliks Moszyński (Felix Moszyński)świadekSiedlce, ul. Rzeźnicka, dom bez numeruW.[?]; Adiunkt w Wydziale Wojny przy Komisji Województwa Podlaskiego

Full transcription

Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod N.rem 25[?]. położonym dnia Siódmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim, pisarzem aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście W.ny Feliks Słomicki[?] Komisarz Wydziału Wojny przy Komisji Województwa Podlaskie[?]-go, dotąd w Mieście Siedlcach w Rynku Miasta pod Liczbą 249. mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż On stosownie do Obligu w dniu ośmnastym Kwietnia Tysiąc ośmset ośmnastego Roku przed Notariuszem Województwa Podlaskiego Józefem Olędzkim zeznanego, sumę złotych polskich Tysiąc ośmset w monecie srebrnej grubej od Ur.[?] Józefa i Rafała Jasieńskich Braci między sobą rodzonych odebrał — przeto z kwoty sumy Tysiąc ośmset Złotych polskich, jako już w terminie, tojest, w dniu piętnastym Czerwca Tysiąc ośmset ośmnastego Roku sobie zeznającemu istotnie i wzupełności wyliczonej, tychże Ur.[?]ch Józefa i Rafała Jasieńskich, niniejszemi uroczyście i na zawsze kwituje oraz na wniesienie kwitu tego do Ksiąg Hipotecznych przynależytych[?] pozwala. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Kwit takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, tojest: W.[?] Janem Kowalskim Patronem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego w Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej pod N.rem 286. i W.[?] Feliksem Moszyńskim Adiunktem w Wydziale Wojny przy Komisji Województwa Podlaskiego, przy ulicy tejże w Domu bez Numeru będącym, mieszkającemi, oraz zemną pisarzem aktowym podpisał jak następuje — Feliks Słomicki[?] Jan Nep: Kowalski Świadek Feliks Moszyński [?] Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 113/1821, s. 1
1
Chojnacki 113/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records