Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 112/1833

Notarial deed

Chojnacki 112/1833

Testament publiczny brzemiennej Karoliny Lechowiczowej: 100 000 złotych polskich od JW. Niesiołowskiej mężowi na własność, gdy dziecko nie przeżyje; inaczej mężowi dożywocie.

Legal act
Testament publiczny — Suma złotych polskich sto tysięcy mężowi zapisana · Testament robi
Date
28 VI 1833
Place
Dobra Zbuczyn, we Dworze pod nrem 1, powiat siedlecki
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karolina z Rożyckich Lechowiczowa (podpis „Karolina Lechowicz”)strona (testatorka)żona Kazimierza Lechowicza; wierzycielka Zofii Aleksandry Niesiołowskiej (z czynności: suma 100 000 złotych polskich ze skryptu 8 I 1830)Zbuczyn, dwór nr 1, parafia ZbuczyńskaJaśnie Wielmożna; brzemienna („przy nadziei”)
Kazimierz Lechowiczspadkobierca (zapisobierca)mąż Karoliny z RożyckichZbuczynJaśnie Wielmożny; były Prezes Komisji Województwa Sandomierskiego; dożywocie na sumie, jeśli nie wejdzie w nowe śluby
Zofia Aleksandra z Hrabiów Baur[?] Niesiołowskawspomniana (dłużniczka sumy)żona Ksawerego Niesiołowskiego (powtórnego małżeństwa); pierwszego małżeństwa [?]; dłużniczka Karoliny Lechowiczowej (z czynności)Jaśnie Wielmożna; z Hrabiów
Ksawery Niesiołowski („Ksawery”) (Ksawery Niesiołowski („Xawery”))wspomnianymąż Zofii Aleksandry z Hrabiów Baur[?]Jaśnie Wielmożny; były Generał Wojsk polskich
Walenty Surdykowski (w tekście „Sardykowskiego[?]”/„Surdykowskiego”)świadekZbuczyn, plebania, parafia ZbuczyńskaWielmożny Jegomość Ksiądz; Proboszcz Parafii Zbuczyńskiej
Jakub Wyszomirski (podpis „Jakób Wyszomierski”)świadekZbuczyn, plebaniaWielmożny Ksiądz; Wikary (Wikariusz) parafii Zbuczyńskiej
Tomasz Koziorowiczświadekwieś Bzów („na wsi Bzowie”), powiat siedleckiWielmożny; dziedzic części wsi Bzów; obywatel krajowy
Florian Brzeziński (Floryan Brzeziński)świadekwieś Bzów, powiat siedleckiWielmożny; dziedzic części wsi Bzów; obywatel krajowy

Full transcription

112 [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Dobrach Zbuczynie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, a mianowicie we Dworze tamże pod Nrem 1. będącym, Dnia Dwudziestego Ósmego miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset trzydziestego trzeciego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej Woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod Nrem 13. zamieszkałym i tamże urzędowe czynności potoczne odbywającym, na miejsce wyżej [?] wyrażone na wezwanie strony interesowanej przybyłym, stawiła się osobiście JW. Karolina z Rożyckich Lechowiczowa, JW. Kazimierza Lechowicza byłego Prezesa Komisji Województwa Sandomirskiego Małżonka, w Dobrach Zbuczynie wyżej wyrażonych we Dworze w tychże Dobrach pod Nrem 1. będącym mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, w obecności Świadków, Urzędowi swemu z osób znanych, Zeznawczą znających i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, to jest: WJmci Księdza Walentego Surdykowskiego Proboszcza Parafii Zbuczyńskiej i WX. Jakuba Wyszomirskiego Wikarego tejże Parafii, obydwóch w Dobrach Zbuczynie wyżej wymienionych na Plebanii mieszkających, oraz W. Tomasza Koziorowicza i W. Floriana Brzezińskiego, obydwóch Dziedziców części na wsi Bzowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem sytuowanych i w tejże wsi Bzowie zamieszkałych, Obywateli krajowych, podyktowała Regentowi Akt Rozporządzenia ostatniej woli swej w osnowie następującej: — „Ja Karolina z Rożyckich Lechowiczowa, będąc przy nadziei i spodziewając się wkrótce bydź rozwiązaną, Sumę moją złotych polskich Sto Tysięcy, od JW. Zofii Alexandry z Hrabiów Baur[?] pierwszego [?] a powtórnego Małżeństwa Niesiołowskiej, JW. Xawerego Niesiołowskiego byłego Generała Wojsk polskich Małżonki, mnie należną z mocy Skryptu dnia ósmego Stycznia tysiąc Ośmset trzydziestego roku wydanego, a dnia ósmego Decembra tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego do Akt Izby Cywilnej Białostockiej podanego — mężowi memu JW. Kazimierzowi Lechowiczowi, na ten jedynie przypadek zapisuję i przeznaczam na własność, gdy się urodzi Dziecię żyć niemogące — Jeżeli zaś Dziecię żyć będzie, małżonkowi memu na Sumie rzeczonej złotych polskich sto tysięcy służyć będzie tylko Dożywocie, jeśli ten w śluby małżeńskie więcej niewejdzie” — Powyższy Testament tak był dyktowany od JW. Karoliny Lechowiczowej Testatorki Regentowi niżej podpisanemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych aż do słowa niewejdzie — Który Regent stosownie do podyktowania, jako wyżej napisawszy i Testatorce w przytomności Świadków wyż wyrażonych, zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy tażże wyznała iż to wszystko zrozumiała, iż taka jest jej wola, że przy niej trwa statecznie, i że nic do tego przydać [?], że się podpisać może i chce, do zakończenia niniejszego Aktu przystąpił — Akt niniejszy Rozporządzenia ostatniej woli [dopisek na marginesie: [?] nie ma [?] — X.W.S. świadek / X.J.W. świadek / T.K. świadek / F.B. świadek / A. Choynacki] do Akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków wyżej wyrażonych, w miejscu, dniu, miesiącu i roku, jako wyżej przyjęty, przez Testatorkę Świadków, i mnie Regenta, jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego, podpisanym został — Karolina Lechowicz. X. Walenty Surdykowski Proboszcz Zbuczyński jako Świadek m.p. Ksiądz Jakub Wyszomierski Wikariusz Zbuczyński jako Świadek m.p. Jako świadek Tomasz Koziorowicz Jako świadek Florian Brzeziński Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 112/1833, s. 1
1
Chojnacki 112/1833, s. 2
2
Chojnacki 112/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records