Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 111/1845

Notarial deed

Chojnacki 111/1845

Dzieci Szymona Jastrzębskiego (¾) i Rozalia (¼ od Teresy) sprzedają Janowi, synowi Fabiana, część w Jasionce za 60 rs.

Legal act
Sprzedaż części na Wsi Jasionce za kwotę r. sr. 60.
Date
1 VII 1845
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Borkowskich 1o Jastrzębska 2o voto Jasińskastrona (sprzedająca)żona Jana Jasińskiego (od ponad 8 lat nieobecnego); 1o voto JastrzębskaBorki Kosiorki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; Dziedziczka części na wsi Jasionce; ¼ gruntów po Szymonie Jastrzębskim nabyła od Teresy z Jastrzębskich; pisać nie umie (+++)
Jan Jasiński (mąż Rozalii)wspomnianymąż Rozalii z Borkowskich—stan: bez tytułu w akcie; „od lat ośmiu przeszło w Kraju nieobecny”, „jeżeli ten żyje”
Jędrzej Jastrzębski (Jędrzey Jastrzębski)strona (sprzedający)syn Szymona; brat Heleny i Teofili; brat Teressy?Borki Kosiorki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; Dziedzic części na wsi Jasionce; pisać nie umie (+++)
Helena z Jastrzębskich Jastrzębskastrona (sprzedająca)córka Szymona; żona Teofila Jastrzębskiego; siostra Jędrzeja i Teofili; siostra Teressy?Borki Kosiorki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; Dziedziczka części na wsi Jasionce; pisać nie umie (+++)
Teofil Jastrzębskistrona (mąż asystujący)mąż Heleny z JastrzębskichBorki Kosiorki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie (+++)
Teofila z Jastrzębskich Łagozinowastrona (sprzedająca)córka Szymona Jastrzębskiego; żona Marcina Łagozina; siostra Jędrzeja i Heleny; siostra Teressy?Siedlcestan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie (+++)
Marcin Łagozinstrona (mąż asystujący)mąż Teofili z JastrzębskichSiedlcestan: Weteran; pisać nie umie (+++)
Szymon Jastrzębskiwspomnianyojciec Jędrzeja, Heleny i Teofili; ojciec Teressy?; nie żyje („niegdy”)—stan: bez tytułu w akcie; zostawił grunty na wsi Jasionce
Teresa z Jastrzębskich Kr[?]likowska (Teressa z Jastrzębskich Kr[?]likowska)wspomniana„czwarta głowa” w spadku po Szymonie Jastrzębskim; córka Szymona?; siostra Jędrzeja, Heleny i Teofili?—stan: bez tytułu w akcie; swoją ¼ zbyła Rozalii z Borkowskich
Jan Jasiński (syn Fabiana)druga strona (kupujący)syn FabianaJasionka, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; Dziedzic części na wsi Jasionce; podpis własnoręczny „Jan Jasiński”
Fabian Jasińskiwspomnianyojciec Jana (kupującego)—stan: bez tytułu w akcie
Aleksander Siestrzewitowski (Alexander Siestrzewitowski)świadekJasionkastan: Obywatel Krajowy
Jan ZdaniewiczświadekSiedlcestan: Obywatel Krajowy

Full transcription

111. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku miasta będącej, dnia dziewiętnastego Czerwca pierwszego Lipca tysiąc ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Rozalia z Borkowskich 1o Jastrzębska 2o voto Jasińska, Jana Jasińskiego od lat ośmiu przeszło w Kraju nieobecnego żona i dla tego bez asystencji tegoż męża czyniąca, Dziedziczka części na wsi Jasionce — Jędrzej Jastrzębski po Szymonie syn, Dziedzic części na wsi tejże Jasionce — i Helena z Jastrzębskich Jastrzębska, w asystencji męża swego Teofila Jastrzębskiego działająca, Dziedziczka części na rzeczonej wsi Jasionce — wszyscy wraz z Teofilem Jastrzębskim asystującym swej żonie mężem we wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkali — oraz Teofila z Jastrzębskich Łagozinowa w asystencji męża swego Marcina Łagozina Weterana czyniąca i wraz z tymże mężem swym w mieście Siedlcach Rezydująca, strona jedna — tudzież Jan Jasiński Fabiana syn, Dziedzic części na wsi wspomnionej Jasionce i w tejże wsi w Okręgu Siedleckim sytuowanej mieszkający, strona Druga — Wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Jędrzej Jastrzębski, Helena Jastrzębska, i Teofila Łagozinowa, z gruntów po niegdy Szymonie Jastrzębskim Ojcu w spadku na siebie przypadłych, a na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim sytuowanej znajdujących się, mając trzy czwarte części do siebie należące, — zaś Rozalia z Borkowskich Jasińska z tychże gruntów mając, według oświadczenia jej, jedną czwartą część od czwartej głowy Teresy z Jastrzębskich Kr[?]likowskiey przez siebie nabytą — takową tedy całkowitą część na wsi Jasionce, po niegdy Szymonie Jastrzębskim pozostałą, ze wszystkiemi siedliskami, polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła z tejże części dla siebie niewyłączając, Janowi Jasińskiemu za kwotę rubli srebrnych Sześćdziesiąt sprzedają i na wieczne czasy prawem własności odstępują — oraz z wypłaconej sobie całkowitej kwoty szacunkowej tegoż Jasińskiego niniejszym kwitują. — Sprzedający co do pewności dziedzictwa sprzedanej teraz części i nieznajdowania się na niej żadnych długów, Kupującemu Jasińskiemu ewikcją na wszelkich majątkach swoich zapisują. — Zaś Jan Jasiński oświadczył, że takową sprzedaż sobie uczynioną we wszystkiem przyjmuje. — Obie Strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i Dotrzymać obowiązują się i takowy do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają [skreślone: Mocą] z tem nadmienieniem, że Rozalia Jasińska każdego czasu za przybyciem męża jej, jeżeli ten żyje, sprzedaż niniejszą ze swej strony potwierdzić przyrzeka i obowiązuje się — i również w tym względzie pewność dla Kupującego na całym majątku swoim zapisuje. — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. — Kontrakt takowy kupna i sprzedaży [dopisek na lewym marginesie, ze znakiem odsyłacza: w sposobie i treści jak wyżej na żądanie zeznających spisany. ciż; pod dopiskiem: R. J. +++. J. J. +++. H. J. +++. T. J. mąż +++ — T. Ł. +++. M. Ł. mąż +++. J. J. A. S. Świadek J. Z. Świadek A. Chojnacki] Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód stwierdzenia onegoż Rozalia Jasińska, Jędrzej Jastrzębski, Helena Jastrzębska z asystującym mężem Teofilem Jastrzębskim, i Teofila Łagozinowa z asystującym sobie mężem Marcinem Łagozinem jako pisać nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli — zaś Jan Jasiński i Świadkowie Urzędowi Swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Aleksander Siestrzewitowski we wsi wyżej wyrażonej Jasionce i Jan Zdaniewicz w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Rozalia Jasińska +++. Jędrzej Jastrzębski +++. Helena Jastrzębska +++. Teofil Jastrzębski asystujący mąż +++ — Teofila Łagozinowa +++. Marcin Łagozin asystujący mąż +++. — Jan Jasieński Aleksander Siestrzewitowski Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 111/1845, s. 1
1
Chojnacki 111/1845, s. 2
2
Chojnacki 111/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records