Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 11/1850

Notarial deed

Chojnacki 11/1850

Jan Jasiński z Jasionki, syn Felicjana, kupuje od Grzegorza Borkowskiego, syna zm. Piotra, 2 sążnie w Chromnej za 9 rs.

Legal act
Sprzedaż sążni dwa na wsi Chromnaey[?]
Date
20 I / 1 II 1850
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej, dom rządowy w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Borkowskistrona (sprzedający)syn Piotra (nie żyje); dziedzic po ojcu z innym współrodzeństwemBorki Kosy, Obwód Siedleckidziedzic części na wsi Borkach Kosach; scheda na Borkach Kosach i Chromnej; pisać nie umie (krzyżyki)
Piotr Borkowskiwspomnianaojciec Grzegorza; nie żyje („s.p.”, spadek)Borki Kosy, Chromna—
Jan Jasińskidruga strona (kupujący)syn Felicjana; (z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu)Jasionka, Obwód Siedleckidziedzic części na wsi Jasionce; kupuje 2 sążnie gruntu w Chromnej pod Jasionką za 9 rs; podpisał się „Jan Jasiński”
Felicjan Jasiński (Felicyan Jasiński)wspomnianaojciec Jana——
Antoni Budziszewskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Chromna—
Krasuski (imię nie podane)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Chromna—
Adam BorkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał się
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

11. [folio:] 23. 38 [poprawione] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej dnia dwudziestego Stycznia f. pierwszego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku.— Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3. mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Grzegorz Borkowski po Piotrze syn, dziedzic części na wsi Borkach Kosach w Obwodzie Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający — tudzież Jan Jasiński po Felicjanie syn dziedzic części na wsi Jasionce w Obwodzie tymże Siedleckim będącej i w tejże wsi zamieszkały — obadwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej [folio:] 39 wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Grzegorz Borkowski mając część czyli schedę swoją własną, na wsiach Borkach Kosach i Chromnej w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych znajdującą się, po s.p. Piotrze Borkowskim ojcu swym, w spadku na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłą — z takowej schedy swojej, na wsi Chromnej jedynie sążni dwa w polu pod Jasionką, od gościńca Wiszniewskiego do granicy Jasińskiej ciągnące się, między Janem Jasińskim nabywającym z jednej, a Antonim Budziszewskim i Krasuskim z drugiej strony leżące — Janowi Jasińskiemu za kwotę rubli srebrnych dziewięć sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności odstępuje — oraz z wypłaconej sobie takowej sumy szacunkowej kupującego Jana Jasińskiego niniejszem kwituje.— Sprzedający Grzegorz Borkowski co do pewności dziedzictwa sprzedanego teraz kawałka gruntu i nieznajdowania się na nim żadnych długów nabywającemu Janowi Jasińskiemu ewikcją na wszelkim majątku swoim zapisuje. — Zaś [folio:] 22. 40 [poprawione] Zaś tenże Jan Jasiński oświadczył, że takową sprzedaż sobie uczynioną, przyjmuje.— Obadwa zeznający kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się i na wniesienie onego do ksiąg hypotecznych właściwych pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego.— Który to kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, ze wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, Grzegorz Borkowski jako pisać nieumiejący nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył — zaś Jan Jasiński i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Adam Borkowski i Felicjan Antosiewicz obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Grzegorz Borkowski +++ Jan Jasieński Adam Borkowski Świadek Felicjan Antosiewicz Świadek Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 11/1850, s. 1
1
Chojnacki 11/1850, s. 2
2
Chojnacki 11/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records