Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 11/1840
Notarial deed
Chojnacki 11/1840
Anna Zaleska — miejsce zamieszkania w akcie niepodane (pole miejscowości ze znakiem „?” tylko z kontekstu)
- Legal act
- Intercyza · Sumę zapisuje
- Date
- 4 II 1840 (pierwotnie wpisane 23 I 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Gątkowski | strona | przyszły mąż Anny Zaleskiej (z czynności: intercyza, zapis 400 zł) | Siedlce, ul. Piękna nr 128 | JP.; mularz |
| Anna Zaleska | wspomniana | przyszła żona Jana Gątkowskiego (z czynności: intercyza); w nocie o wyciągu „Anna Gontkowska” | Siedlce (nie podano) | Urodzona; panna |
| Eliasz Harasimowicz | świadek | Siedlce | JJPP; obywatel krajowy | |
| Jan Branik | świadek | Siedlce | JJPP; obywatel krajowy |
Full transcription
[nota u góry: Wyciąg I na Stęplu Ceny złotych polskich 2. Annie Gontkowskiej [?] Jana Gątkowskiego wydany —]
11.
[dopisek na marginesie, późniejszy: Kwitancją za N° [?] 36 [?] 1879 [?]]
Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [skreślone: dwudziestego trzeciego Stycznia] [dopisek: czwartego Lutego] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku —
Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrem 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawił się Osobiście JP. Jan Gątkowski z profesji Mularz, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu pod Nrem 128. mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dzieł Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje: iż On mając zamiar wejść w związki małżeńskie z Ur. Anną Zaleską panną — tejże Annie Zaleskiej przyszłej swej Żonie Kwotę Złotych polskich Czterysta zapisuje i takową kwotę na Stodole swej i gruntach przy Mieście Siedlcach będących dla tejże Anny Zaleskiej zabezpiecza, oraz zezwala ażeby Akt ten do Ksiąg hipotecznych właściwych wniesionym został — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Akt takowy Intercyzy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący niepodpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającego znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: JJPP: Eliasz Harasimowicz i Jan Branik, obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali —
Jan Gątkowski XXX.
Eliasz Harasimowicz Świadek
Jan Branik Świadek —
Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Podlaskiej —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


