Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 105/1850
Notarial deed
Chojnacki 105/1850
Józefa Jasińska (1o Skolimowska) kwituje córkę Franciszkę Celińską z 50 rubli i 1/3 dożywocia; od reszty uwalnia części nabyte tego dnia przez Seweryna Borkowskiego.
- Legal act
- Kwit sumy r.sr. 150 i części dożywocia na wsi Borkach Paduchach
- Date
- 20 VI / 2 VII 1850
- Place
- Siedlce, kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu rządowym w rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Grodzickich 1o Skolimowska 2o voto Jasińska (Józefa z Grodzickich 1o Skolimowska 2o voto Jasieńska) | strona (kwitująca) | żona Jana Jasińskiego; wdowa po Piotrze Skolimowskim (pierwszym mężu); matka Franciszki z Skolimowskich Celińskiej; matka? albo macocha? Jana Skolimowskiego | Jasionka, okręg Siedlecki | bez tytułu stanu w akcie; działa w asystencji męża; niepiśmienna (krzyżyki); suma 150 rubli zapisana jej przez pierwszego męża i dożywocie na 1/4 majątku po nim w Borkach Paduchach |
| Jan Jasiński (Jan Jasieński) | strona (asystujący mąż) | mąż Józefy z Grodzickich 1o Skolimowskiej; ojczym? Franciszki Celińskiej | Jasionka, okręg Siedlecki | bez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsi Jasionce; podpisał się |
| Piotr Skolimowski | wspomniany | pierwszy mąż Józefy z Grodzickich; nie żyje („majątku po tymże mężu pozostałego”); ojciec Franciszki z Skolimowskich Celińskiej (z czynności: scheda córki w majątku po nim); ojciec Jana Skolimowskiego (akt 104/1850) | Borki Paduchy (majątek) | bez tytułu stanu w akcie |
| Franciszka z Skolimowskich Celińska | druga strona (kwitowana) | córka Józefy z Grodzickich; córka Piotra Skolimowskiego; siostra? Jana Skolimowskiego; pasierbica? Jana Jasińskiego | — | bez tytułu stanu w akcie; zapłaciła matce 50 rubli srebrnych |
| Seweryn Borkowski | wspomniany | (z czynności: nabywca części od Jana Skolimowskiego w tym samym dniu) | Borki Paduchy | bez tytułu stanu w akcie |
| Jan Skolimowski | wspomniany | syn? albo pasierb? Józefy; (z czynności: sprzedał części Sewerynowi Borkowskiemu w tym samym dniu) | Borki Paduchy | bez tytułu stanu w akcie |
| Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski) | wspomniany | — | Rejent; przed nim akt zapisu Piotra Skolimowskiego dla żony | |
| Marcin Krasuski | świadek | Iwanów Kijki, okręg Siedlecki | obywatel krajowy | |
| Jan Zdaniewicz | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
105. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ]
Działo się w kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego Czerwca /: drugiego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku —
Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Józefa z Grodzickich 1o Skolimowska 2o voto Jasieńska, w asystencji męża swego Jana Jasieńskiego dziedzica części na wsi Jasionce w okręgu Siedleckim położonej czyniąca i razem z nim w tejże wsi mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje —
Iż ona, według oświadczenia jej, mając sumę rubli srebrnych sto pięćdziesiąt, aktem przez pierwszego męża swego Piotra Skolimowskiego przed Feliksem Trojanowskim Rejentem przed laty kilkunastu sobie przyznaną — oraz mając prawo dożywocia na jednej czwartej części majątku po tymże mężu pozostałego a na wsi Borkach Paduchach znajdującego się z prawa samego sobie służące — gdy z powyższej sumy rubli srebrnych sto pięćdziesiąt odebrała zeznająca, od Franciszki z Skolimowskich Celińskiej córki swej kwotę rubli srebrnych pięćdziesiąt, przeto z tej odebranej kwoty rubli srebrnych pięćdziesiąt, oraz z jednej trzeciej części dożywocia do schedy córki tejże ściągającej się, też córkę swą Franciszkę Celińską kwituje — a od reszty pozostałej sumy swej rubli srebrnych sto i od reszty prawa dożywocia części w dniu dzisiejszym przez Seweryna Borkowskiego od Jana Skolimowskiego nabyte uwalnia — oraz na wniesienie aktu tego do ksiąg hypotecznych właściwych zezwala — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego —
Któren to akt zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwier dzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca niepodpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś asystujący jej mąż Jan Jasieński i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Marcin Krasuski we wsi Iwanowie[?] Kijkach w okręgu Siedleckim leżącej i Jan Zdaniewicz w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Józefa Jasieńska +++ Jan Jasieński mąż —
Marcin Krasuski Świadek
Jan Zdaniewicz Świadek
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



