Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 104/1830

Notarial deed

Chojnacki 104/1830

Kazimierz s. Jakuba z Borowia kwituje Michała i Tomasza Jasińskich z 800 zł za część w Jasionce, Chromnej i in.; świadek w tekście poprawiony, podpis: Jastrzębski.

Legal act
Kwit. w skutek kontraktu kupna i sprzedaży d. 15. Kwietnia r. b. zawartego, odebrawszy kwotę zł 800. kwituje · z Sumy kwituje
Date
1 VI 1830
Place
Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 186
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)strona (kwitujący)syn JakubaBorowie, pow. GarwolińskiUrodzony; zbywca części we wsiach Jasionka, Chromna i in. (z czynności: sprzedał Michałowi i Tomaszowi Jasińskim, kontrakt 15 IV 1830); podpisuje się „Kazimierz Jasiński”
Jakub Jasiński (Jakub Jasieński)wspomnianyojciec Kazimierza—(tytuł nie podany; syn Urodzonego)
Michał Jasiński (Michał Jasieński)wspomniany (kwitowany)brat? Tomasza Jasińskiego; (z czynności: nabywca części od Kazimierza Jasińskiego)Jasionka i in., pow. SiedleckiUrodzony; wypłacił 800 zł
Tomasz Jasiński (Tomasz Jasieński)wspomniany (kwitowany)brat? Michała Jasińskiego; (z czynności: nabywca części od Kazimierza Jasińskiego)Jasionka i in., pow. SiedleckiUrodzony; wypłacił 800 zł
Kazimierz JastrzębskiświadekBorki Sołdy, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy; w tekście nazwisko poprawiane
Józef BorkowskiświadekBorki Sołdy, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

[w lewym górnym rogu:] 104. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod N.rem 186. położonym, Dnia Pierwszego Czerwca Tysiąc ośmset Trzydziestego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Do przyjmowania Dzieł Dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, Stawił się osobiście Urodzony Kazimierz Jasieński, po Jakobie Syn we Wsi Borowie, w Powiecie Garwolińskim Województwie Podlaskiem położonej, mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż On w skutek Kontraktu Kupna i Sprzedaży Dnia Piętnastego Kwietnia roku bieżącego między Zeznającym a Ur: Michałem i Tomaszem Jasieńskiemi o część na Wsiach Jasionce, Chromnej, Ługach Gutawach[?] i Rzetkach[?], oraz Borkach Wyrkach i Świerczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych urzędownie zawartego, odebrawszy od Ur: Michała i Tomasza Jasieńskich nabywców rzeczonej części sumę szacunkową złotych polskich Ośmset w monecie srebrnej; przeto z takowej kwoty złotych polskich Ośmset jako istotnie i rzeczywiście sobie wypłaconej, Tychże Ur: Michała i Tomasza Jasieńskich niniejszemi na zawsze kwituje, część przez Nich nabytą od ciężaru sumy odebranej uwalnia, i na wniesienie kwitu tego do ksiąg hypotecznych właściwych pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego — Kwit takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznającego znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, tojest: Ur: Kazimierzem Jas[?]skim [nazwisko poprawiane; w podpisie: Jastrzębski] i Józefem Borkowskim Obydwoma we wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz zemną Rejentem podpisał — Kazimierz Jasiński Z[?]. Kazimierz Jastrzębski Świadek przytomny. Jako Świadek Józef Borkowski m.p. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 104/1830, s. 1
1
Chojnacki 104/1830, s. 2
2
Chojnacki 104/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records