Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 10/1851

Notarial deed

Chojnacki 10/1851

Dadźbogi i Mroczki to człony nazw wsi (Jastrzębie Dadźbogi, Jastrzębie Mroczki), nie przydomki

Legal act
Darowizna części na wsi Jastrzębiu Mroczkach wnukowi, wartości Rsr. 30
Date
23 I / 4 II 1851
Place
Siedlce, kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej, dom rządowy w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna z Jastrzębskich 1° Oknińska 2° voto Jastrzębska (Krystyna z Jastrzębskich 1° Okninska 2° voto Jastrzębska)strona1° v. żona [imię nie podane] Oknińskiego, 2° v. żona Jakuba Jastrzębskiego; córka Marianny z Grochowskich Jastrzębskiej; siostra [imion nie podanych] współrodzeństwa; babka Tadeusza Oknińskiego; matka? Adama Oknińskiego; teściowa? Julianny z Jastrzębskich OknińskiejJastrzębie Dadźbogi, okręg siedleckidziedziczka części Jastrzębia Mroczek; pełnoletnia
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)strona (asystujący)2° v. mąż Krystyny z JastrzębskichJastrzębie Dadźbogi
[imię nie podane] Okniński ([imię nie podane] Okninski)wspomniana1° v. mąż Krystyny z Jastrzębskich; ojciec? Adama Oknińskiego
Marianna z Grochowskich Jastrzębska (Maryanna z Grochowskich Jastrzębska)wspomnianamatka Krystyny z Jastrzębskich i jej współrodzeństwa; prababka Tadeusza OknińskiegoJastrzębie Mroczkizmarła
[imiona nie podane]wspomnianawspółrodzeństwo Krystyny z Jastrzębskich; dzieci Marianny z Grochowskich Jastrzębskiej, współspadkobiercy (Krystyna w 1/5)
Tadeusz Okniński (Tadeusz Okninski)druga stronasyn Adama i Julianny z Jastrzębskich Oknińskich; wnuk Krystyny z Jastrzębskich
Adam Okniński (Adam Okninski)wspomnianamąż Julianny z Jastrzębskich; ojciec Tadeusza; syn? Krystyny z Jastrzębskich z 1° v.
Julianna z Jastrzębskich Oknińska (Julianna z Jastrzębskich Okninska)wspomnianażona Adama Oknińskiego; matka Tadeusza; synowa? Krystyny z Jastrzębskich
Jan JastrzębskiświadekJastrzębie Mroczki, okręg siedleckiobywatel krajowy
Karol DłuskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

10. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącym, dnia dwudziestego trzeciego Stycznia czwartego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Krystyna z Jastrzębskich 1° Oknińska 2° voto Jastrzębska w asystencji męża swego Jakuba Jastrzębskiego czyniąca, dziedziczka części na wsi Jastrzębiu Mroczkach, zaś we wsi Jastrzębiu Dadźbogach [dopisek na marginesie: w okręgu Siedleckim sytuowanej; parafowany: K. J. xxx, J. J. mąż xxx, J. J. św., D. świad., A. Choynacki] oraz z mężem swym mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona mając część swoją własną na wsi Jastrzębiu Mroczkach w okręgu Siedleckim położonej znajdującą się, po niegdy Mariannie z Grochowskich Jastrzębskiej matce swej w jednej piątej części względnie innego współrodzeństwa prawem sukcesji do siebie doszłą — takową część całkowitą z siedliskami, polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, bez żadnego wyłączenia, Tadeuszowi Oknińskiemu synowi Adama i Julianny z Jastrzębskich małżonków Oknińskich, a swemu wnukowi, tytułem darowizny zapisuje i na własność oddaje — oraz akt ten darowizny [dopisek na marginesie: pod rygorem prawa zachować i dotrzymać wraz z swemi sukcesorami obowiązuje się i; parafowany: K. J. xxx, J. J. mąż xxx, J. J. św., K. D. świad., A. Choynacki] do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwala — oświadczając że wartość części darowanej rubli srebrnych trzydzieści nie przenosi. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Akt takowy darowizny zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Jakubem Jastrzębskim asystującym sobie mężem nieumiejąca, nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła — zaś świadkowie, urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Jan Jastrzębski we wsi Jastrzębiu Mroczkach w okręgu Siedleckim położonej, i Karol Dłuski w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Krystyna Jastrzębska xxx Jakub Jastrzębski mąż asystujący xxx Jan Jastrzębski świadek — Karol Dłuski świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 10/1851, s. 1
1
Chojnacki 10/1851, s. 2
2
Chojnacki 10/1851, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records