Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 10/1828

Notarial deed

Chojnacki 10/1828

Feliks Borkowski syn zm. Grzegorza; żona Marianna z Ługowskich, siostra rodzona Juliana Ługowskiego ze Zdan

Legal act
Darowizna części na wsi Garczach[?] i Radzikowie · część daruje
Date
26 I 1828
Place
Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej pod Nrem 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Borkowski (Felix Borkowski)stronasyn Grzegorza (zmarłego); mąż Marianny z ŁugowskichTarcze, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części na Tarczach
Grzegorz Borkowskiwspomnianaojciec Feliksazmarły
Marianna z Ługowskich Borkowska (Maryanna z Ługowskich Borkowska)druga stronażona Feliksa Borkowskiego; siostra rodzona Juliana ŁugowskiegoTarcze, powiat siedleckiUrodzona
Julian Ługowskistronabrat rodzony Marianny z Ługowskich Borkowskiej (asystuje jej)Zdany, powiat siedleckiUrodzony
Jerzy BranikświadekSiedlceobywatel krajowy
Augustyn SepachświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg I. na Stęplu ceny Zł. p. 2. Mariannie Borkowskiej wydany — — 10. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej w[?] pod Nrem 179. położonym, dnia dwudziestego Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset dwudziestego Ósmego roku — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Feliks Borkowski po Grzegorzu Syn, Dziedzic części na wsi Tarczach i Marianna z Ługowskich Małżonkowie, we wsi Tarczach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem Sytuowanej, mieszkający, Marianna z Ługowskich Borkowska w Asystencji męża swego dopiero wymienionego i w Asystencji Urodzonego Juliana Ługowskiego brata swego rodzonego, we wsi Zdanach w powiecie Siedleckim zamieszkałego, czyniąca, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Urodzony Feliks Borkowski zeznał: Iż On mając część swoją własną na wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położoną, po niegdy Grzegorzu Borkowskim Ojcu swojm prawem Sukcesji i natury pomiędzy innem wspólnodziedzictwem[?] na siebie przypadłą, tę takową część całkowitą z Siedliskiem, z Budowlami, gruntami, polami, pastwiskami, łąkami, zaroślami, i wszelkiemi przyległościami, wraz z takąż na wsi Radzikowie Kornicy w powiecie Siedleckim znajdującą się, nic zgoła dla siebie niewyłączając, Urodzonej Mariannie z Ługowskich Borkowskiej żonie swej tytułem Darowizny zapisuje i na własność odstępuje, i na wniesienie Aktu tego Darowizny do Ksiąg hypotecznych właściwych pozwala, oświadczając, że realności przedmiotem Darowizny tej będące wartości Złotych polskich pięćset nieprzenoszą. — Zaś Marianna Borkowska oświadczyła, że takową darowiznę sobie uczynioną we wszystkim przyjmuje. — Mocą niniejszego zeznania swojego. — Akt takowy Darowizny zeznający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Małżonkowie Borkowscy jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli, zaś Julian Ługowski asystujący brat i świadkowie, urzędowi swemu z osób znani, Zeznających znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: JJPP: Jerzy Branik i Augustyn Sepach, obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — Feliks Borkowski XXX — Marianna Borkowska akceptująca XXX — Julian Ługowski Asystujący Brat. Jerzy Branik Świadek — Augustyn Sepach Świadek. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records