Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 1/1838

Notarial deed

Chojnacki 1/1838

Kanty Borkowski: w tekście „po Kantem Borkowskim”

Legal act
Sprzedaż. części niektóre na wsi Tarczach będące za Sumę 200 złotych polskich. sprzedaje · Części sprzedaje
Date
11 I 1838
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Borkowskistronasyn Grzegorza; brat rodzony PiotraTarcze, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części
Piotr Borkowskidruga stronasyn Grzegorza; brat rodzony Michała; (z czynności: kupuje grunty od brata Michała)Tarcze, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części
Grzegorz Borkowskiwspomnianaojciec Michała i Piotra; zmarłyTarczezmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomnianarodzeństwo Michała i Piotra („współrodzeństwo”), dzieci Grzegorza
Franciszek Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Józef Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Roch Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Jan Tarczewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Mateusz Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Antoni Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarłyTarczezmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wojciecha BorkowskiegoTarcze
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarłyTarczezmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Jakuba BorkowskiegoTarcze
Kanty Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarłyTarczezmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Kantego BorkowskiegoTarcze
Feliks Borkowski (Felix Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Tarcze
Franciszek RadzikowskiświadekRadzików Wielki, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Feliks Radzikowski (Felix Radzikowski)świadekRadzików Wielki, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

1. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancellaryi[?] Hypotecznej Gubernii Po[?]dlaskiey w Mieście Siedlcach w Domu Rządow[?] w Rynku Miasta będą[?]cey Dnia trzydziestego [?] Grudnia Tysiąc Ośmset [?] Trzydziestego Siódmego [?]dynastego Stycznia Tysią[?] Ośmset trzydziestego Ó[?]mego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Ada[?]mem Chojnackim Regentem Kancel[?]laryi Ziemiańskiej Gubernii Podla[?]skiey, do przyjmowania Aktów dobrej [?] woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Do[?]mu pod Numerem piątym i pół [?] mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyra[?]żonym Urzędowanie swoje odbywa[?]iącym, stawili się osobiście Ur. Mich[?] Borkowski z jednej, tudzież Piotr Borkowski z drugiej strony, czyniący, oby[?] po Grzegorzu Synowie, Bracia międz[?] sobą rodzeni, Dziedzice Części na Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim położonej, i w tejże Wsi Mieszkający, na siłach ciała i Umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Ur. Michał Borkowski z Gruntów swoich własnych na Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, po niegdy Grzegorzu Borkowskim Ojcu swoim w spadku na Siebie pomiędzy Innym współrodzeństwem przypadłych, Części, jako to: w pierwszym polu pod Cielemęce[?] sążni trzy od gościńca Siedleckiego do Granicy Cielemęckiej ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim a Józefem Borkowskim — w drugiem polu pod Choią[?] sążeń jeden i pół od drogi Zabłotniej do Granicy Cielemęckiej ciągnące się, między Rochem Borkowskim a Józefem Borkowskim — w tymże polu Sążeń jeden i pół jako poprzedni ciągnący się, między Franciszkiem Borkowskim a Janem Tarczewskim — w tymże polu Klin sążni trzy od Granicy glinczanej do Granicy Cielemęckiej ciągnący się między Mateuszem Ługowskim a Franciszkiem Borkowskim — w trzecim polu sążni dwa od drogi Ługowskiej do drogi Kościelnej ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim a Antonim Radzikowskim — w tymże polu sążeń jeden, łokieć jeden, jako poprzednie ciągnące się, między Sukcesorami po Wojciechu Borkowskim, a Janem Tarczewskim — w tymże polu na Przecińce sążni dwa od Granicy Ługowskiej do przecinki ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim, a Antonim Radzikowskim — w tymże polu na Dziennej sążeń jeden i pół od Granicy Ługowskiej do Boru ciągnący się, między Franciszkiem Borkowskim a Sukcesorami po Jakubie Borkowskim — w tymże polu na Przymiarkach sążni trzy od Granicy Dziennej do Granicy Ługowskiej ciągnące się — w tymże Polu sążni dwa od Graniczki Dziennej do Granicy Ługowskiej ciągnące się między Franciszkiem Borkowskim, a Sukcesorami po Kantem Borkowskim — oraz w polu średnim pod Cielemęce na Zmiarkach sążeń jeden i pół od Graniczki Zmiarkowej do Błotka ciągnący się, między Sukcesorami po Jakubie Borkowskim, a Feliksem Borkowskim, leżące — Ur. Piotrowi Borkowskiemu za Sumę Złotych polskich Dwieście sprzedaje i na własność wiecznemi Czasy odstępuje, oraz z wypłaconej Sobie takowej Sumy Szacunkowej tegoż Piotra Borkowskiego niniejszemi kwituje. — Sprzedający co do pewności Dziedzictwa sprzedanych teraz Gruntów, i nie znajdowania się na nich Długów, kupującemu Ewikcją na majątku swoim zapisuje. — Obydwa zeznający Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod Rygorem prawa zachować obowiązują się, i takowy do Ksiąg Hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego. — Którento Kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Piotr Borkowski, jako pisać nie umiejący, nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Michał Borkowski, Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jako to: Uu. Franciszek Radzikowski i Feliks Radzikowski, obydwa we Wsi Radzikowie Wielkim w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz z Regentem podpisali. — Michał Borkowski — Piotr Borkowski XXX. Franciszek Radzikowski Świadek. Feliks Radzikowski Świadek. Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records