Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 1/1838
Notarial deed
Chojnacki 1/1838
Kanty Borkowski: w tekście „po Kantem Borkowskim”
- Legal act
- Sprzedaż. części niektóre na wsi Tarczach będące za Sumę 200 złotych polskich. sprzedaje · Części sprzedaje
- Date
- 11 I 1838
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Borkowski | strona | syn Grzegorza; brat rodzony Piotra | Tarcze, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Piotr Borkowski | druga strona | syn Grzegorza; brat rodzony Michała; (z czynności: kupuje grunty od brata Michała) | Tarcze, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Grzegorz Borkowski | wspomniana | ojciec Michała i Piotra; zmarły | Tarcze | zmarły |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana | rodzeństwo Michała i Piotra („współrodzeństwo”), dzieci Grzegorza | ||
| Franciszek Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Roch Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Jan Tarczewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Mateusz Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Antoni Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły | Tarcze | zmarły |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Wojciecha Borkowskiego | Tarcze | |
| Jakub Borkowski (Jakób Borkowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły | Tarcze | zmarły |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jakuba Borkowskiego | Tarcze | |
| Kanty Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły | Tarcze | zmarły |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Kantego Borkowskiego | Tarcze | |
| Feliks Borkowski (Felix Borkowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Tarcze | ||
| Franciszek Radzikowski | świadek | Radzików Wielki, powiat siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Feliks Radzikowski (Felix Radzikowski) | świadek | Radzików Wielki, powiat siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
1.
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w Kancellaryi[?] Hypotecznej Gubernii Po[?]dlaskiey w Mieście Siedlcach w Domu Rządow[?] w Rynku Miasta będą[?]cey Dnia trzydziestego [?] Grudnia Tysiąc Ośmset [?] Trzydziestego Siódmego [?]dynastego Stycznia Tysią[?] Ośmset trzydziestego Ó[?]mego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Ada[?]mem Chojnackim Regentem Kancel[?]laryi Ziemiańskiej Gubernii Podla[?]skiey, do przyjmowania Aktów dobrej [?] woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Do[?]mu pod Numerem piątym i pół [?] mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyra[?]żonym Urzędowanie swoje odbywa[?]iącym, stawili się osobiście Ur. Mich[?] Borkowski z jednej, tudzież Piotr Borkowski z drugiej strony, czyniący, oby[?] po Grzegorzu Synowie, Bracia międz[?] sobą rodzeni, Dziedzice Części na Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim położonej, i w tejże Wsi Mieszkający, na siłach ciała i Umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. —
Ur. Michał Borkowski z Gruntów swoich własnych na Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, po niegdy Grzegorzu Borkowskim Ojcu swoim w spadku na Siebie pomiędzy Innym współrodzeństwem przypadłych, Części, jako to: w pierwszym polu pod Cielemęce[?] sążni trzy od gościńca Siedleckiego do Granicy Cielemęckiej ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim a Józefem Borkowskim — w drugiem polu pod Choią[?] sążeń jeden i pół od drogi Zabłotniej do Granicy Cielemęckiej ciągnące się, między Rochem Borkowskim a Józefem Borkowskim — w tymże polu Sążeń jeden i pół jako poprzedni ciągnący się, między Franciszkiem Borkowskim a Janem Tarczewskim — w tymże polu Klin sążni trzy od Granicy glinczanej do Granicy Cielemęckiej ciągnący się między Mateuszem Ługowskim a Franciszkiem Borkowskim — w trzecim polu sążni dwa od drogi Ługowskiej do drogi Kościelnej ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim a Antonim Radzikowskim — w tymże polu sążeń jeden, łokieć jeden, jako poprzednie ciągnące się, między Sukcesorami po Wojciechu Borkowskim, a Janem Tarczewskim — w tymże polu na Przecińce sążni dwa od Granicy Ługowskiej do przecinki ciągnące się, między Franciszkiem Borkowskim, a Antonim Radzikowskim — w tymże polu na Dziennej sążeń jeden i pół od Granicy Ługowskiej do Boru ciągnący się, między Franciszkiem Borkowskim a Sukcesorami po Jakubie Borkowskim — w tymże polu na Przymiarkach sążni trzy od Granicy Dziennej do Granicy Ługowskiej ciągnące się — w tymże Polu sążni dwa od Graniczki Dziennej do Granicy Ługowskiej ciągnące się między Franciszkiem Borkowskim, a Sukcesorami po Kantem Borkowskim — oraz w polu średnim pod Cielemęce na Zmiarkach sążeń jeden i pół od Graniczki Zmiarkowej do Błotka ciągnący się, między Sukcesorami po Jakubie Borkowskim, a Feliksem Borkowskim, leżące — Ur. Piotrowi Borkowskiemu za Sumę Złotych polskich Dwieście sprzedaje i na własność wiecznemi Czasy odstępuje, oraz z wypłaconej Sobie takowej Sumy Szacunkowej tegoż Piotra Borkowskiego niniejszemi kwituje. —
Sprzedający co do pewności Dziedzictwa sprzedanych teraz Gruntów, i nie znajdowania się na nich Długów, kupującemu Ewikcją na majątku swoim zapisuje. — Obydwa zeznający Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod Rygorem prawa zachować obowiązują się, i takowy do Ksiąg Hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego. — Którento Kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Piotr Borkowski, jako pisać nie umiejący, nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Michał Borkowski, Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jako to: Uu. Franciszek Radzikowski i Feliks Radzikowski, obydwa we Wsi Radzikowie Wielkim w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz z Regentem podpisali. — Michał Borkowski — Piotr Borkowski XXX. Franciszek Radzikowski Świadek. Feliks Radzikowski Świadek. Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Podlaskiej —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
