Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 1/1836
Notarial deed
Chojnacki 1/1836
Józef Jastrzębski: przed nazwiskiem wyraz przekreślony lub poprawiony (cyfry 2 i 3 nad wyrazami)
- Legal act
- Kwit – część na Wsi Jastrzębi Śmiarach, kwota 30 złotych polskich z Sumy 120 złotych polskich Testamentem zapisanej · z Sumy kwitują
- Date
- 12 I 1836
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Jastrzębskich Soszeńska | strona | córka Sebastiana; żona Michała Soszeńskiego; siostra Marianny Jastrzębskiej i Julianny Krasuskiej | Jastrzębie Szmiary, powiat siedlecki | |
| Michał Soszeński | strona | mąż Katarzyny z Jastrzębskich (asystuje żonie) | Jastrzębie Szmiary, powiat siedlecki | Urodzony |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | strona | córka Sebastiana; siostra Katarzyny Soszeńskiej i Julianny Krasuskiej | Jastrzębie Szmiary, powiat siedlecki | Panna; doletnia |
| Julianna z Jastrzębskich Krassuska | strona | córka Sebastiana; żona Ja[?] Krasuskiego; siostra Katarzyny Soszeńskiej i Marianny Jastrzębskiej | Jastrzębie Tworki, powiat siedlecki | |
| Ja[?] Krassuski | wspomniana | mąż Julianny z Jastrzębskich (nieobecny; żona deklaruje, że akt przyzna) | ||
| Sebastian Jastrzębski (Sebastyan Jastrzębski) | wspomniana | ojciec Katarzyny Soszeńskiej, Marianny Jastrzębskiej i Julianny Krasuskiej; zmarły | zmarły | |
| Stanisław Jastrzębski | druga strona | (z czynności: nabywca części na Jastrzębiu Szmiarach, wypłaca zapis) | Jastrzębie Szmiary | Urodzony; nabywca części |
| Józef Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: dziedzic majątku po Sebastianie Jastrzębskim, zobowiązany do wypłaty zapisu) | Urodzony; dziedzic majątku po Sebastianie | |
| Kasper Wolanin | świadek | Zbuczyn (miasto), powiat siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Jakub Murawski (Jakób Murawski) | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
1.
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w[?] hipotecznej W[?]dlaskiego, w Mi[?]cach w domu R[?] w Rynku Mia[?] dnia [nad linią: Trzydziestego[?]] [podkreślone: dnia 1835 r.] Dwu[?]cznia Tysiąc Ośm[?]dziestego S[?]
Przedemną niżej podpisan[?]mem Chojnackim Rejente[?]cellaryi Ziemiańskiej Wo[?]skiego, do przyjmowania Ak[?] woli upoważnionym, w Mieś[?]cach przy Ulicy Prospektowej [?] pod Nrem 5½ mieszkającym, za[?] Rządowym na początku Aktu [?]rażonym Urzędowanie hipotecz[?]waiącym, stawili się osobiśc[?]tarzyna z Jastrzębskich Soszeńs[?]systencyi Męża swego Ur. Mich[?]skiego czyniąca, i Marianna [?]ska Panna doletnia, wszyscy [?] Jastrzębiu Szmiarach w Po[?]dleckim położonej mieszka[?] Julianna z Jastrzębskich [?] bez asystencji Męża swego Ja[?] Krasuskiego czyniąca, lecz że tenże Mąż jej takowy Akt w krótkim czasie przyzna deklarująca, we Wsi Jastrzębiu Tworkach w Powiecie Siedleckim sytuowanej mieszkająca — Wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznali i zeznają.
Iż Zeznawające odebrawszy każda po złotych polskich Dziesięć czyli wszystkie trzy kwotę złotych polskich Trzydzieści od Ur. Stanisława Jastrzębskiego nabywcy Części na Wsi Jastrzębiu Szmiarach w Powiecie Siedleckim położonej, na niego do zapłacenia jako Nabywcę przypadającą, z większej sumy złotych polskich Sto Dwadzieścia Testamentem s. p. Sebastiana Jastrzębskiego Ojca Zeznającym zapisanej, a Ur. Józefa [skreślone: Jana[?]] Jastrzębskiego przez dziedzica Majątku po tymże Sebastianie Jastrzębskim pozostałego wypłacić się mającej, wynikającą — przeto z tej odebranej kwoty złotych polskich Trzydziestu tak Ur. Stanisława Jastrzębskiego wypłacającego, jako i Józefa Jastrzębskiego niniejszemi na zawsze kwitują. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Kwit takowy Zeznające mając sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznały, i przyjęły, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Asystującym sobie swoim Mężem Ur. Michałem Soszeńskim nieumiejące niepodpisały, lecz tylko znaki Krzyżów położyły, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznające znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Ur. Kasper Wolanin w Mieście Zbuczynie w powiecie Siedleckim, i Jakub Murawski w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — Katarzyna Soszeńska XXX. Michał Soszeński Mąż XXX. Marianna Jastrzębska XXX. Julianna Krasuska XXX.
Kasper Wolanin Świadek Jakub Murawski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
