Wierzbowski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

30 IX 1744wpis 1946karta 175rskan 57/176

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

kompromis na superarbitra i arbitrów (compromissum in superarbitrum)

strona czynna Andrzej Wierzbowski Perillustr. et Adm. Rev. · prepozyt płoński · Strona

strona bierna Feliks Dąbrowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Andrzej z Wielkiego Chrząstowa Wierzbowski, kantor warszawski, prepozyt płoński – strona pierwsza; Feliks Dąbrowski – strona druga; Józef Kajetan hrabia Ostroróg, cześnik ziemi czerskiej – obrany superarbiter

miejscowości we wpisie Zwola [odczyt nazwy niepewny]

Przewielebny (Adm. Rev.) i wielce czcigodny (Perillustr. et Adm. Rev.) **Andrzej z Wielkiego Chrząstowa Wierzbowski, kantor warszawski, prepozyt płoński**, z jednej, oraz urodzony (Gen.) **Feliks Dąbrowski** z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni

**celem uśmierzenia i ostatecznego rozstrzygnięcia spraw, jakie między sobą mają, z jakiegokolwiek źródła powstałych**,

**na sędziego najwyższego i superarbitra obierają wielmożnego (Magn.) Józefa Kajetana hrabiego Ostroroga, cześnika ziemi czerskiej**;

który to wielmożny (Magn.) superarbiter — **na dzień i czas przez siebie wyznaczony**, **wraz z urodzonymi (Gen.) arbitrami, po dwóch z każdej strony obranymi** — **ma zjechać (condescendere) do dóbr wsi Zwola** [odczyt nazwy niepewny],

a tam **z dokumentów, terminów i manifestacji przez obie strony zniesionych — o wszelkie pretensje obu stron się wypyta, prawa stron rozpozna, zlikwiduje i rozstrzygnie; zapłatę sum, komu i od kogo będzie się należeć, nakaże; o spustoszenie (desolatio) albo naprawę dóbr się dopyta i wynagrodzenie, komu i od kogo wypadnie, zarządzi; wszystkie zaś i poszczególne gwałty między stronami zaszłe, jeśliby się okazały, po uprzednich dochodzeniach (inquisitiones) rozpozna** —

**niczego w rzeczy samej nie zostawiając, w całości i zupełnie rozezna, rozstrzygnie i umiarkuje**;

**której to decyzji obie strony winny będą się poddać i na niej poprzestać, a wyrok znieść obowiązane będą** —

a to **pod szkodami ziemskimi**, dla których **forum urzędu niniejszego wyznacza się**.

*[Podpisy własnoręczne:] Andreas de Magna Chrząstów Wierzbowski, kantor i prepozyt; Felix Dąbrowski*

uwagi i marginalia **Wpis typu compromissum** — najbogatszy w tej partii roczniku formularz sądu polubownego: strony oddają całość wzajemnych pretensji jednemu superarbitrowi wspieranemu przez **czterech arbitrów (po dwóch z każdej strony)**, wyliczając jego uprawnienia punkt po punkcie (rozpoznanie praw, likwidacja, nakaz zapłaty, dochodzenie o spustoszenie i naprawę dóbr, rozpoznanie gwałtów po uprzednich inkwizycjach). **Sigla odczytane wprost:** superarbiter **M. (Magnificus)**, arbitrzy **GG. (Generosi)**, Feliks Dąbrowski **G. (Generosus)**; duchowny kontrahent nosi tytuł **Perillustris et Admodum Reverendus** — najwyższy w tej księdze stopień tytulatury duchownej. **Skład stron nietypowy:** po jednej stronie **duchowny wysokiej rangi** (kantor kapituły warszawskiej i prepozyt płoński), po drugiej szlachcic — spór dotyczy zapewne dóbr beneficjalnych; **treści sporu kancelaria nie streściła**, a formuła „ex quovis fonte emergentes” (z jakiegokolwiek źródła powstałych) świadczy o zamiarze objęcia kompromisem wszystkiego naraz. **Nazwy dóbr, do których ma nastąpić zjazd, nie odczytano pewnie** („Zwola”) — **luki nie uzupełniano**; nie potwierdzają jej też tagi PTG do skanu 57-176. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-176 („Andrzej de Magna Chrząstów Wierzbowski”, „Feliks Dąbrowski”, „Józef Kajetan Ostroróg”) ✔.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1943–1945:] Feria Quarta in Crastino Festi S. Michaelis Archangeli A.D. 1744to

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny