Pietrzykowski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

30 X 1744wpis 2004karta 187r–187vskan 57/188–189

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

cesja sumy 100 złp na rzecz drugiego męża (cessio)

strona czynna Tekla Pietrzykowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Kazimierz Borkowski Nob. · Nabywca

wartość 100

osoby we wpisie Tekla z Pietrzykowskich, córka zm. Macieja Pietrzykowskiego, wdowa po zm. Kazimierzu Chromińskim, obecnie żona Kazimierza Borkowskiego – cedująca; Kazimierz Borkowski, syn zm. Grzegorza, mąż jej – cesjonariusz

miejscowości we wpisie Łuków (akta grodzkie)

[Nagłówek sesji:] **Piątek przed świętem Wszystkich Świętych** Roku Pańskiego 1744 [**30 października 1744**].

Urodzona (Nob.) **Tekla Pietrzykowska**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Macieja Pietrzykowskiego** córka, a urodzonego (Nob.) **Kazimierza Chromińskiego** małżonka, **pozostała wdowa**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona

urodzonemu (Nob.) **Kazimierzowi Borkowskiemu**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Grzegorza** synowi, **mężowi swojemu**, i jego następcom

**sumę stu złotych polskich (100 złp)** [odczyt liczebnika częściowo zasłonięty kleksem — zob. uwagi], **z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich (150 złp)** — **jej zapisanej przez zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Chromińskiego, męża jej, sposobem prostego długu, wobec akt niniejszych we środę po święcie św. Małgorzaty Panny i Męczennicy Roku Pańskiego 1737 [17 lipca 1737]** —

**ceduje**;

**dając wszelką moc** [dochodzenia tejże sumy] — **podnoszenia jej, kwitowania z podniesionej, a gdyby zaszła potrzeba — dochodzenia jej prawem**.

uwagi i marginalia **Cesja między małżonkami — konstrukcja rzadka i pouczająca.** Tekla z Pietrzykowskich, wdowa po **Kazimierzu Chromińskim**, przenosi na swojego **drugiego męża, Kazimierza Borkowskiego**, sumę zapisaną jej przez pierwszego męża. W ten sposób wierzytelność z pierwszego małżeństwa wchodzi do majątku drugiego — bez formalnego zapisu posagowego i bez udziału sukcesorów zmarłego. Kancelaria nie odnotowuje przy tym asystencji ani zgody nowego męża, choć jest on drugą stroną czynności. **Imię ojca rozstrzygnięte odczytem, nie domysłem.** Rękopis ma dopełniacz „**ol. N. Mathiae Pietrzykowski**”. W tej ręce dopełniacze *Mathiae* (Maciej) i *Mathaei* (Mateusz) bywają mylące, ale zbliżenie pokazuje wyraźne **-iae**, a nie **-aei**. Lekcja **Maciej** zgadza się z tagiem PTG „**Maciej Pietrzykowski**” ✔. **Data pierwotnej inskrypcji zweryfikowana:** „Feria Quarta post Festum S. Margarethae V. et M. A.D. 1737” = **środa 17 VII 1737** (św. Małgorzata 13 VII 1737 = sobota) ✔. **Rachunek:** cedowana suma **100 złp** z pierwotnej **150 złp**. Liczebnik przy sumie cedowanej jest **częściowo zasłonięty kleksem**; czytelna końcówka „-ntum” wskazuje na **Centum** (100), co jest zarazem jedyną lekcją mieszczącą się w sumie pierwotnej. Suma pierwotna **„Centum Quinquaginta”** odczytana pewnie. Do statystyki wartości przyjęto **100 złp**. **Tekla występuje pod trzema nazwiskami w jednym wpisie:** rodowym **Pietrzykowska**, po pierwszym mężu **Chromińska**, po drugim **Borkowska**. Tagi PTG do skanu 57-188 oddają to wprost — „**Tekla Pietrzykowska pv Chromińska sv Borkowska**” ✔; w bazie prozopograficznej zapisano ją pod nazwiskiem rodowym z odesłaniem do obu mężów. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-188** („Tekla Pietrzykowska pv Chromińska sv Borkowska”, „Maciej Pietrzykowski”, „Kazimierz Chromiński”, „Kazimierz Borkowski”, „Grzegorz Borkowski”) ✔ — komplet osób. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — kończy się na skanie 57-189 (k. 187v).

data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Sexta ante [Festum] OO. SS. proxima A.D. 1744to

Osoby

Miejscowości i dobra

Drzewa rodzinne

Pietrzykowscy

Pietrzykowscy — potomstwo: Maciej Pietrzykowski

Wpisy

1744rok kancelaryjny