Kłoczewski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

16 VI 1744wpis 1646karta 100v–101rskan 57/102

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z sumy kapitalnej 3000 złp wraz z prowizją; kasacja zapisu, skryptu i procesu

strona czynna Petronela Bolkowska Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Marcin Trojanowski Magn. · podstoli · Dłużnik

wartość 3000

osoby we wpisie Petronela z Bolkowskich Mysłowska, córka zm. Antoniego Stanisława dwuimiennego Bolkowskiego, żona Kazimierza Mysłowskiego – kwitująca, w asystencji męża i wuja Kazimierza Kłoczewskiego (podpisy własnoręczne wszystkich trojga); Marcin Trojanowski z Trojanowa, podstoli ziemi stężyckiej, syn zm. Feliksa Trojanowskiego, a potomek zm. Piotra Trojanowskiego z Jarczowa – kwitowany

miejscowości we wpisie akta grodzkie główne lubelskie

Urodzona (Gen.) Petronela Bolkowska, urodzonego (Gen.) Antoniego Stanisława, dwojga imion, Bolkowskiego córka, a urodzonego (Gen.) Kazimierza Mysłowskiego małżonka — w asystencji tegoż urodzonego (Gen.) męża swego oraz Wielmożnego (Magn.) Kazimierza Kłoczewskiego, wuja i opiekuna swego — zdrowa będąc, zeznała, iż ona Wielmożnego (Magn.) Marcina z Trojanowa Trojanowskiego, podstolego ziemi stężyckiej, zmarłego Wielmożnego (Magn.) Feliksa Trojanowskiego [pułkownika] syna, a zmarłego Wielmożnego (Magn.) Piotra z Jarczowa Trojanowskiego, również zeszłego, potomka, i jego następców —

z sumy trzech tysięcy złotych polskich kapitalnej, przez wspomnianego Wielmożnego (Magn.) Piotra Trojanowskiego zmarłemu Wielmożnemu (Magn.) Antoniemu Stanisławowi Bolkowskiemu, rodzicowi zeznającej, sposobem prostego długu, na wszystkich w ogólności dobrach swoich, **przed aktami grodzkimi głównymi lubelskimi**, w piątek przed dniem święta św. Piotra w Okowach Roku Pańskiego 1700, zapisanej i do zapłacenia zabezpieczonej;

obecnie zaś przez nią samą, z rąk Wielmożnego (Magn.) kwitowanego, wraz z prowizją dostateczną, rzeczywiście i skutecznie odebranej — kwituje; a zapis powyższy, skrypt oraz proces jakikolwiek kasuje.

[Podpisy własnoręczne:] Petronella Mysłowska; „jako asystent podpisuję się” Kazimierz Kłoczewski; Kazimierz Mysłowski m.p.

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: święto św. Piotra w Okowach przypada 1 VIII; **1 VIII 1700 był niedzielą**, zatem „piątek przed dniem tego święta” = **30 VII 1700**. Zgodne. **Suma 3000 złp obiegała 44 lata** (1700–1744) i przeszła z ojca na córkę; kwitowany spłaca dług swojego dziada. **Wpis potwierdza korektę urzędu Marcina Trojanowskiego** — „Subdapifer Terrae **Stężycensis**” (podstoli ziemi stężyckiej); por. uwagi do wpisu 1554. Cenny szczegół dyplomatyczny: **formuła asystencji podpisana po polsku** („jako asystent podpisuję się Kazimierz Kłoczewski”) pośród łacińskiego tekstu — w tej księdze rzadkość. „Acta Castrensia **Capitalia** Lublinensia” — akta grodzkie **główne** lubelskie, tj. najwyższej rangi seria kancelarii lubelskiej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-102 („Petronella Bolkowska Myslowska”, „Antoni Stanisław Bolkowski”, „Kazimierz Mysłowski”, „Kazimierz Kłoczewski”, „Marcin in Trojanów Trojanowski”, „Feliks Trojanowski”, „Piotr in Jarczów Trojanowski”). Rękopis zapisuje nazwisko zeznającej w formie zbliżonej do „Boskowska”; przyjęto formę z tagu PTG („Bolkowska”), rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Viti et Modesti Martyrum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny