Hajmowicz

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwit z protestacji o ucisk i gwałty oraz jej kasacja (quietatio de protestatione, cassatio)

strona czynna Jachim Hajmowicz Infid. · miecznika bracławskiego · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jachim Hajmowicz Infid. · Strona

osoby we wpisie Jachim Hajmowicz, niewierny (Infid.), arendator karczmy we wsi Modrzysko w dobrach Andrzeja Jastrzębskiego, miecznika bracławskiego – kwitujący, także w imieniu żony Cygi, za którą ręczy; Cyga, niewierna, żona Jachima Hajmowicza – pokrzywdzona; Wojciech Radomyski – kwitowany; Andrzej Jastrzębski, miecznik bracławski – dziedzic dóbr, w których leży karczma

miejscowości we wpisie Modrzysko [odczyt nazwy niepewny]

uwagi i marginalia **Wpis o dużej wartości społecznej — jeden z nielicznych w tej księdze dotyczących ludności żydowskiej.** Zeznający występuje z siglum **Infid. (infidelis, „niewierny”)**, którym kancelaria staropolska oznaczała Żydów; jest **arendarzem karczmy** we wsi położonej w dobrach szlacheckich. Siglum zachowano dosłownie wraz z objaśnieniem, **nie zastępując go określeniem opisowym**. **Przedmiot sprawy:** protestacja o **ucisk, wymuszenie i gwałty popełnione na żonie arendarza** przez szlachcica Wojciecha Radomyskiego. Kwit obejmuje także **wszelkie pretensje do dnia dzisiejszego** — typowa formuła zamykająca spór ugodą pozasądową; **wpis nie podaje żadnej sumy odszkodowania**, co odnotowano. **Podpis w piśmie hebrajskim.** Wpis został **podpisany przez zeznającego alfabetem hebrajskim** (kursywa hebrajska, kierunek pisma od prawej do lewej) — jest to **jedyny dotąd w tym opracowaniu podpis niełaciński**. Zapisu **nie transliterowano ani nie tłumaczono**: jest częściowo wyblakły i wchodzi w grzbiet oprawy, a odczyt wymagałby konsultacji hebraisty; **nie uzupełniano go domysłem**. Sam fakt złożenia własnoręcznego podpisu jest znaczący — ogromna większość zeznających drobnoszlacheckich na tych kartach jest *ignari litterarum*. **Zeznający ręczy za żonę** (*pro qua pacem cavet*) — ta sama formuła, którą kancelaria stosuje wobec nieobecnych krewnych szlacheckich. **Urząd:** **Andrzej Jastrzębski, miecznik bracławski (Gladifer Braclaviensis)** — urząd województwa bracławskiego (Ukraina), tu w rękach posesjonata ziemi łukowskiej; nazwa urzędu ucięta przez grzbiet oprawy po sylabie „Bracł…”, lecz odczyt pewny w części zachowanej. **Nazwy wsi nie odczytano pewnie** („Modrzysko”/„Modrzyszko”); tagi PTG do skanu 57-160 wsi tej nie wymieniają, wymieniają natomiast **„Jachim Hajmowicz”**, **„Wojciech Radomyski”** i **„Andrzej Jastrzębski”** ✔. Imienia żony arendarza („Cyga”) tagi PTG nie podają — **rozbieżność odnotowana, odczytu nie przesądzano**. W tej samej sesji Wojciech Radomyski występuje również we wpisie 1894 jako **mąż asystujący** Agnieszce Dziewulskiej — oba wpisy sąsiadują na karcie 158v.

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]