Bobrowicz

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

30 X 1744wpis 2005karta 187vskan 57/189

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja z posagu i wyprawy oraz zrzeczenie się dóbr ojczystych i macierzystych przez wnuków i prawnuków (quietatio de dote cum abrenuntiatione)

strona czynna Jakub Paszkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Jakub Paszkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

osoby we wpisie Jakub Paszkowski zwany Wojciechowicz, syn zm. Wojciecha, wnuk Kacpra – kwitujący, także w imieniu siostry rodzonej Eleonory Paszkowskiej; Krzysztof i Paweł Paszkowscy zwani Wojciechowicz, synowie zm. Stanisława – kwitujący; Jadwiga Paszkowska, córka zm. Jana, żona Tomasza Bobrowicza, w asystencji męża – kwitująca; Łukasz Świderski, syn zm. Mikołaja Świderskiego i zm. Franciszki Paszkowskiej – kwitujący; zm. Marianna Paszkowska, córka zm. Jana Paszkowskiego; kwitowani: Andrzej Paszkowski oraz Marianna [odczyt imienia niepewny] i Katarzyna Paszkowscy

miejscowości we wpisie Łuków (akta grodzkie)

Urodzeni (Nob.) **Jakub**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Wojciecha, niegdyś Kacpra** syna, syn, oraz **Krzysztof i Paweł**, zmarłego **Stanisława, niegdyś tegoż Kacpra** syna, synowie — **zwani Wojciechowicz**, **między sobą bracia stryjeczni** i **od stryjecznych pochodzący**;

tudzież urodzona (Nob.) **Jadwiga Paszkowska**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jana** córka, urodzonego (Nob.) **Tomasza Bobrowicza małżonka**, **w asystencji tegoż męża swego**;

oraz urodzony (Nob.) **Łukasz Świderski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Mikołaja** syn, **ze zmarłą urodzoną (Nob.) Franciszką Paszkowską spłodzony**;

a także [potomstwo] zmarłej urodzonej (Nob.) **Marianny Paszkowskiej**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jana Paszkowskiego** córki —

**wnuki i prawnuki** [wspólnego przodka] —

zdrowi będąc, **zeznali i zeznają**, iż oni — **a mianowicie wspomniany Jakub Paszkowski imieniem własnym oraz urodzonej (Nob.) Eleonory Paszkowskiej, siostry swojej rodzonej, za którą pokój zapewnia** —

**z posagu i słusznej wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych** [dalszy człon formuły w rękopisie zatarty — zob. uwagi],

**wobec dostatecznego zadośćuczynienia, przyjętego za tęż [wyprawę] z rąk urodzonych (Nob.) Andrzeja Paszkowskiego oraz Marianny** [odczyt imienia niepewny] **i Katarzyny Paszkowskich** —

**tychże kwitują**, a nadto **dóbr tychże zrzekają się i wyrzekają oraz je im ustępują**,

**z zachowaniem wszakże dla urodzonego (Nob.) Krzysztofa Paszkowskiego prawa wywiezienia budynku**.

**Sąd niniejszy.**

*[Dopisek kancelaryjny:] Nieumiejący pisma („Ignari litt.”, w liczbie mnogiej).*

uwagi i marginalia **Wpis zbiorowy obejmujący trzy pokolenia jednej rodziny.** Kancelaria określa zeznających jako **„nepotes et pronepotes”** — wnuki i prawnuki wspólnego przodka — i porządkuje ich według linii, powtarzając przy każdej **formułę „quondam”** w znaczeniu ogniwa pokoleniowego (nie zgonu): „ol. Alberti **quondam** Gaspari filius”, „ol. Stanislai **quondam** [ejusdem Gasparis] filii”. Jest to ten sam wzorzec, który rozstrzygnięto przy wpisie nr 1284 i potwierdzono w nr 1575. **Rekonstrukcja linii (wprost ze źródła):** wspólnym przodkiem jest **Kacper Paszkowski**; jego synami byli **Wojciech** i **Stanisław**; wnukami — **Jakub** (s. Wojciecha) oraz **Krzysztof i Paweł** (ss. Stanisława), stąd określenie **„fratres patrueles”** (bracia stryjeczni). Przydomek **Wojciechowicz** obejmuje całą tę gałąź. Tagi PTG do skanu 57-189 notują **wszystkich sześciu Paszkowskich Wojciechowiczów** — Jakuba, Kacpra, Krzysztofa, Pawła, Stanisława i Wojciecha ✔✔, co potwierdza odczyt całego szeregu filiacji. **Pozostałe linie:** **Jadwiga** (c. zm. Jana), zamężna za **Tomaszem Bobrowiczem**; **Łukasz Świderski**, syn zm. **Mikołaja Świderskiego** i zm. **Franciszki Paszkowskiej** — czyli linia żeńska; oraz potomstwo zmarłej **Marianny Paszkowskiej**, córki zm. Jana. Tagi potwierdzają „Jadwiga Paszkowska”, „Tomasz Paszkowski? Bobrowicz” (sam tag opatrzony znakiem zapytania), „Łukasz Świderski”, „Mikołaj Świderski”, „Franciszka Paszkowska Świderska”, „Marianna Paszkowska”, „Jan Paszkowski” ✔. **Rzadkie zastrzeżenie majątkowe:** „**salva N. Christophoro Paszkowski deportatione aedificii**” — Krzysztof Paszkowski zachowuje **prawo wywiezienia budynku** z ustępowanych dóbr. W dotychczas opracowanym materiale to jedyny przypadek, gdy przy zrzeczeniu się schedy wyłącza się **konstrukcję drewnianą jako rzecz ruchomą**. Jest to praktyka znana z prawa staropolskiego (budynek drewniany bywał traktowany jak *res mobilis*), tu udokumentowana wprost. **Imię jednej z kwitowanych osób odczytane niepewnie:** rękopis ma „**Mariani** ac Catharinae Paszkowskich”. Forma *Mariani* jest dopełniaczem rodzaju męskiego (*Marianus*), co kłóci się z żeńskim *Catharinae*; najprawdopodobniej jest to skrócony zapis **Mariannae**, tym bardziej że tagi PTG notują **„Marianna Paszkowska”** ✔. **Lekcji nie ujednolicano** — w przekładzie oznaczono niepewność. **Środkowy człon formuły posagowej jest zatarty** plamą i przekreśleniem („profatum ob … sui …”) i **nie został odczytany**; luki nie uzupełniano. **Zeznający niepiśmienni** — „Ignari litt.” w liczbie mnogiej.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2004:] Feria Sexta ante [Festum] OO. SS. proxima A.D. 1744to

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny