Banach

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VII 1744wpis 1828karta 145r–145vskan 57/146–147

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

zastaw poddanego z gospodarstwem (obligatio subditi) z wadium

strona czynna Walenty Karwowski Gen. · Strona

strona bierna Katarzyna Klembowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Walenty Karwowski; Katarzyna z Klembowskich Karwowska (żona); Michał Klembowski (jej ojciec, zm.); Jan Mierzejowski (wierzyciel); pracowity Maciej Banach (poddany)

miejscowości we wpisie Olszewnica

Urodzeni (Gen.) **Walenty Karwowski** i **Katarzyna Klembowska**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Michała Klembowskiego** córka, wzajem małżonkowie — a mianowicie małżonka w asystencji tegoż męża swego — zdrowi będąc, zeznali, iż oni

**dobra swoje — małżonka z dziedzictwa, mąż zaś w sumach swoich [na nich] zabezpieczonych** —

to jest **pracowitego (Labor.) Macieja Banacha, poddanego swego, wraz z jego żoną, dziećmi, trzodą, bydłem i wołami oraz z całym sprzętem domowym; tudzież z chałupą, rolami, polami i łąkami przez niego trzymanymi i posiadanymi, w dziedzicznej wsi Olszewnicy mieszkającego** —

**który to poddany jeden dzień w tygodniu robociznę wołami świadczyć będzie obowiązany** —

**ze wszystkim jego, poddanego, prawem, własnością, bliskością i panowaniem, tytułem obligatoryjnym, w sumie stu dwudziestu pięciu złotych polskich** [na spłatę zobowiązań wobec urodzonych (Nob./Gen.) …skich — odczyt niepewny], **odtąd aż do wykupienia — zastawiają**

urodzonemu (Gen.) **Janowi Mierzejowskiemu** i jego następcom;

wwiązanie (intromissio) **od zaraz**, prawem ogólnym; i to **pod podobnym wadium stu dwudziestu pięciu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.

*Małżonka nieświadoma pisma, krzyżyk kładzie: †. [Podpis własnoręczny:] **Valentinus Karwowski**, imieniem własnym i małżonki, m[anu] p[ropria]*

uwagi i marginalia **Drugi w tym opracowaniu zastaw poddanego wraz z gospodarstwem** (por. wpis 1735 — Domaszewnica). Tu **wymiar robocizny podany wprost: jeden dzień w tygodniu sprzężajem (wołami)** — rzadkie i cenne świadectwo konkretnego obciążenia pańszczyźnianego w dobrach drobnoszlacheckich. Rachunek zgodny: suma zastawu = wadium = **125 złp**. ✔ **Rozdzielenie tytułów małżonków zachowane:** żona wnosi dziedzictwo, mąż — sumy na tych dobrach zabezpieczone (por. wpis 1760). **Nazwa wsi:** rękopis ma skreślenie i nadpisanie; czytelne **„Olszewnica”** z niepewnym drugim członem — **tag PTG do skanu 57-146 podaje „Olszewnica”**, i taką formę przyjęto; drugiego członu **nie uzupełniano domysłem**. **Klauzula o przeznaczeniu sumy („in depositionem … GG. …skich”) odczytana niepewnie** — **nie rozstrzygano jej treści**. Imię poddanego **Maciej Banach** zgodne z tagiem PTG. ✔ Nazwisko wierzycieli („…skich”) urwane przy grzbiecie oprawy wraz z poprzedzającym je siglum — pozostawiono skrót łączny „Nob./Gen.”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny