Synka

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

30 IX 1744wpis 1947karta 175r–175vskan 57/176–177

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja urzędu z sumy złożonej w sekwestrze (quietatio Officii de sequestro)

strona czynna Stanisław Dąbrowski Magn. · cześnik · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Wojciech Synka Spect. · Strona

osoby we wpisie Stanisław Dąbrowski, cześnik ziemi inflanckiej, dzierżawca starostwa łukowskiego – kwitujący; Wojciech Synka, mieszczanin – składający sumę w sekwestrze; urząd grodzki starościński łukowski – kwitowany

miejscowości we wpisie Łuków

Wielmożny (Magn.) **Stanisław Dąbrowski, cześnik ziemi inflanckiej, dzierżawca (tenutarius) starostwa łukowskiego** [odczyt tytułu dzierżawcy niepewny], zdrowy będąc, zeznał, iż on

**urząd niniejszy grodzki starościński łukowski** —

**z tytułu zwróconego mu jednego czerwonego złotego, czyli węgierskiego (unus aureus nummus seu hungaricalis)**, przez wielce sławetnego (Spect.) **Wojciecha Synkę** **w sekwestr urzędu niniejszego** złożonego — **na poczet należności przypadającej od wina, przez tegoż wielce sławetnego (Spect.) Synkę w czasie jarmarków tutejszych niedawno odbytych** [nazwa jarmarku – odczyt niepewny] **sprzedanego** —

**wobec akt niniejszych w piątek po dniu św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty roku bieżącego [25 września 1744] zostawionego i złożonego**,

a **obecnie rzeczywiście przez teraźniejszego wielmożnego (Magn.) […], jako [zarządzającego] starostwem, z urzędu niniejszego odebranego** —

**kwituje**, **uwalnia** oraz **wolnym i rozgrzeszonym czyni na wieki i na zawsze**.

*[Podpis własnoręczny:] Stanislaus Dąbrowski*

uwagi i marginalia **Data zweryfikowana:** św. Mateusz Apostoł i Ewangelista przypada 21 IX; w 1744 r. 21 IX był poniedziałkiem (por. wpis 1940: „Feria Quarta post Festum S. Matthaei” = środa 23 IX), zatem „Feria Sexta post Diem S. Matthaei” = **piątek 25 IX 1744** ✔. **Wpis wyjątkowy dla tej księgi:** kwitowanym jest **sam urząd grodzki**, nie osoba prywatna — chodzi o rozliczenie **sekwestru sądowego**: czerwony złoty złożony w depozycie urzędu tytułem należności od wina sprzedanego na jarmarku został zwrócony dzierżawcy starostwa, który zrzeka się dalszych roszczeń „perpetuo et in aevum”. **Nowe siglum w opracowaniu: Spect. = Spectabilis** („wielce sławetny”) — stopień tytulatury mieszczańskiej **wyższy od Famatus**, przysługujący rajcom i zamożnym kupcom. Wojciech Synka jest pierwszą osobą tak tytułowaną w tym roczniku; skrót dopisano do legendy oznaczeń stanowych. **Jednostka pieniężna:** „aureus nummus seu hungaricalis” — **czerwony złoty węgierski**, w tej księdze liczony konsekwentnie **po 18 złp**. **Luki:** nazwa jarmarku („Nundinae … hic”) oraz imię i nazwisko urzędnika, który wydał depozyt, **wchodzą w zagięcie przy grzbiecie oprawy** — **nie uzupełniano ich domysłem**. Tytuł „Tenutarius Capitaneatus Lucoviensis” odczytany z zastrzeżeniem.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1943–1946:] Feria Quarta in Crastino Festi S. Michaelis Archangeli A.D. 1744to

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny