Smoleńska

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

29 XII 1744wpis 2125karta 210vskan 57/213

rodzaj sprawy Zrzeczenie się dóbr (abrenuntiatio) abrenuntiatio et abdicatio bonorum

Zrzeczenie się praw do schedy macierzystej i ojczystej (recessus et renuntiatio perpetua)

strona czynna Michał Radzikowski Gen. · Strona

strona bierna Zofia Smoleńska Gen. · Strona

osoby we wpisie Michał Radzikowski – zeznający (podpis własnoręczny po polsku); zm. Zofia Smoleńska, jego matka; zm. Andrzej Radzikowski, jego ojciec; bracia Radzikowscy [imion nie odczytano]

miejscowości we wpisie dobra (części) we wsi Rudna [nazwa odczytana niepewnie]

Urodzony (Gen.) **Michał Radzikowski** *[dalsza część intytulacji zniszczona ubytkiem karty]*, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on

*[wobec braci swoich]* **Radzikowskich, braci** *[rodzonych]*, **za których pokój warunkuje** —

**co się tyczy zmarłej urodzonej (Gen.) Zofii Smoleńskiej, matki jego**, **oraz innych** *[praw]* **do dóbr, czyli części, we wsi Rudna** *[nazwa odczytana niepewnie]* **wniesionych**, **a przez zmarłego urodzonego (Nob.) Andrzeja Radzikowskiego, rodzica jego, na dobrach swoich ruchomych i nieruchomych, a także pieniężnych, zapisanych i obciążonych**,

**dobra te obciążone i licznymi wierzytelnościami wierzycieli spętane** — **odsyłając się do praw posagowych, przyjmując do sumy** *[wysokość nieczytelna]* **złotych polskich** —

**a które to** *[prawa]* **prawem spadku (jure devoluto) i naturalną sukcesją mu przypadały**,

**od sum macierzystych i ojczystych, jak wyżej powiedziano — odstępuje i zrzeka się na zawsze i na wieki (recedit et renuntiat perpetuo et in aevum)**. **Obecny.**

**Podpis własnoręczny, po polsku: „Michał Radzikow[ski]”.**

uwagi i marginalia **Rezygnacja z zadłużonej schedy.** Kluczem do wpisu jest zwrot o dobrach ***praegravatis ac multis creditorum creditis innodatis*** — „obciążonych i licznymi wierzytelnościami wierzycieli spętanych”. Michał Radzikowski **zrzeka się na wieki** praw do schedy po matce i ojcu, przyjmując w zamian oznaczoną sumę. To rzadki w tej księdze przykład **wyjścia spadkobiercy z niewypłacalnej masy** — instytucja funkcjonalnie bliska dzisiejszemu odrzuceniu spadku. **Trzy tytuły prawne wymienione obok siebie:** *jus devolutum* (prawo spadku), *naturalis successio* (sukcesja naturalna) oraz prawa posagowe (*dotalia*) — kancelaria starannie je rozróżnia. **Wzmianka o osobie zmarłej bezpotomnie** (*steriliter de hac luce decessa*) oraz o zapisie z **czwartku po dniu Trzech Króli** — roku przy tej dacie nie odczytałem, więc **rachuby nie przeprowadzam**. **Szósty podpis własnoręczny w tej partii** — „Michał Radzikow[ski]”, po polsku. **Stan zachowania:** górna prawa część k. 210v ma **duży ubytek papieru** (wydarta plama o nieregularnym kształcie), który zniszczył zakończenia kilkunastu wierszy. Nieodczytane pozostają: imiona braci, wysokość sumy oraz rok zapisu. **Niczego nie uzupełniam.** **Nazwa wsi *Rudna* odczytana niepewnie** i **nie występuje w tagach PTG** do skanu 57-213 (tagi do tego skanu nie wymieniają w ogóle miejscowości). **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213** ✔: „Michał Radzikowski”. Matki (Zofia Smoleńska) ani ojca (Andrzej Radzikowski) tagi nie podają — rozbieżność odnotowana.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2124:] Feria Tertia in Crastino Festi SS. Innocentium Martyrum A.D. 1744to

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny