Larkowski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

17 XI 1744wpis 2047karta 196rskan 57/197

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z protestacji o gwałty, złożony przez regenta grodzkiego łukowskiego (quietatio ex protestatione)

strona czynna Józef Jasiński Gen. · regent · Wierzyciel (kwitujący)

osoby we wpisie Józef Jasieński [w tagach: Jasiński], regent grodzki łukowski – kwitujący, imieniem własnym i Józefa Larkowskiego, swojego famulusa, za którego pokój warunkuje; Stefan Jasieński oraz jego sukcesorzy – kwitowany

Urodzony (Gen.) **Józef Jasieński, regent grodzki łukowski** (*Regens Castrensis Lucoviensis*), zdrów będąc, **zeznał**, iż on —

**imieniem własnym oraz urodzonego (Nob.) Józefa Larkowskiego, famulusa swojego, za którego pokój warunkuje** —

urodzonego (Nob.) **Stefana Jasieńskiego** oraz jego sukcesorów —

**z pewnej protestacji, przez niego i urodzonego (Nob.) Larkowskiego przed aktami niniejszymi przeciwko temuż kwitowanemu uczynionej — a to względem pewnych gwałtów, im wyrządzonych** —

**dla uczynionego mu zadośćuczynienia — kwituje**;

**tęż protestację kasuje**.

Podpis własnoręczny: **Josephus Jasienski**.

uwagi i marginalia **Urzędnik kancelarii jako strona we własnej księdze.** Zeznający, **Józef Jasieński, jest regentem grodzkim łukowskim** — czyli człowiekiem odpowiedzialnym za prowadzenie tych właśnie akt. Wpis pokazuje, że **urzędnik kancelarii zeznawał w księdze, którą sam redagował**, na równych prawach z innymi; jego podpis własnoręczny (*Josephus Jasienski*) jest zresztą tą samą ręką, którą znamy z formuł kancelaryjnych. Dla badacza to cenne świadectwo **funkcjonowania urzędu grodzkiego od wewnątrz**. **Famulus w akcie prawnym.** Jasieński występuje także w imieniu **Józefa Larkowskiego, swojego *famulusa*** — sługi lub dworzanina, człowieka wolnego, ale zależnego, opatrzonego jednak siglum **N. (Nobilis)**, a więc szlachcica służącego w domu możniejszego krewnego lub protektora. Formuła *pro quo pacem cavet* („za którego pokój warunkuje”) oznacza, że **zeznający bierze na siebie odpowiedzialność** za dotrzymanie ugody przez nieobecnego. **Spór wewnątrzrodzinny.** Kwitowany, **Stefan Jasieński**, nosi to samo nazwisko co zeznający — sprawa o *violentiae* toczyła się więc **wewnątrz jednej rodziny**. Rękopis nie precyzuje stopnia pokrewieństwa i **niczego tu nie domniemywam**. **Rozbieżność zapisu nazwiska.** Rękopis konsekwentnie podaje **Jasieński**; **tagi PTG do skanu 57-197 notują „Józef Jasiński” i „Stefan Jasiński”**. W wykazie osób idę za tagami, formę rękopiśmienną odnotowuję. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-197** ✔: „Józef Jasiński”, „Stefan Jasiński”, „Józef Larkowski”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2043–2046:] Feria Tertia post Festum S. Martini Pontificis proxima A.D. 1744to

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny